msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpList 2.11.X\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-30 06:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-10 11:29+0000\n" "Last-Translator: Irati Abio Muruaga \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.7.1\n" "X-Poedit-SearchPath-1: admin/actions\n" "X-Poedit-SearchPath-2: admin/commonlib/pages\n" "X-Poedit-SearchPath-0: public_html\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /home/michiel/svn/phplist/translate/phplist\n" "X-POOTLE-MTIME: 1553726897.000000\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;get;s\n" #: public_html/lists/lt.php:230 msgid "" "Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an " "administrator." msgstr "" "Los enlaces a perfiles en campañas de prueba sólo funcionan cuando estás " "conectado como un administrador." #: public_html/lists/index.php:658 #, php-format msgid "You are logged in as administrator (%s) of this phpList system" msgstr "Ha iniciado sesión como administrador (%s) de este sistema phpList" #: public_html/lists/index.php:660 msgid "" "You are therefore offered the following choice, which your subscribers will " "not see when they load this page." msgstr "" "Por lo tanto se le ofrece la siguiente opción, que sus suscriptores no verán " "cuando carguen esta página." #: public_html/lists/index.php:661 msgid "Go back to admin area" msgstr "Volver al área de administración" #: public_html/lists/index.php:662 msgid "Please choose" msgstr "Elija, por favor" #: public_html/lists/index.php:662 msgid "Make this subscriber confirmed immediately" msgstr "Confirmar este suscriptor inmediatamente" #: public_html/lists/index.php:663 msgid "Send this subscriber a request for confirmation email" msgstr "" "Enviar a este suscriptor una solicitud de confirmación de correo electrónico" #: public_html/lists/index.php:734 msgid "" "Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription" msgstr "" "Suscriptor eliminado de la lista negra para confirmación manual de la " "suscripción" #: public_html/lists/index.php:752 msgid "Subscriber has been removed from blacklist" msgstr "El suscriptor ha sido eliminado de la lista negra" #: public_html/lists/index.php:842 msgid "Forwarded receiver requested blacklist" msgstr "El receptor del reenvío solicitó pertenecer a la lista negra" #: public_html/lists/index.php:850 msgid "\"Jump off\" used by subscriber, reason not requested" msgstr "\"Cancelar suscripción\" usada por el suscriptor, razón: no solicitado" #: public_html/lists/index.php:852 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:59 msgid "\"Jump off\" set, reason not requested" msgstr "Suscripción cancelada, razón: no solicitado" #: public_html/lists/index.php:1045 msgid "" "When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as " "an administrator." msgstr "" "Cuando pruebe la funcionalidad de reenvío de phpList, necesita iniciar " "sesión como administrador." #: public_html/lists/index.php:1132 public_html/lists/index.php:1143 msgid "Message Forwarded" msgstr "Mensaje Reenviado" #: public_html/lists/index.php:1133 #, php-format msgid "%s has forwarded message %d to %s" msgstr "%s ha reenviado el mensaje %d a %s" #: public_html/lists/index.php:1144 #, php-format msgid "%s tried forwarding message %d to %s but failed" msgstr "%s intentó reenviar el mensaje %d a %s pero ha fallado" #: public_html/lists/index.php:1160 #, php-format msgid "Forward request from invalid user ID: %s" msgstr "Petición de reenvío desde un ID de usuario inválido: %s" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:8 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:9 #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:8 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:29 msgid "This page can only be called from the commandline" msgstr "A esta página solo se puede acceder desde la línea de comandos" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:12 #: public_html/lists/admin/pageaction.php:16 #: public_html/lists/admin/messages.php:295 #: public_html/lists/admin/messages.php:311 #: public_html/lists/admin/messages.php:323 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:34 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:42 msgid "Failed" msgstr "Fallado" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:18 msgid "Invalid command" msgstr "Comando no válido" #: public_html/lists/admin/runcommand.php:22 msgid "Command result" msgstr "Resultado de la operación" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:17 #: public_html/lists/admin/listbounces.php:31 #: public_html/lists/admin/members.php:32 #: public_html/lists/admin/members.php:45 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:19 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:33 #: public_html/lists/admin/editlist.php:20 #: public_html/lists/admin/editlist.php:41 msgid "You do not have enough privileges to view this page" msgstr "No tiene suficientes privilegios para ver esta página" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:64 msgid "Select another list" msgstr "Seleccione otra lista" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:73 msgid "Download addresses" msgstr "Descargar direcciones" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:76 #, php-format msgid "%s bounces to list %s" msgstr "%s rebotes en la lista %s" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:96 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:97 msgid "Bounces on" msgstr "Rebotes en" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:107 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:103 msgid "Subscriber address" msgstr "Correo del suscriptor" #: public_html/lists/admin/listbounces.php:108 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:56 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:76 msgid "Total bounces" msgstr "Total de rebotes" #: public_html/lists/admin/send.php:87 msgid "All draft campaigns deleted" msgstr "Todos los borradores de campañas han sido eliminados" #: public_html/lists/admin/send.php:88 msgid "campaigns deleted" msgstr "campañas eliminadas" #: public_html/lists/admin/send.php:92 msgid "campaign deleted" msgstr "campaña eliminada" #: public_html/lists/admin/send.php:93 msgid "Campaign deleted" msgstr "Campaña eliminada" #: public_html/lists/admin/send.php:101 msgid "start a new message" msgstr "comenzar un nuevo mensaje" #: public_html/lists/admin/send.php:102 #: public_html/lists/admin/messages.php:137 msgid "Start a new campaign" msgstr "Iniciar una nueva campaña" #: public_html/lists/admin/send.php:103 msgid "Choose an existing draft campaign to work on" msgstr "Selecciona un borrador de campaña existente para editar" #: public_html/lists/admin/send.php:104 msgid "Draft campaigns" msgstr "Borradores de campañas" #: public_html/lists/admin/send.php:112 public_html/lists/admin/message.php:106 msgid "entered" msgstr "ingresado" #: public_html/lists/admin/send.php:113 msgid "age" msgstr "edad" #: public_html/lists/admin/send.php:115 public_html/lists/admin/spage.php:101 #: public_html/lists/admin/send_core.php:949 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:113 #: public_html/lists/admin/admins.php:106 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:111 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:112 msgid "del" msgstr "eliminar" #: public_html/lists/admin/send.php:117 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:50 msgid "delete all" msgstr "eliminar todos" #: public_html/lists/admin/send.php:145 msgid "Please select the lists you want to send your campaign to" msgstr "Por favor, seleccione las listas a las que desea enviar su campaña" #: public_html/lists/admin/send.php:152 msgid "Please select the lists you want to exclude from this campaign" msgstr "Por favor, seleccione las listas que desea excluir de esta campaña" #: public_html/lists/admin/send.php:158 msgid "" "The campaign will go to users who are a member of the lists above, " "unless they are a member of one of the lists you select here." msgstr "" "El mensaje se enviará a los usuarios que son miembros de las listas " "enumeradas más arriba, a no ser que sean miembros de alguna de las " "listas que escoja aquí." #: public_html/lists/admin/home.php:11 msgid "Your database is out of date, please make sure to upgrade" msgstr "" "Su base de datos no está actualizada, por favor asegúrese de actualizarla" #: public_html/lists/admin/home.php:12 msgid "Your version" msgstr "Su versión" #: public_html/lists/admin/home.php:13 msgid "phplist version" msgstr "versión de phpList" #: public_html/lists/admin/home.php:14 public_html/lists/admin/home.php:343 #: public_html/lists/admin/initialise.php:249 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:469 msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar" #: public_html/lists/admin/home.php:19 msgid "Database has not been initialised" msgstr "La base de datos no ha sido inicializada" #: public_html/lists/admin/home.php:20 msgid "go to" msgstr "Ir a" #: public_html/lists/admin/home.php:21 public_html/lists/admin/setup.php:20 msgid "Initialise Database" msgstr "Inicializar la base de datos" #: public_html/lists/admin/home.php:22 msgid "to continue" msgstr "para continuar" #: public_html/lists/admin/home.php:39 public_html/lists/admin/index.php:502 msgid "Continue Configuration" msgstr "Continuar la configuración" #: public_html/lists/admin/home.php:42 msgid "Continue the Configuration process of phpList" msgstr "Continuar el proceso de configuración de phpList" #: public_html/lists/admin/home.php:49 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:127 msgid "Send a campaign" msgstr "Enviar una campaña" #: public_html/lists/admin/home.php:52 msgid "Start or continue a campaign" msgstr "Iniciar o continuar una campaña" #: public_html/lists/admin/home.php:57 msgid "Manage Campaigns" msgstr "Administrar Campañas" #: public_html/lists/admin/home.php:60 msgid "View current campaigns" msgstr "Ver las campañas actuales" #: public_html/lists/admin/home.php:65 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Administrar Suscriptores" #: public_html/lists/admin/home.php:68 msgid "Search, edit and add Subscribers" msgstr "Buscar, editar y añadir suscritos" #: public_html/lists/admin/home.php:73 public_html/lists/admin/admin.php:309 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:340 msgid "View Statistics" msgstr "Ver estadísticas" #: public_html/lists/admin/home.php:76 public_html/lists/admin/message.php:97 msgid "View statistics" msgstr "Ver estadísticas" #: public_html/lists/admin/home.php:81 msgid "Main" msgstr "Principal" #: public_html/lists/admin/home.php:91 msgid "Manage Lists" msgstr "Administrar listas" #: public_html/lists/admin/home.php:94 msgid "View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to" msgstr "Ver, editar y añadir listas, a las que sus suscritos puedan apuntarse" #: public_html/lists/admin/home.php:100 public_html/lists/admin/import4.php:118 msgid "users" msgstr "usuarios" #: public_html/lists/admin/home.php:102 msgid "List all Users" msgstr "Enumerar todos los usuarios" #: public_html/lists/admin/home.php:107 public_html/lists/admin/import1.php:251 msgid "import" msgstr "importar" #: public_html/lists/admin/home.php:109 msgid "Import Users" msgstr "Importar usuarios" #: public_html/lists/admin/home.php:114 msgid "export" msgstr "Exportar usuarios" #: public_html/lists/admin/home.php:116 msgid "Export Users" msgstr "Exportar usuarios" #: public_html/lists/admin/home.php:121 msgid "reconcileusers" msgstr "Conciliar usuarios" #: public_html/lists/admin/home.php:124 msgid "Reconcile the User Database" msgstr "Conciliar la base de datos de usuarios" #: public_html/lists/admin/home.php:128 msgid "List and user functions" msgstr "Funciones de lista y usuario" #: public_html/lists/admin/home.php:137 msgid "configure" msgstr "configurar" #: public_html/lists/admin/home.php:140 public_html/lists/admin/plugins.php:298 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: public_html/lists/admin/home.php:145 msgid "attributes" msgstr "Atributos" #: public_html/lists/admin/home.php:148 msgid "Configure Attributes" msgstr "Configurar atributos" #: public_html/lists/admin/home.php:156 msgid "Control values for" msgstr "Valores de control para" #: public_html/lists/admin/home.php:164 msgid "spage" msgstr "Páginas de suscripción" #: public_html/lists/admin/home.php:167 msgid "Configure Subscribe Pages" msgstr "Configurar las páginas de suscripción" #: public_html/lists/admin/home.php:172 msgid "Configuration Functions" msgstr "Funciones de configuración" #: public_html/lists/admin/home.php:182 msgid "admins" msgstr "Administradores" #: public_html/lists/admin/home.php:185 msgid "Add, edit and remove Administrators" msgstr "Agregar, editar y eliminar Administradores" #: public_html/lists/admin/home.php:190 msgid "adminattributes" msgstr "Atributos de administradores" #: public_html/lists/admin/home.php:193 msgid "Configure Attributes for administrators" msgstr "Configurar atributos de administradores" #: public_html/lists/admin/home.php:198 msgid "Administrator Functions" msgstr "Funciones del administrador" #: public_html/lists/admin/home.php:208 public_html/lists/admin/list.php:251 #: public_html/lists/admin/list.php:310 msgid "send" msgstr "enviar" #: public_html/lists/admin/home.php:210 msgid "Send a Message" msgstr "Enviar un mensaje" #: public_html/lists/admin/home.php:216 msgid "preparesend" msgstr "Preparar envío" #: public_html/lists/admin/home.php:219 msgid "Prepare a Message" msgstr "Preparar un mensaje" #: public_html/lists/admin/home.php:224 msgid "sendprepared" msgstr "Enviar preparado" #: public_html/lists/admin/home.php:227 msgid "Send a Prepared Message" msgstr "Enviar un mensaje preparado" #: public_html/lists/admin/home.php:233 msgid "templates" msgstr "plantillas" #: public_html/lists/admin/home.php:236 msgid "Configure Templates" msgstr "Configurar plantillas" #: public_html/lists/admin/home.php:241 public_html/lists/admin/import3.php:162 #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "messages" msgstr "mensajes" #: public_html/lists/admin/home.php:244 msgid "List all Messages" msgstr "Enumerar todos los mensajes" #: public_html/lists/admin/home.php:249 #: public_html/lists/admin/send_core.php:388 msgid "processqueue" msgstr "Procesar la cola de mensajes" #: public_html/lists/admin/home.php:252 msgid "Process the Message Queue" msgstr "Procesar la cola de mensajes" #: public_html/lists/admin/home.php:255 public_html/lists/admin/connect.php:571 msgid "warning" msgstr "advertencia" #: public_html/lists/admin/home.php:256 msgid "" "You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent" msgstr "" "Tiene puesto TEST=1 en config.php, por lo que sólo se mostrará lo va a ser " "enviado" #: public_html/lists/admin/home.php:261 msgid "processbounces" msgstr "Procesar rebotes" #: public_html/lists/admin/home.php:264 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:16 msgid "Process Bounces" msgstr "Procesar rebotes" #: public_html/lists/admin/home.php:269 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:502 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:518 #: public_html/lists/admin/bounces.php:89 #: public_html/lists/admin/bounces.php:167 msgid "bounces" msgstr "rebotes" #: public_html/lists/admin/home.php:271 #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:11 msgid "View Bounces" msgstr "Ver rebotes" #: public_html/lists/admin/home.php:275 msgid "Message Functions" msgstr "Funciones del mensaje" #: public_html/lists/admin/home.php:324 public_html/lists/admin/about.php:134 msgid "Plugins" msgstr "Complementos" #: public_html/lists/admin/home.php:334 msgid "setup" msgstr "configuración" #: public_html/lists/admin/home.php:336 msgid "Setup " msgstr "Configuración " #: public_html/lists/admin/home.php:341 msgid "upgrade" msgstr "Actualizar" #: public_html/lists/admin/home.php:348 msgid "dbcheck" msgstr "comprobar BD" #: public_html/lists/admin/home.php:351 msgid "Check Database structure" msgstr "Comprobar la estructura de la Base de Datos" #: public_html/lists/admin/home.php:357 msgid "eventlog" msgstr "registro de eventos" #: public_html/lists/admin/home.php:360 msgid "View the eventlog" msgstr "Ver el registro de eventos" #: public_html/lists/admin/home.php:365 msgid "admin" msgstr "Administrador" #: public_html/lists/admin/home.php:368 msgid "Change your details (e.g. password)" msgstr "Cambiar sus datos (ej.: contraseña)" #: public_html/lists/admin/home.php:372 msgid "System Functions" msgstr "Funciones del sistema" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:11 msgid "Database structure" msgstr "Estructura de la base de datos" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:12 msgid "Table" msgstr "Tabla" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:19 msgid "real name" msgstr "nombre real" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:49 #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:52 msgid "exist" msgstr "existe" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:78 #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:81 #: public_html/lists/admin/import3.php:380 #: public_html/lists/admin/initialise.php:161 msgid "ok" msgstr "ok" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:84 msgid "index" msgstr "índice" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:87 msgid "unique" msgstr "úncio" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:90 msgid "category" msgstr "categoría" #: public_html/lists/admin/dbcheck.php:93 msgid "check" msgstr "comprobar" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:15 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:69 msgid "requeue" msgstr "Volver a añadir a la cola" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:19 msgid "Stalled" msgstr "Estancado" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:27 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:73 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:87 msgid "still to process" msgstr "no procesado" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:28 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:123 msgid "ETA" msgstr "ETA" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:142 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:74 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:138 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:54 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:96 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:133 public_html/databasestructure.php:65 msgid "sent" msgstr "enviado" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:30 #: public_html/lists/admin/members.php:89 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:119 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:124 #: public_html/lists/admin/import3.php:159 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: public_html/lists/admin/msgstatus.php:31 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:125 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "msgs/hr" msgstr "mensajes/hora" #: public_html/lists/admin/connect.php:135 msgid "Theme for phpList" msgstr "Tema para phpList" #: public_html/lists/admin/connect.php:214 #: public_html/lists/admin/connect.php:235 msgid "Invalid value for email address" msgstr "Valor no válido para una dirección de correo electrónico" #: public_html/lists/admin/connect.php:467 msgid "error" msgstr "error" #: public_html/lists/admin/connect.php:525 msgid "Too many errors, please login again" msgstr "Demasiados errores, por favor inicie sesión de nuevo" #: public_html/lists/admin/connect.php:535 #: public_html/lists/admin/connect.php:540 msgid "fatalerror" msgstr "Error fatal" #: public_html/lists/admin/connect.php:561 msgid "Documentation about this error" msgstr "Documentación sobre este error" #: public_html/lists/admin/connect.php:564 #: public_html/lists/admin/plugins.php:290 msgid "More information" msgstr "Más información" #: public_html/lists/admin/connect.php:880 msgid "Main Page" msgstr "Página principal" #: public_html/lists/admin/connect.php:881 msgid "about" msgstr "información" #: public_html/lists/admin/connect.php:949 msgid "In this section" msgstr "En esta sección" #: public_html/lists/admin/connect.php:988 msgid "Recently visited" msgstr "Visitado recientemente" #: public_html/lists/admin/connect.php:1329 msgid "All Lists" msgstr "Todas las listas" #: public_html/lists/admin/connect.php:1335 msgid "All Public Lists" msgstr "Todas las listas públicas" #: public_html/lists/admin/connect.php:1339 #: public_html/lists/admin/import2.php:646 public_html/lists/admin/list.php:110 #: public_html/lists/admin/list.php:114 public_html/lists/admin/list.php:348 #: public_html/lists/admin/import3.php:43 msgid "Add a list" msgstr "Añadir una lista" #: public_html/lists/admin/connect.php:1350 #: public_html/lists/admin/list.php:150 public_html/lists/admin/list.php:160 #: public_html/lists/admin/list.php:182 public_html/lists/admin/list.php:190 msgid "Uncategorised" msgstr "Sin categoría" #: public_html/lists/admin/connect.php:1367 msgid "Public list" msgstr "Lista pública" #: public_html/lists/admin/connect.php:1369 msgid "Private list" msgstr "Lista privada" #: public_html/lists/admin/connect.php:1416 #: public_html/lists/admin/connect.php:1419 #: public_html/lists/admin/export.php:131 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" #: public_html/lists/admin/connect.php:1433 msgid "There are no lists available" msgstr "No hay listas disponibles" #: public_html/lists/admin/connect.php:1716 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:13 #: public_html/lists/admin/date.php:27 msgid "January" msgstr "Enero" #: public_html/lists/admin/connect.php:1717 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:14 #: public_html/lists/admin/date.php:28 msgid "February" msgstr "Febrero" #: public_html/lists/admin/connect.php:1718 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:15 #: public_html/lists/admin/date.php:29 msgid "March" msgstr "Marzo" #: public_html/lists/admin/connect.php:1719 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:16 #: public_html/lists/admin/date.php:30 msgid "April" msgstr "Abril" #: public_html/lists/admin/connect.php:1720 #: public_html/lists/admin/connect.php:1735 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:17 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:32 #: public_html/lists/admin/date.php:31 msgid "May" msgstr "May" #: public_html/lists/admin/connect.php:1721 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:18 #: public_html/lists/admin/date.php:32 msgid "June" msgstr "Junio" #: public_html/lists/admin/connect.php:1722 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:19 #: public_html/lists/admin/date.php:33 msgid "July" msgstr "Julio" #: public_html/lists/admin/connect.php:1723 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:20 #: public_html/lists/admin/date.php:34 msgid "August" msgstr "Agosto" #: public_html/lists/admin/connect.php:1724 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:21 #: public_html/lists/admin/date.php:35 msgid "September" msgstr "Septiembre" #: public_html/lists/admin/connect.php:1725 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:22 #: public_html/lists/admin/date.php:36 msgid "October" msgstr "Octubre" #: public_html/lists/admin/connect.php:1726 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:23 #: public_html/lists/admin/date.php:37 msgid "November" msgstr "Noviembre" #: public_html/lists/admin/connect.php:1727 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:24 #: public_html/lists/admin/date.php:38 msgid "December" msgstr "Diciembre" #: public_html/lists/admin/connect.php:1731 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:28 msgid "Jan" msgstr "Ene" #: public_html/lists/admin/connect.php:1732 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:29 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: public_html/lists/admin/connect.php:1733 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:30 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: public_html/lists/admin/connect.php:1734 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:31 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: public_html/lists/admin/connect.php:1736 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:33 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: public_html/lists/admin/connect.php:1737 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:34 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: public_html/lists/admin/connect.php:1738 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:35 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: public_html/lists/admin/connect.php:1739 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:36 msgid "Sep" msgstr "Set" #: public_html/lists/admin/connect.php:1740 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:37 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: public_html/lists/admin/connect.php:1741 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:38 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: public_html/lists/admin/connect.php:1742 #: public_html/lists/admin/systemstats.php:39 msgid "Dec" msgstr "Dic" #: public_html/lists/admin/connect.php:2148 msgid "secs" msgstr "segs" #: public_html/lists/admin/connect.php:2156 #: public_html/lists/admin/import4.php:177 #: public_html/lists/admin/import4.php:186 #: public_html/lists/admin/attributes.php:365 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:334 msgid "Attribute" msgstr "Atributo" #: public_html/lists/admin/connect.php:2156 msgid "Placeholder" msgstr "Titular del sitio" #: public_html/lists/admin/connect.php:2243 #, php-format msgid "Listing %d to %d of %d" msgstr "Listando del %d al %d de %d" #: public_html/lists/admin/connect.php:2245 #, php-format msgid "Listing %d to %d" msgstr "Listando del %d al %d" #: public_html/lists/admin/connect.php:2260 msgid "First Page" msgstr "Primera Página" #: public_html/lists/admin/connect.php:2261 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:832 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: public_html/lists/admin/connect.php:2263 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:873 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: public_html/lists/admin/connect.php:2265 msgid "Last Page" msgstr "Última Página" #: public_html/lists/admin/plugins.php:21 msgid "The plugin " msgstr "El complemento " #: public_html/lists/admin/plugins.php:28 #: public_html/lists/admin/configure.php:74 #: public_html/lists/admin/import2.php:67 #: public_html/lists/admin/import1.php:32 public_html/lists/admin/user.php:68 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:32 msgid "Invalid security token, please reload the page and try again" msgstr "" "El certificado de seguridad no es válido, por favor recargue la página y " "vuelva a intentarlo" #: public_html/lists/admin/plugins.php:38 msgid "Invalid download URL, please reload the page and try again" msgstr "" "La URL de descarga no es válida, por favor recargue la página y vuelva a " "intentarlo" #: public_html/lists/admin/plugins.php:46 msgid "Fetching plugin" msgstr "Obteniendo complemento" #: public_html/lists/admin/plugins.php:48 msgid "Developer" msgstr "Desarrollador" #: public_html/lists/admin/plugins.php:49 msgid "Project" msgstr "Proyecto" #: public_html/lists/admin/plugins.php:54 msgid "Unable to download plugin package, check your connection" msgstr "" "No es posible descargar el paquete del complemento, compruebe su conexión" #: public_html/lists/admin/plugins.php:59 msgid "Installing plugin" msgstr "Instalando complemento" #: public_html/lists/admin/plugins.php:111 msgid "updating existing plugin" msgstr "actualizando complemento existente" #: public_html/lists/admin/plugins.php:118 msgid "new plugin" msgstr "nuevo complemento" #: public_html/lists/admin/plugins.php:144 msgid "Plugin installed successfully" msgstr "Complemento instalado correctamente" #: public_html/lists/admin/plugins.php:146 msgid "Error installing plugin" msgstr "Error instalando el complemento" #: public_html/lists/admin/plugins.php:149 #: public_html/lists/admin/plugins.php:161 #: public_html/lists/admin/massremove.php:62 #: public_html/lists/admin/login.php:77 public_html/lists/admin/login.php:106 #: public_html/lists/admin/login.php:114 public_html/lists/admin/login.php:126 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:39 #: public_html/lists/admin/logout.php:18 public_html/lists/admin/logout.php:23 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:54 #: public_html/lists/admin/import2.php:52 #: public_html/lists/admin/import2.php:382 #: public_html/lists/admin/import3.php:289 public_html/lists/admin/user.php:366 #: public_html/lists/admin/initialise.php:83 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: public_html/lists/admin/plugins.php:154 msgid "Plugin directory is not writable" msgstr "El directorio del complemento está protegido contra escritura" #: public_html/lists/admin/plugins.php:157 msgid "Invalid plugin package" msgstr "El paquete del complemento no es válido" #: public_html/lists/admin/plugins.php:160 msgid "Plugin installation failed" msgstr "La instalación del complemento ha fallado" #: public_html/lists/admin/plugins.php:167 msgid "" "The plugin root directory is not writable, please install plugins manually" msgstr "" "El directorio raiz del complemento está protegido contra escritura, por " "favor instale los complementos manualmente" #: public_html/lists/admin/plugins.php:169 msgid "" "The PHP option for URL-aware fopen wrappers needs " "to be enabled. This is required to allow installation from a remote URL" msgstr "" "La opción PHP paraURL-aware fopen wrappers " "necesita estar habilitada. Esto es necesario para permitir la instalación " "desde una URL remota." #: public_html/lists/admin/plugins.php:171 msgid "" "PHP has no Zip capability. This is " "required to allow installation from a remote URL" msgstr "" "PHP no tiene soporte Zip. Éste se " "requiere para permitir la instalación desde una URL remota" #: public_html/lists/admin/plugins.php:173 msgid "Install a new plugin" msgstr "Instalar un nuevo complemento" #: public_html/lists/admin/plugins.php:175 msgid "Find plugins" msgstr "Buscar complementos" #: public_html/lists/admin/plugins.php:178 msgid "Plugin package URL" msgstr "URL del paquete del complemento" #: public_html/lists/admin/plugins.php:181 msgid "Install plugin" msgstr "Instalar complemento" #: public_html/lists/admin/plugins.php:187 msgid "Installed plugins" msgstr "Complementos instalados" #: public_html/lists/admin/plugins.php:188 msgid "Plugin" msgstr "Complemento" #: public_html/lists/admin/plugins.php:227 msgid "Unable to find update" msgstr "No se puede encontrar la actualización" #: public_html/lists/admin/plugins.php:229 #, php-format msgid "Version %s is available" msgstr "La versión %s está disponible" #: public_html/lists/admin/plugins.php:232 msgid "Plugin is up-to-date" msgstr "El plugin está actualizado" #: public_html/lists/admin/plugins.php:236 msgid "Plugin must be updated manually" msgstr "El complemento debe actualizarse manualmente" #: public_html/lists/admin/plugins.php:249 msgid "name" msgstr "Nombre" #: public_html/lists/admin/plugins.php:253 msgid "developer" msgstr "desarrollador" #: public_html/lists/admin/plugins.php:258 msgid "description" msgstr "descripción" #: public_html/lists/admin/plugins.php:261 msgid "version" msgstr "versión" #: public_html/lists/admin/plugins.php:265 msgid "Update status" msgstr "Estado de la actualización" #: public_html/lists/admin/plugins.php:271 msgid "origin" msgstr "origen" #: public_html/lists/admin/plugins.php:279 msgid "installed" msgstr "instalado" #: public_html/lists/admin/plugins.php:284 msgid "installation Url" msgstr "URL de instalación" #: public_html/lists/admin/plugins.php:291 msgid "Documentation Page" msgstr "Página de Documentación" #: public_html/lists/admin/plugins.php:299 msgid "settings" msgstr "parámetros" #: public_html/lists/admin/plugins.php:307 #: public_html/lists/admin/plugins.php:312 msgid "enabled" msgstr "activado" #: public_html/lists/admin/plugins.php:308 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:102 msgid "action" msgstr "acción" #: public_html/lists/admin/plugins.php:318 msgid "initialise" msgstr "inicializar" #: public_html/lists/admin/plugins.php:320 msgid "Initialise" msgstr "Inicializar" #: public_html/lists/admin/plugins.php:326 #: public_html/lists/admin/plugins.php:327 #: public_html/lists/admin/templates.php:59 #: public_html/lists/admin/templates.php:60 #: public_html/lists/admin/spage.php:100 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:206 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:117 #: public_html/lists/admin/bounces.php:125 msgid "delete" msgstr "eliminar" #: public_html/lists/admin/plugins.php:327 msgid "delete this plugin" msgstr "eliminar este complemento" #: public_html/lists/admin/plugins.php:330 msgid "Dependency check" msgstr "Comprobación de dependencias" #: public_html/lists/admin/plugins.php:333 #, php-format msgid "Plugin can not be enabled, because \"%s\" is enabled." msgstr "El complemento no puede activarse, porque \"%s\" está activado." #: public_html/lists/admin/plugins.php:336 msgid "Plugin can not be enabled." msgstr "El complemento no puede ser activado." #: public_html/lists/admin/plugins.php:336 #, php-format msgid "Failure on system requirement %s" msgstr "Fallo en requerimientos del sistema %s" #: public_html/lists/admin/plugins.php:344 msgid "update this plugin" msgstr "actualizar este complemento" #: public_html/lists/admin/plugins.php:344 #: public_html/lists/admin/plugins.php:348 msgid "update" msgstr "actualizar" #: public_html/lists/admin/plugins.php:350 msgid "details" msgstr "detalles" #: public_html/lists/admin/plugins.php:356 msgid "All" msgstr "Todos" #: public_html/lists/admin/plugins.php:358 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: public_html/lists/admin/plugins.php:360 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado " #: public_html/lists/admin/plugins.php:362 msgid "Update available" msgstr "Actualización disponible" #: public_html/lists/admin/lib.php:25 msgid "delete subscriber" msgstr "Eliminar suscritor" #: public_html/lists/admin/lib.php:26 msgid "unconfirm subscriber" msgstr "suscriptor sin confirmar" #: public_html/lists/admin/lib.php:27 msgid "blacklist subscriber" msgstr "poner en lista negra al suscriptor" #: public_html/lists/admin/lib.php:28 msgid "blacklist email address" msgstr "poner en lista negra la dirección de correo" #: public_html/lists/admin/lib.php:29 msgid "delete subscriber and bounce" msgstr "eliminar al suscriptor y el rebote" #: public_html/lists/admin/lib.php:30 msgid "unconfirm subscriber and delete bounce" msgstr "marcar al suscriptor como no confirmado y eliminar el rebote" #: public_html/lists/admin/lib.php:31 msgid "blacklist subscriber and delete bounce" msgstr "añadir al usuario a la lista negra y eliminar el rebote" #: public_html/lists/admin/lib.php:32 msgid "blacklist email address and delete bounce" msgstr "poner en la lista negra la direccion de correo y eliminar el rebote" #: public_html/lists/admin/lib.php:33 msgid "delete bounce" msgstr "eliminar el rebote" #: public_html/lists/admin/lib.php:78 msgid "Unnamed List" msgstr "Lista sin nombre" #: public_html/lists/admin/lib.php:375 msgid "Hello" msgstr "Hola" #: public_html/lists/admin/lib.php:376 msgid "You have requested a new password for phpList." msgstr "Usted ha solicitado una nueva contraseña para phpList." #: public_html/lists/admin/lib.php:377 msgid "To enter a new one, please visit the following link:" msgstr "Para fijar una nueva contraseña, pulse el siguiente enlace:" #: public_html/lists/admin/lib.php:379 msgid "" "You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't " "be valid." msgstr "" "Tiene 24 horas para cambiar su contraseña. Después de este tiempo, esta " "solicitud dejará de ser válida." #: public_html/lists/admin/lib.php:381 public_html/lists/admin/login.php:102 msgid "New password" msgstr "Nueva contraseña" #: public_html/lists/admin/lib.php:385 msgid "" "A password change token has been sent to the corresponding email address." msgstr "" "Se ha enviado un mensaje de cambio de contraseña a la correspondiente " "dirección de correo." #: public_html/lists/admin/lib.php:387 msgid "Error sending password change token" msgstr "Error al enviar el mensaje de cambio de contraseña" #: public_html/lists/admin/lib.php:668 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:81 #: public_html/lists/admin/bounces.php:180 #: public_html/lists/admin/bounces.php:211 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: public_html/lists/admin/lib.php:679 msgid "very little time" msgstr "muy poco tiempo" #: public_html/lists/admin/lib.php:736 msgid "This is the Newsletter Subject" msgstr "Este es el Asunto del Boletín" #: public_html/lists/admin/lib.php:915 public_html/lists/admin/lib.php:919 #, php-format msgid "" "A process for this page is already running and it was still alive %d seconds " "ago" msgstr "" "Un proceso de esta página está en marcha y todavía estaba funcionando hace " "%d segundos" #: public_html/lists/admin/lib.php:921 msgid "" "Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run." msgstr "" "Ejecutando línea de comando, saliendo. Veremos qué hay que hacer en la " "siguiente ejecución." #: public_html/lists/admin/lib.php:924 msgid "Sleeping for 20 seconds, aborting will quit" msgstr "Descansando 20 segundos, interrumpir para salir" #: public_html/lists/admin/lib.php:932 msgid "" "We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok" msgstr "" "Hemos esperado demasiado tiempo, suponemos que el otro proceso todavía va " "bien" #: public_html/lists/admin/lib.php:1780 public_html/lists/admin/lib.php:1785 msgid "Error, incorrect session token" msgstr "Error, token de sesión incorrecto" #: public_html/lists/admin/lib.php:2041 msgid "Remote queue processing has been activated successfully" msgstr "El procesamiento remoto de la cola ha sido activado correctamente" #: public_html/lists/admin/lib.php:2042 #: public_html/lists/admin/send_core.php:390 msgid "view progress" msgstr "Ver progreso" #: public_html/lists/admin/lib.php:2044 public_html/lists/admin/lib.php:2055 msgid "Error activating remote queue processing" msgstr "Error activando el procesamiento remoto de la cola" #: public_html/lists/admin/lib.php:2046 msgid "The API key is incorrect" msgstr "La clave del API es incorrecta" #: public_html/lists/admin/lib.php:2048 msgid "The phpList.com server is unable to reach your phpList installation" msgstr "" "El servidor de phpList.com no fue capaz de alcanzar su instalación de phpList" #: public_html/lists/admin/lib.php:2050 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #: public_html/lists/admin/lib.php:2052 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:96 msgid "Change settings" msgstr "Cambiar configuración" #: public_html/lists/admin/lib.php:2053 public_html/lists/admin/lib.php:2056 msgid "Run queue locally" msgstr "Procesar la cola localmente" #: public_html/lists/admin/lib.php:2069 msgid "Sign up to receive news and updates about phpList " msgstr "Registrarse para recibir novedades y actualizaciones de phpList " #: public_html/lists/admin/lib.php:2070 msgid "" "Make sure you are updated with new security and feature release " "announcements (fewer than one message per month)" msgstr "" "Asegúrate de obtener los avisos de seguridad y nuevas características (menos " "de un mensaje al mes)" #: public_html/lists/admin/lib.php:2076 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribir" #: public_html/lists/admin/lib.php:2076 msgid "Do not subscribe" msgstr "No suscribir" #: public_html/lists/admin/lib.php:2281 msgid "Please wait, your request is being processed. Do not refresh this page." msgstr "" "Por favor espere, su solicitud está siendo procesada. No recargue esta " "página." #: public_html/lists/admin/lib.php:2283 msgid "Still loading" msgstr "Aún cargando..." #: public_html/lists/admin/lib.php:2284 msgid "" "It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch
if you " "have a lot of subscribers and campaigns" msgstr "" "Parece ser que está tomando demasiado tiempo, pero hay muchos datos que " "procesar
si tienes muchos suscriptores y campañas." #: public_html/lists/admin/lib.php:2285 msgid "It should be soon now, your page content is almost here." msgstr "Debería terminar pronto. El contenido de tu página esta casi listo." #: public_html/lists/admin/lib.php:2286 msgid "" "This seems to take longer than expected, looks like there is a lot of data " "to work on." msgstr "" "Esto está tomando más de lo esperado, parece que hay muchos datos que " "procesar." #: public_html/lists/admin/lib.php:2287 msgid "Still loading, please be patient, your page content will show shortly." msgstr "" "Cargando, por favor ten paciencia, el contenido de tu página se mostrará en " "unos instantes." #: public_html/lists/admin/lib.php:2288 msgid "It will really be soon now until the page will display." msgstr "Muy pronto se mostrará la página." #: public_html/lists/admin/lib.php:2289 msgid "Still loading, please wait" msgstr "Sigue cargando, por favor espere" #: public_html/lists/admin/lib.php:2290 msgid "" "The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little " "longer." msgstr "La carga ha tardado más de siete minutos. Podemos esperar un poco más." #: public_html/lists/admin/lib.php:2291 msgid "If the page does not load soon, please report this in the user forums." msgstr "" "Si la página no carga pronto, por favor reporte esto en los foros de " "usuarios." #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:32 #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:44 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:16 #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:29 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:32 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:44 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:30 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:43 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:21 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:33 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:26 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:39 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:41 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:21 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:33 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:26 public_html/lists/admin/mviews.php:37 #: public_html/lists/admin/mviews.php:50 msgid "You do not have access to this page" msgstr "No tiene acceso a esta página" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:80 msgid "View all campaigns" msgstr "Ver todas las campañas" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:86 msgid "Campaign not found" msgstr "Campaña no encontrada" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:91 #: public_html/lists/admin/mviews.php:72 msgid "Campaign statistics" msgstr "Estadísticas de campañas " #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:97 #: public_html/lists/admin/messages.php:12 #: public_html/lists/admin/messages.php:17 #: public_html/lists/admin/send_core.php:732 #: public_html/lists/admin/message.php:105 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:84 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:103 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:140 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:73 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:282 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:289 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:296 #: public_html/lists/admin/mviews.php:89 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:101 msgid "Date entered" msgstr "Fecha introducida" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:105 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:75 msgid "Date sent" msgstr "Fecha de envío" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:109 #: public_html/databasestructure.php:71 msgid "Sent as HTML" msgstr "Enviado como HTML" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:113 #: public_html/databasestructure.php:70 msgid "Sent as text" msgstr "Enviado como texto" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:136 #: public_html/lists/admin/messages.php:503 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:78 msgid "Bounced" msgstr "Rebotado" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:145 msgid "Opened " msgstr "Abierto " #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:156 msgid "Clicked" msgstr "Pulsado" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:165 #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:146 msgid "Unique Clicks" msgstr "Clics únicos" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:172 msgid "Click Per View Rate" msgstr "" #: public_html/lists/admin/statsoverview.php:185 msgid "Forwarded" msgstr "Reenviado" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:52 #, php-format msgid "Sending message %d with subject %s to %s" msgstr "Enviando mensaje %d con asunto %s a %s" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:763 msgid "sendingtextonlyto" msgstr "enviando sólo texto a" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:953 #, php-format msgid "Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s) " msgstr "Error enviando mensaje %d (%d/%d) a %s (%s) " #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:970 #, php-format msgid "Size of HTML email: %s " msgstr "Tamaño del correo electrónico HTML: %s " #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:974 #, php-format msgid "Size of Text email: %s " msgstr "Tamaño del correo electrónico de Texto: %s " #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:980 #, php-format msgid "Message too large (%s is over %s), suspending" msgstr "Mensaje demasiado grande (%s es mayor que %s), suspendiendo" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:982 msgid "" "Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will " "fail sending. Reduce the size by removing attachments or images" msgstr "" "Advertencia: el mensaje final excede el límite de envío, esta campaña va a " "fallar. Reduzca el tamaño quitando adjuntos o imágenes" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:986 #, php-format msgid "Campaign %d suspended. Message too large" msgstr "Campaña %d suspendida. Mensaje demasiado largo" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:988 #, php-format msgid "Campaign %d suspended, message too large" msgstr "Campaña %d suspendida, mensaje demasiado grande" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1026 #, php-format msgid "Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d" msgstr "Memoria insuficiente para añadir adjunto a la campaña %d %d - %d" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1069 #, php-format msgid "" "Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be " "copied to the repository. Check for permissions." msgstr "" "Error, al intentar enviar la campaña %d el adjunto (%s) no pudo copiar al " "repositorio. Compruebe los permisos." #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1071 #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1086 msgid "phpList system error" msgstr "error del sistema phpList" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1076 #, php-format msgid "failed to open attachment (%s) to add to campaign %d" msgstr "falló la apertura del adjunto (%s) para agregarlo a la campaña %d" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1083 #, php-format msgid "Attachment %s does not exist" msgstr "El adjunto %s no existe" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1084 #, php-format msgid "" "Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be " "found in the repository" msgstr "" "Error, al intentar enviar la campaña %d el archivo adjunto (%s) no se pudo " "encontrar en el repositorio" #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1105 #: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1107 #, php-format msgid "Campaign %d suspended for too many errors with attachments" msgstr "" "Campaña %d suspendida por tener demasiados errores con los archivos adjuntos" #: public_html/lists/admin/import4.php:4 public_html/lists/admin/import2.php:5 #: public_html/lists/admin/import1.php:7 public_html/lists/admin/import3.php:16 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:9 #: public_html/lists/admin/import.php:4 msgid "import is not available" msgstr "importación no disponible" #: public_html/lists/admin/import4.php:48 #: public_html/lists/admin/import2.php:645 #: public_html/lists/admin/import3.php:42 msgid "No lists available" msgstr "No hay listas disponibles" #: public_html/lists/admin/import4.php:48 msgid "add_list" msgstr "Añadir una lista" #: public_html/lists/admin/import4.php:59 msgid "Please enter details of the remote Server" msgstr "Introduzca los detalles del servidor remoto" #: public_html/lists/admin/import4.php:62 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" #: public_html/lists/admin/import4.php:63 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:137 #: public_html/lists/admin/bounces.php:214 msgid "user" msgstr "Usuario:" #: public_html/lists/admin/import4.php:64 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: public_html/lists/admin/import4.php:65 msgid "Database Name:" msgstr "Nombre de la base de datos:" #: public_html/lists/admin/import4.php:66 msgid "Table prefix:" msgstr "Prefijo de las tablas:" #: public_html/lists/admin/import4.php:67 msgid "Usertable prefix:" msgstr "Prefijo de la tabla de usuarios:" #: public_html/lists/admin/import4.php:73 msgid "select_lists" msgstr "Seleccionar listas" #: public_html/lists/admin/import4.php:83 msgid "Copy lists from remote server (lists are matched by name)" msgstr "Copiar listas desde un servidor remoto (listas emparejadas por nombre)" #: public_html/lists/admin/import4.php:85 msgid "Mark new users as HTML:" msgstr "Seleccionar HTML para los nuevos usuarios:" #: public_html/lists/admin/import4.php:86 msgid "" "If you check \"Overwrite Existing\", information about a user in the " "database will be replaced by the imported information. Users are matched by " "email." msgstr "" "Si usted marca \"Sobreescribir existente\", la información del usuario en la " "base de datos será reemplazada por la información importada. Los usuarios " "son identificados y comparados por su correo." #: public_html/lists/admin/import4.php:87 msgid "Overwrite Existing:" msgstr "Sobreescribir:" #: public_html/lists/admin/import4.php:88 msgid "continue" msgstr "Continuar" #: public_html/lists/admin/import4.php:97 msgid "Making connection with remote database" msgstr "Conectando con la base de datos remota" #: public_html/lists/admin/import4.php:101 msgid "cannot connect to remote database" msgstr "no se puede conectar con la base de datos remota" #: public_html/lists/admin/import4.php:113 msgid "Getting data from " msgstr "Obteniendo datos de " #: public_html/lists/admin/import4.php:116 msgid "Remote version is" msgstr "La versión remota es" #: public_html/lists/admin/import4.php:118 #: public_html/lists/admin/import4.php:126 msgid "Remote version has" msgstr "La versión remota tiene" #: public_html/lists/admin/import4.php:120 msgid "No users to copy, is the prefix correct?" msgstr "No hay usuarios para copiar, ¿es correcto el prefijo?" #: public_html/lists/admin/import4.php:126 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226 #: public_html/lists/admin/import3.php:510 #: public_html/lists/admin/users.php:455 msgid "lists" msgstr "listas" #: public_html/lists/admin/import4.php:129 msgid "Copying lists" msgstr "Copiando listas" #: public_html/lists/admin/import4.php:144 #: public_html/lists/admin/import4.php:153 #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:53 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:226 #: public_html/lists/admin/list.php:123 public_html/lists/admin/import3.php:510 msgid "list" msgstr "lista" #: public_html/lists/admin/import4.php:144 #: public_html/lists/admin/import4.php:177 msgid "exists locally" msgstr "existe en local" #: public_html/lists/admin/import4.php:153 #: public_html/lists/admin/import4.php:186 msgid "created locally" msgstr "creada en local" #: public_html/lists/admin/import4.php:157 msgid "Remote list" msgstr "La lista remota" #: public_html/lists/admin/import4.php:157 msgid "not created" msgstr "no fue creada" #: public_html/lists/admin/import4.php:162 msgid "Copying attributes" msgstr "Copiando atributos" #: public_html/lists/admin/import4.php:210 msgid "Copying users" msgstr "Copiando usuarios" #: public_html/lists/admin/import4.php:302 msgid "Error, no mapped attribute for" msgstr "Error, ningún atributo corresponde a" #: public_html/lists/admin/import4.php:350 msgid "Error, no local list defined for" msgstr "Error, no hay ninguna lista local defined para" #: public_html/lists/admin/import4.php:358 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:410 #: public_html/lists/admin/members.php:253 #: public_html/lists/admin/messages.php:203 #: public_html/lists/admin/messages.php:246 #: public_html/lists/admin/messages.php:278 #: public_html/lists/admin/messages.php:293 #: public_html/lists/admin/messages.php:309 #: public_html/lists/admin/messages.php:321 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:37 public_html/lists/admin/list.php:130 #: public_html/lists/admin/user.php:300 public_html/lists/admin/admins.php:48 #: public_html/lists/admin/admin.php:136 public_html/lists/admin/users.php:240 msgid "Done" msgstr "Listo" #: public_html/lists/admin/import4.php:359 msgid "new users" msgstr "usuarios nuevos" #: public_html/lists/admin/import4.php:360 msgid "and" msgstr "y" #: public_html/lists/admin/import4.php:361 msgid "existing users" msgstr "usuarios existentes" #: public_html/lists/admin/community.php:9 msgid "Open Source" msgstr "Código Abierto" #: public_html/lists/admin/community.php:10 msgid "How to get help" msgstr "Cómo obtener ayuda" #: public_html/lists/admin/community.php:11 msgid "Contribute" msgstr "Contribuciones" #: public_html/lists/admin/community.php:16 msgid "phpList is Open Source software" msgstr "phpList es una aplicación de Código Abierto" #: public_html/lists/admin/community.php:17 msgid "" "The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of " "many contributors where the whole is greater than the sum of its parts." msgstr "" "El concepto detrás de código abierto es la colaboración. Una red organizada " "de muchos contribuidores donde el todo es mayor que la suma de sus partes." #: public_html/lists/admin/community.php:18 msgid "" "If you are interested to know more about Open Source, you can visit the " "links below" msgstr "" "Si está interesado en saber más sobre el Código Abierto (Open Source), puede " "visitar los siguientes enlaces" #: public_html/lists/admin/community.php:28 msgid "Get help with phpList" msgstr "Obtener ayuda con phpList" #: public_html/lists/admin/community.php:29 msgid "" "A variety of support options are available for this phpList server, " "including free help from communnity members, and professional advice and " "consulting from experts" msgstr "" "Una variedad de ayuda esta disponibles para este servidor phpList, " "incluyendo la ayuda gratuita de los miembros de la comunidad, consejos de " "profesionales y consultaría de expertos." #: public_html/lists/admin/community.php:33 msgid "Support community" msgstr "Comunidad de soporte" #: public_html/lists/admin/community.php:34 msgid "Support forum" msgstr "Foro de ayuda" #: public_html/lists/admin/community.php:35 msgid "Independent professional support" msgstr "Ayuda profesional independiente" #: public_html/lists/admin/community.php:40 msgid "Contribute to phpList" msgstr "Contribuir a phpList" #: public_html/lists/admin/community.php:41 msgid "" "phpList is a community effort — your contributions power the project. " "Help phpList to serve your needs more effectively by applying your skills " "and resources." msgstr "" "phpList es un esfuerzo comunitario — tu contribución hace el proyecto " "posible. Ayuda a phpList a cumplir más eficientemente con tus necesidades " "aplicando tus habilidades y conocimientos." #: public_html/lists/admin/community.php:44 msgid "Developer community" msgstr "Comunidad de desarrolladores" #: public_html/lists/admin/community.php:45 msgid "Developer resources & documentation" msgstr "Recursos para desarrolladores & documentación" #: public_html/lists/admin/community.php:46 msgid "Documentation coordination" msgstr "Coordinación de documentos" #: public_html/lists/admin/community.php:47 msgid "Translation platform" msgstr "Plataforma de traducción" #: public_html/lists/admin/community.php:48 msgid "Donate to support phpList development" msgstr "Dona para apoyar el desarrollo de phpList" #: public_html/lists/admin/community.php:54 msgid "phpList Hosted" msgstr "Proporcionado por phpList" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:14 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:8 msgid "Remote processing of the queue is now handled with a processing secret" msgstr "" "El procesamiento remoto de la cola ahora se maneja con una contraseña de " "procesamiento" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:40 msgid "Bounce processing error" msgstr "Error al procesar el mensaje rebotado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:42 msgid "Bounce Processing info" msgstr "Información sobre el procesamiento de rebotes" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:256 msgid "system message bounced, user marked unconfirmed" msgstr "mensaje del sistema rebotado, usuario marcado como no confirmado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:257 msgid "Bounced system message" msgstr "Mensaje de sistema rebotado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:258 msgid "User marked unconfirmed" msgstr "Usuario marcado como no confirmado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:259 msgid "View Bounce" msgstr "Ver mensaje rebotado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:329 msgid "system message bounced, but unknown user" msgstr "el mensaje del sistema rebotó, pero el usuario es desconocido" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:372 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:207 msgid "Cannot create POP3 connection to" msgstr "No se puede establecer una conexión POP3 con" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:390 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:225 msgid "Cannot open mailbox file" msgstr "No se puede abrir el archivo del buzón" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:402 #, php-format msgid "%d bounces to fetch from the mailbox" msgstr "%d rebotes a recuperar del buzón" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:409 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:240 msgid "Please do not interrupt this process" msgstr "Por favor no interrumpa este proceso" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:410 #, php-format msgid "%d bounces to process" msgstr "%d rebotes para procesar" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:412 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:413 #, php-format msgid "Processing first %d bounces" msgstr "Procesando los primeros %d rebotes" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:417 msgid "Running in test mode, not deleting messages from mailbox" msgstr "" "Corriendo en modo de prueba, no se están eliminando los mensajes del buzón" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:419 msgid "Processed messages will be deleted from mailbox" msgstr "Los mensajes procesados se eliminarán del buzón" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:436 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:445 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:265 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:270 msgid "Deleting message" msgstr "Eliminando mensaje" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:440 msgid "Not deleting processed message" msgstr "Sin borrar mensajes procesados" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:449 msgid "Not deleting unprocessed message" msgstr "Sin borrar el mensaje no procesado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:455 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:277 msgid "Closing mailbox, and purging messages" msgstr "Cerrando el buzón, y purgando los mensajes" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:463 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:292 msgid "IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue" msgstr "IMAP no está incluido en su instalación PHP, no se puede continuar" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:464 #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:293 msgid "Check out" msgstr "Consultar" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:471 msgid "Bounce mechanism not properly configured" msgstr "El mecanismo de rebotes no está configurado correctamente" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:481 msgid "Force set, killing other send processes" msgstr "Configuración forzada, deteniendo los otros procesos de envío" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:501 msgid "bounce_protocol not supported" msgstr "protocolo de rebotes no soportado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:507 msgid "Download failed, exiting" msgstr "La descarga ha fallado, saliendo" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:520 #, php-format msgid "%d bounces to reprocess" msgstr "%d rebotes para reprocesar" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:524 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:536 #, php-format msgid "%d out of %d processed" msgstr "%d de %d procesados" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:538 #, php-format msgid "%d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified" msgstr "%d rebotes fueron re-procesados y %d rebotes fueron re-identificados" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:543 msgid "Processing bounces based on active bounce rules" msgstr "Procesando los rebotes conforme a las normas de rebote activas" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:557 #, php-format msgid "processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules" msgstr "procesados %d de %d rebotes para las reglas de rebote avanzadas" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:566 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:992 #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:50 msgid "Process Killed by other process" msgstr "El proceso fue matado por otro proceso" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:609 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:793 msgid "Auto Unconfirmed" msgstr "Sin Confirmar de modo automático" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:610 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:633 msgid "Subscriber auto unconfirmed for" msgstr "Suscriptor sin confirmar de modo automático por" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:610 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:633 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:662 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:676 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:688 msgid "bounce rule" msgstr "regla de rebote" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:632 msgid "Auto unconfirmed" msgstr "Sin confirmar de modo automático" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:643 msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule" msgstr "Suscriptor en lista negra automática por regla de rebote" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:647 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:661 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:675 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:687 msgid "Auto Unsubscribed" msgstr "Baja automática" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:648 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:662 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:688 msgid "User auto unsubscribed for" msgstr "Usuario dado de baja automáticamente por" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:657 #, php-format msgid "Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d" msgstr "Suscriptor en lista negra automática por la regla de rebotes %d" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:671 #: public_html/lists/admin/processbounces.php:683 #, php-format msgid "Email address auto blacklisted by bounce rule %d" msgstr "Dirección de correo en lista negra automática por regla de rebote %d" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:676 msgid "email auto unsubscribed for" msgstr "e-mail dado de baja automáticamente por" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:706 msgid "bounces processed by advanced processing" msgstr "rebotes procesados por procesamiento avanzado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:707 msgid "bounces were not matched by advanced processing rules" msgstr "" "los rebotes no se correspondieron con las normas de procesamiento avanzado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:711 msgid "Identifying consecutive bounces" msgstr "Identificando rebotes consecutivos" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:721 #: public_html/lists/admin/cron.php:55 msgid "Nothing to do" msgstr "No hay nada para hacer" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:790 #, php-format msgid "" "User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked " "unconfirmed" msgstr "" "El usuario (url:%s) tiene (%d) rebotes consecutivos sobre un limite de (%d), " "el usuario se ha marcado como No Confirmado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:794 #, php-format msgid "Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces" msgstr "" "Suscriptor sin confirmar de modo automático por %d rebotes consecutivos" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:804 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber" msgstr "" "%d rebotes consecutivos, límite alcanzado, suscriptor puesto en lista negra" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:805 #, php-format msgid "%d consecutive bounces, threshold reached" msgstr "%d rebotes consecutivos, límite alcanzado" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:817 #, php-format msgid "processed %d out of %d subscribers" msgstr "se procesaron %d de %d suscriptores" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:824 #, php-format msgid "total of %d subscribers processed" msgstr "%d suscriptores procesados en total" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:829 msgid "Report of advanced bounce processing:" msgstr "Informe del procesamiento de rebotes avanzado:" #: public_html/lists/admin/processbounces.php:832 msgid "" "Below are users who have been marked unconfirmed. The number in () is the " "number of consecutive bounces." msgstr "" "Abajo se encuentran los usuarios que han sido marcados como no confirmados. " "El número en () es el número de rebotes consecutivos." #: public_html/lists/admin/processbounces.php:836 msgid "Report:" msgstr "Informe:" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:8 #: public_html/lists/admin/massremove.php:8 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:5 msgid "Sorry, this page can only be used by super admins" msgstr "Lo siento, esta página sólo puede ser utilizada por super admins" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:55 msgid "Resending confirmation request to" msgstr "Volver a enviar la solicitud de confirmación a" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:106 msgid "user found" msgstr "usuario encontrado" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:125 msgid "no user found" msgstr "no se encontró ningún usuario" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:131 msgid "unable to find original email" msgstr "no se pudo encontrar el correo original" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:160 msgid "Marking all subscribers confirmed" msgstr "Todos los usuarios quedarán confirmados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:163 #, php-format msgid "Marking all subscribers on list %s confirmed" msgstr "Marcar a todos los suscriptos a la lista %s como confirmados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:170 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:176 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:183 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:189 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:199 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:211 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:221 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:231 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:243 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:255 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:263 msgid "subscribers apply" msgstr "aplica a suscriptores" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:173 msgid "Creating UniqID for all subscribers who do not have one" msgstr "Creando UniqID a todos los usuarios que no tengan una" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:180 msgid "Marking all subscribers to receive HTML" msgstr "Todos los suscriptos recibirán HTML" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:186 msgid "Marking all subscribers to receive text" msgstr "Marcando a todos los suscriptores para que reciban texto plano" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:192 msgid "Deleting subscribers who are not on any list" msgstr "Eliminando a los suscriptores que no están en ninguna lista" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:204 msgid "Moving subscribers who are not on any list to" msgstr "Moviendo a los suscriptores que no están en ninguna lista a" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215 msgid "Deleting subscribers with more than" msgstr "Eliminando a los suscriptores con más de" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:225 msgid "Blacklisting subscribers with more than" msgstr "poniendo en la lista negra a los suscriptores con más de" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237 msgid "Resending request for confirmation to subscribers who signed up after" msgstr "" "Re-enviando la solicitud de confirmación a los suscriptores que se " "registraron después" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:237 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249 msgid "and before" msgstr "y antes" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:249 msgid "Deleting unconfirmed subscribers who signed up after" msgstr "Eliminando a los suscriptores sin confirmar que se registraron después" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:259 msgid "Trying to merge duplicates" msgstr "Intentando fundir registros duplicados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:288 msgid "Don't know how to" msgstr "No sé cómo" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:303 msgid "Trying to fix subscribers with an invalid email" msgstr "Intentando arreglar a los suscriptores que tienen correos no válidos" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:317 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:322 #: public_html/lists/admin/import3.php:236 msgid "User" msgstr "Usuario" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 msgid "subscribers fixed" msgstr "suscriptores arreglados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:326 msgid "subscribers could not be fixed" msgstr "los suscriptores no pudieron ser arreglados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:330 msgid "Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed" msgstr "" "Marcando como no confirmados a los usuarios que tienen correos no válidos" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:341 msgid "subscribers updated" msgstr "suscriptores actualizados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:343 msgid "Cleaning some user tables of invalid entries" msgstr "Limpiando algunas tablas de usuario de entradas no válidas" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:348 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:355 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:362 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:369 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:376 msgid "entries apply" msgstr "entradas corresponden" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:395 #: public_html/lists/admin/users.php:183 public_html/lists/admin/users.php:223 msgid "Delete will delete user and all listmemberships" msgstr "\"Eliminar\" borrará al usuario y su pertenencia a la listas" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:423 #: public_html/lists/admin/members.php:281 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:87 #: public_html/lists/admin/users.php:414 msgid "subscribers" msgstr "suscriptores" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 #: public_html/lists/admin/admins.php:75 msgid "found" msgstr "encontrado" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:424 msgid "in the database" msgstr "en la base de datos" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:442 msgid "-All-" msgstr "-Todo-" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:456 msgid "Mark all subscribers to receive HTML" msgstr "Marcar a todos los suscritos para que reciban HTML" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:458 msgid "Mark all subscribers to receive text" msgstr "Marcar a todos los suscritos para que reciban texto plano" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:470 #, php-format msgid "Mark all subscribers on list %s confirmed" msgstr "Marcar a todos los suscritos de la lista %s como confirmados" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:473 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:486 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:503 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:519 #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:585 msgid "Click here" msgstr "Haga click aquí" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:482 #, php-format msgid "To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s" msgstr "" "Para mover todas las cuentas de usuario que no están suscrita a ninguna " "lista a %s" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:493 msgid "To delete all subscribers with more than" msgstr "Para borrar todos los suscriptores con más de" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:509 msgid "To blacklist all subscribers with more than" msgstr "Para poner en la lista negra todos los suscriptores con más de" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:522 msgid "" "Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not " "consecutive bounces" msgstr "" "Nota: esto usará la cuenta total de rebotes en un suscriptor, no los rebotes " "consecutivos" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:528 msgid "Delete subscribers who have an invalid email address" msgstr "Eliminar suscriptores que no tienen direcciones de correo válidas" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:536 #, fuzzy #| msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgid "Associate system bounces to subscriber profiles" msgstr "Añadido %s al contador de rebotes del suscrito %s" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:543 msgid "Delete subscribers who are blacklisted because they unsubscribed" msgstr "" "Borrar los suscriptores que están en la lista negra debido a que se han dado " "de baja" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:549 msgid "Delete all blacklisted subscribers" msgstr "Borrar todos los suscriptores en la lista negra" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:574 msgid "" "To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription" msgstr "" "Para borrar suscriptores que se inscribieron pero no confirmaron su " "suscripción" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:576 msgid "Date they signed up after" msgstr "Fecha de inscripción posterior a" #: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:579 msgid "Date they signed up before" msgstr "Fecha de inscripción antes de" #: public_html/lists/admin/template.php:58 msgid "No such template" msgstr "No existe esa plantilla" #: public_html/lists/admin/template.php:70 msgid "Images stored" msgstr "Imágenes almacenadas" #: public_html/lists/admin/template.php:72 msgid "No images found" msgstr "No se encontraron imágenes" #: public_html/lists/admin/template.php:75 msgid "Template saved and ready for use in campaigns" msgstr "Plantilla guardada y lista para ser usada en campañas" #: public_html/lists/admin/template.php:92 #, fuzzy #| msgid "Title of this template" msgid "The title of the template exists." msgstr "Nombre de esta plantilla" #: public_html/lists/admin/template.php:106 #: public_html/lists/admin/template.php:113 msgid "Image" msgstr "Imágen" #: public_html/lists/admin/template.php:106 msgid "\"not full URL" msgstr "\"URL incompleta" #: public_html/lists/admin/template.php:113 msgid "does not exist" msgstr "no existe" #: public_html/lists/admin/template.php:126 msgid "Not a full URL" msgstr "URL incompleta" #: public_html/lists/admin/template.php:133 msgid "No Title" msgstr "No tiene nombre" #: public_html/lists/admin/template.php:135 msgid "Template does not contain the [CONTENT] placeholder" msgstr "La plantilla no contiene el marcador de posición [CONTENT]" #: public_html/lists/admin/template.php:155 msgid "Template saved" msgstr "La plantilla fue salvada" #: public_html/lists/admin/template.php:174 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: public_html/lists/admin/template.php:174 msgid "" "Below is the list of images used in your template. If an image is currently " "unavailable, please upload it to the database." msgstr "" "Más abajo está la lista de las imágenes que usa en su " "plantilla. Si alguna de estas imágenes no está disponible, " "carguela a la base de datos." #: public_html/lists/admin/template.php:175 msgid "" "This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not " "to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns " "that use this template." msgstr "" "Esto incluye todas las imágenes, incluso las totalmente refereridas, por lo " "que puede elegir no subir algunas. Si sube imágenes, serán incluidas en las " "campañas que usen esta plantilla." #: public_html/lists/admin/template.php:186 #: public_html/lists/admin/template.php:191 msgid "Image name:" msgstr "Nombre de la imagen:" #: public_html/lists/admin/template.php:186 #: public_html/lists/admin/template.php:191 #, php-format msgid "%d times used" msgstr "%d veces usada" #: public_html/lists/admin/template.php:198 msgid "Save Images" msgstr "Salvar imágenes" #: public_html/lists/admin/template.php:204 msgid "Template was successfully saved" msgstr "La plantilla fue guardada correctamente" #: public_html/lists/admin/template.php:214 msgid "Some errors were found, template NOT saved!" msgstr "Se han encontrado errores, ¡la plantilla NO ha sido guardada!" #: public_html/lists/admin/template.php:225 msgid "Sending test" msgstr "Enviando prueba" #: public_html/lists/admin/template.php:229 msgid "Sending test \"Request for confirmation\" to" msgstr "Enviando prueba de \"Solicitud de confirmación\" a" #: public_html/lists/admin/template.php:231 #: public_html/lists/admin/template.php:238 #: public_html/lists/admin/template.php:245 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:32 #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:40 msgid "OK" msgstr "OK" #: public_html/lists/admin/template.php:233 #: public_html/lists/admin/template.php:240 #: public_html/lists/admin/template.php:247 msgid "FAILED" msgstr "FALLÓ" #: public_html/lists/admin/template.php:236 msgid "Sending test \"Welcome\" to" msgstr "Enviando prueba de \"Bienvenida\" a" #: public_html/lists/admin/template.php:243 msgid "Sending test \"Unsubscribe confirmation\" to" msgstr "Enviando prueba de \"Confirmación de baja\" a" #: public_html/lists/admin/template.php:250 msgid "Error sending test messages to" msgstr "Error al enviar los mensajes de prueba a" #: public_html/lists/admin/template.php:255 msgid "Sending a test from templates only works for the system template." msgstr "" "Enviar una prueba desde las plantillas sólo funciona con las plantillas del " "sistema." #: public_html/lists/admin/template.php:256 msgid "" "To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the " "template." msgstr "" "Para probar su plantilla, vaya a campañas y envíe una campaña de prueba " "usando la plantilla." #: public_html/lists/admin/template.php:285 msgid "List of Templates" msgstr "Lista de plantillas" #: public_html/lists/admin/template.php:293 msgid "Title of this template" msgstr "Nombre de esta plantilla" #: public_html/lists/admin/template.php:298 msgid "Content of the template." msgstr "Contenido de la plantilla." #: public_html/lists/admin/template.php:299 msgid "The content should at least have [CONTENT] somewhere." msgstr "El contenido debería contener [CONTENT] en algun sítio." #: public_html/lists/admin/template.php:300 msgid "You can upload a template file or paste the text in the box below" msgstr "" "Puede subir un fichero de plantilla o pegar el texto en la caja de abajo" #: public_html/lists/admin/template.php:303 msgid "Template file." msgstr "Fichero de plantilla." #: public_html/lists/admin/template.php:327 msgid "Check that all links have a full URL" msgstr "Comprobar que todos los enlaces tienen una URL completa" #: public_html/lists/admin/template.php:332 msgid "Check that all images have a full URL" msgstr "Comprobar que todas las imágenes tienen una URL completa" #: public_html/lists/admin/template.php:340 msgid "Check that all external images exist" msgstr "Comprobar que todas la imágenes externas existen" #: public_html/lists/admin/template.php:349 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:5 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:156 #: public_html/lists/admin/list.php:318 public_html/lists/admin/user.php:504 #: public_html/lists/admin/user.php:530 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:79 #: public_html/lists/admin/admin.php:316 #: public_html/lists/admin/attributes.php:416 #: public_html/lists/admin/attributes.php:445 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:125 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:427 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: public_html/lists/admin/template.php:358 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "Send test message" msgstr "Enviar mensaje de prueba" #: public_html/lists/admin/template.php:358 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:307 msgid "to email addresses" msgstr "a las direcciones de correo" #: public_html/lists/admin/template.php:359 #: public_html/lists/admin/send_core.php:994 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:308 msgid "(comma separate addresses - all must be existing subscribers)" msgstr "" "(direcciones separadas por coma - todos deben ser suscriptos existentes)" #: public_html/lists/admin/template.php:360 #: public_html/lists/admin/send_core.php:998 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1362 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:309 msgid "Send Test" msgstr "Enviar Prueba" #: public_html/lists/admin/templates.php:5 msgid "Add new Template" msgstr "Añadir plantilla" #: public_html/lists/admin/templates.php:11 #, fuzzy #| msgid "Replace with" msgid "Template with ID" msgstr "Reemplazar con" #: public_html/lists/admin/templates.php:11 #, fuzzy #| msgid "delete" msgid "deleted" msgstr "eliminar" #: public_html/lists/admin/templates.php:25 msgid "No template have been defined" msgstr "No se ha definido ninguna plantilla" #: public_html/lists/admin/templates.php:31 #, fuzzy #| msgid "Campaign deleted" msgid "Campaign templates" msgstr "Campaña eliminada" #: public_html/lists/admin/templates.php:44 msgid "Campaign Default" msgstr "Campaña por Defecto" #: public_html/lists/admin/templates.php:47 msgid "System" msgstr "Sistema" #: public_html/lists/admin/templates.php:50 #: public_html/lists/admin/messages.php:636 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:76 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:64 #: public_html/lists/admin/bounce.php:158 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:134 msgid "Action" msgstr "Acción" #: public_html/lists/admin/templates.php:56 #: public_html/lists/admin/messages.php:613 #: public_html/lists/admin/messages.php:614 #: public_html/lists/admin/messages.php:624 #: public_html/lists/admin/messages.php:625 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: public_html/lists/admin/templates.php:71 msgid "Add templates from default selection" msgstr "" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:15 #: public_html/lists/admin/defaults.php:49 #: public_html/lists/admin/defaults.php:58 msgid "Name cannot be empty:" msgstr "El nombre no puede estar en blanco:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:19 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:85 msgid "Name is not unique enough" msgstr "Este nombre ya está en uso" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:82 msgid "Existing attributes:" msgstr "Atributos existentes:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:84 #: public_html/lists/admin/attributes.php:358 msgid "No Attributes have been defined yet" msgstr "Aun no se ha definido ningún atributo" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:93 msgid "Attribute:" msgstr "Atributo:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:94 #: public_html/lists/admin/members.php:324 #: public_html/lists/admin/members.php:374 #: public_html/lists/admin/members.php:419 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:97 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:130 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:102 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:134 #: public_html/lists/admin/attributes.php:376 #: public_html/lists/admin/attributes.php:431 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:337 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:107 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:145 msgid "Default Value:" msgstr "Valor por defecto:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:113 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:149 msgid "Order of Listing:" msgstr "Orden de listado:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:116 #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:151 msgid "Is this attribute required?:" msgstr "¿Este atributo es obligatorio?:" #: public_html/lists/admin/adminattributes.php:127 msgid "Add a new Attribute:" msgstr "Añadir nuevo atributo:" #: public_html/lists/admin/configure.php:19 msgid "The settings have been reset to the phpList default" msgstr "" "Los parametros han sido reiniciados a los valores de phpList por defecto" #: public_html/lists/admin/configure.php:28 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:10 msgid "invalid request" msgstr "Solicitud no válida" #: public_html/lists/admin/configure.php:38 msgid "Are you sure you want to reset the configuration to the default?" msgstr "¿Esta seguro que quiere restaurar la configuración por defecto?" #: public_html/lists/admin/configure.php:40 msgid "Reset to default" msgstr "Volver a la configuración por defecto" #: public_html/lists/admin/configure.php:43 msgid "" "You can edit all of the values in this page, and click the \"save changes\" " "button once to save all the changes you made." msgstr "" "Usted puede editar todos los valores de esta página y pulsar el botón " "\"guardar cambios\" una sola vez, para guardar todos los cambios que haya " "realizado." #: public_html/lists/admin/configure.php:52 msgid "other" msgstr "otro" #: public_html/lists/admin/configure.php:90 msgid "cannot be empty" msgstr "no puede estar en blanco" #: public_html/lists/admin/configure.php:102 #: public_html/lists/admin/user.php:263 public_html/lists/admin/admin.php:122 #: public_html/lists/admin/editlist.php:93 msgid "Changes saved" msgstr "Cambios salvados" #: public_html/lists/admin/configure.php:105 msgid "Changes not saved" msgstr "Cambios no salvados" #: public_html/lists/admin/configure.php:115 #: public_html/lists/admin/catlists.php:61 msgid "Categories saved" msgstr "Categorías guardadas" #: public_html/lists/admin/configure.php:135 #, php-format msgid "%s settings" msgstr "%s configuración" #: public_html/lists/admin/configure.php:148 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:64 #: public_html/lists/admin/user.php:414 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:39 #: public_html/lists/admin/admins.php:112 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 public_html/lists/admin/admin.php:234 #: public_html/lists/admin/admin.php:255 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: public_html/lists/admin/configure.php:150 #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:71 #: public_html/lists/admin/user.php:414 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:40 #: public_html/lists/admin/admins.php:112 #: public_html/lists/admin/admins.php:113 public_html/lists/admin/admin.php:234 #: public_html/lists/admin/admin.php:256 msgid "No" msgstr "Nº" #: public_html/lists/admin/configure.php:184 msgid "edit this value" msgstr "editar este valor" #: public_html/lists/admin/configure.php:185 #: public_html/lists/admin/spage.php:98 public_html/lists/admin/spage.php:99 msgid "edit" msgstr "editar" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:7 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:156 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:163 #: public_html/lists/admin/admin.php:31 public_html/lists/admin/admin.php:38 msgid "No Access" msgstr "Sin acceso" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:24 msgid "Remote queue processing settings were saved successfully" msgstr "" "Los parámetros de procesamiento de cola remota han sido guardados con éxito" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:33 msgid "Error, the API key is incorrect" msgstr "Error, la clave del API es incorrecta" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35 msgid "" "Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please " "verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com" msgstr "" "Error, no fue posible conectar al servidor phpList.com para la comprobación. " "Por favor verifique que su servidor web es capaz de conectar a https://pqapi." "phplist.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:35 #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:49 msgid "Use local processing instead" msgstr "En su lugar use procesamiento local" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:43 msgid "Process the queue using the service from phpList.com" msgstr "Procesar la cola usando el servicio desde phpList.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:46 msgid "" "This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall" msgstr "" "Ésto sólo es posible si su instalación de phpList no está tras un cortafuegos" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:48 msgid "" "Your PHP settings do not allow this functionality. Please set " "\"allow_url_fopen\" in your php.ini to be \"on\" to continue." msgstr "" "Su configuración de PHP no permite esta funcionalidad. Por favor configure " "\"allow_url_fopen\" a \"on\" en su php.ini para continuar." #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:61 msgid "API key from phpList.com" msgstr "Clave del API de phpList.com" #: public_html/lists/admin/hostedprocessqueuesetup.php:62 msgid "Continue setup" msgstr "Continuar configuración" #: public_html/lists/admin/massremove.php:26 #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:23 msgid "Blacklisted by" msgstr "En la lista negra por" #: public_html/lists/admin/massremove.php:46 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed
%d emails blacklisted
%d emails " "deleted
%d emails not found" msgstr "" "Todo realizado, %d correos procesados
%d correos en la lista negra
" "%d correos eliminados
%d correos no encontrados" #: public_html/lists/admin/massremove.php:48 #, php-format msgid "" "%d subscribers could not be deleted, because they have already received " "campaigns" msgstr "" "%d suscriptores no pudieron ser eliminados, debido a que ya han recibido " "campañas" #: public_html/lists/admin/massremove.php:49 msgid "Remove more" msgstr "Eliminar más" #: public_html/lists/admin/massremove.php:56 msgid "Mass remove email addresses" msgstr "Borrado masivo de direcciones de correo" #: public_html/lists/admin/massremove.php:58 msgid "Check to also add the emails to the blacklist" msgstr "Marcar para añadir también los correos a la lista negra" #: public_html/lists/admin/massremove.php:61 msgid "Paste the emails to remove in this box, and click continue" msgstr "Pegue en esta caja los correos a eliminar, y haga click en continuar" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:99 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "-------------------------------------------------------------------------------- \n" #| " This is a notification of a possible spam attack to your phplist " #| "subscribe page.\n" #| " The data submitted has been copied below, so you can check whether " #| "this was actually the case.\n" #| " The submitted data has been converted into non-html characters, for " #| "security reasons.\n" #| " If you want to stop receiving this message, set \n" #| " \n" #| " define(\"NOTIFY_SPAM\",0); \n" #| " \n" #| " in your phplist config file. \n" #| " \n" #| " This subscriber has NOT been added to the database. \n" #| " If there is an error, you will need to add them manually.\n" #| "-------------------------------------------------------------------------------- " msgid "" "\n" "--------------------------------------------------------------------------------\n" " This is a notification of a possible spam attack to your phplist " "subscribe page.\n" " The data submitted has been copied below, so you can check whether this " "was actually the case.\n" " The submitted data has been converted into non-html characters, for " "security reasons.\n" " If you want to stop receiving this message, set\n" "\n" " define(\"NOTIFY_SPAM\",0);\n" "\n" " in your phplist config file.\n" "\n" " This subscriber has NOT been added to the database.\n" " If there is an error, you will need to add them manually.\n" "-------------------------------------------------------------------------------- " msgstr "" "\n" "-------------------------------------------------------------------------------- \n" "Esto es una notificación de un posible ataque de spam a su página de " "suscripción de phplist.\n" "Los datos enviados han sido copiados a continuación para que pueda comprobar " "si se trata realmente de eso.\n" " Por razones de seguridad los datos enviados han sido convertidos a " "caracteres no-html.\n" "Si quiere dejar de recibir este mensaje añada \n" "\n" " define(\"NOTIFY_SPAM\",0);\n" "\n" "a su archivo de configuración de phplist.\n" "\n" "Este suscriptor NO ha sido añadido a la base de datos.\n" "Si considera que es un error necesitará añadirlo manualmente.\n" "-------------------------------------------------------------------------------------------- " #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:119 msgid "phplist Spam blocked" msgstr "Spam phplist bloqueado" #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:338 msgid "Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent." msgstr "" "El correo está en la lista negra, por lo que se le ha enviado una " "confirmación." #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:339 msgid "If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist." msgstr "" "Si el usuario confirma la suscripción, éste será borrado de la lista negra." #: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:786 msgid "General" msgstr "General" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:62 msgid "Select another campaign" msgstr "Selecciona otra campaña" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:75 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:78 #, fuzzy #| msgid " bounces to campaign %s" msgid "bounces to campaign" msgstr " rebotes en la campaña %s" #: public_html/lists/admin/msgbounces.php:104 msgid "Time" msgstr "Hora" #: public_html/lists/admin/members.php:57 msgid "Add a user" msgstr "Añadir un usuario" #: public_html/lists/admin/members.php:58 #: public_html/lists/admin/members.php:183 #: public_html/lists/admin/defaults.php:115 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: public_html/lists/admin/members.php:65 msgid "Members of" msgstr "Miembros de" #: public_html/lists/admin/members.php:67 msgid "edit list details" msgstr "editar los detalles de la lista" #: public_html/lists/admin/members.php:68 #: public_html/lists/admin/members.php:80 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:89 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:117 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:147 msgid "Download subscribers" msgstr "Descargar suscriptores" #: public_html/lists/admin/members.php:69 msgid "Import Subscribers to this list" msgstr "Importar Suscriptores a esta lista" #: public_html/lists/admin/members.php:103 #: public_html/lists/admin/members.php:150 msgid "subscribers were moved to" msgstr "suscriptores han sido movidos a" #: public_html/lists/admin/members.php:114 #: public_html/lists/admin/members.php:161 msgid "subscribers were copied to" msgstr "los suscriptores han sido copiados a" #: public_html/lists/admin/members.php:125 #: public_html/lists/admin/members.php:165 msgid "subscribers were deleted from this list" msgstr "los suscriptores fueron borrados de esta lista" #: public_html/lists/admin/members.php:174 msgid "" "The \"list of all subscribers\" is not a real list, but it gives you access " "to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your " "system than are members of your lists." msgstr "" "La \"lista de todos los suscriptores\" no es realmente una lista, pero le da " "acceso a todos los suscriptores en su sistema. Podría haber más suscriptores " "en su sistema que miembros en sus listas." #: public_html/lists/admin/members.php:181 msgid "Users found, click add to add this user" msgstr "Usuarios encontrados, pulse en añadir para añadir este usuario" #: public_html/lists/admin/members.php:189 msgid "No user found with that email" msgstr "No se ha encontrado ningún usuario con ese correo" #: public_html/lists/admin/members.php:206 msgid "add user" msgstr "Añadir usuario" #: public_html/lists/admin/members.php:216 msgid "Inserting user" msgstr "Insertando usuario" #: public_html/lists/admin/members.php:245 #: public_html/lists/admin/users.php:260 msgid "User added" msgstr "Se añadió al usuario" #: public_html/lists/admin/members.php:251 #, php-format msgid "Removing %d from this list " msgstr "Eliminando %d de esta lista " #: public_html/lists/admin/members.php:273 #, php-format msgid "Listing subscriber %d to %d" msgstr "Listando suscriptores del %d al %d" #: public_html/lists/admin/members.php:276 msgid "Listing subscriber 1 to 50" msgstr "Mostrando suscritos 1 a 50" #: public_html/lists/admin/members.php:293 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:61 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:142 msgid "confirmed" msgstr "confirmado" #: public_html/lists/admin/members.php:294 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:69 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:150 msgid "unconfirmed" msgstr "sin confirmar" #: public_html/lists/admin/members.php:305 #, php-format msgid "%d subscribers" msgstr "%d suscriptores" #: public_html/lists/admin/members.php:311 msgid "Tag all users in this page" msgstr "Marcar todos los usuarios en esta página" #: public_html/lists/admin/members.php:316 public_html/lists/admin/list.php:246 #: public_html/lists/admin/list.php:290 msgid "Members" msgstr "Miembros" #: public_html/lists/admin/members.php:331 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:107 msgid "tag" msgstr "seleccionar" #: public_html/lists/admin/members.php:367 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: public_html/lists/admin/members.php:371 msgid "What to do with \"Tagged\" users" msgstr "Qué hacer con los usuarios \"etiquetados\"" #: public_html/lists/admin/members.php:372 msgid "" "This will only process the users in this page that have the \"Tag\" checkbox " "checked" msgstr "" "Esto sólo procesará los usuarios en esta página que tengan la casilla " "\"Etiqueta\" marcada" #: public_html/lists/admin/members.php:375 #: public_html/lists/admin/members.php:420 msgid "from this list" msgstr "de esta lista" #: public_html/lists/admin/members.php:390 #: public_html/lists/admin/members.php:427 msgid "Move" msgstr "Mover" #: public_html/lists/admin/members.php:390 #: public_html/lists/admin/members.php:400 #: public_html/lists/admin/members.php:427 #: public_html/lists/admin/members.php:437 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135 msgid "to" msgstr "a" #: public_html/lists/admin/members.php:400 #: public_html/lists/admin/members.php:437 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: public_html/lists/admin/members.php:409 #: public_html/lists/admin/members.php:446 msgid "Nothing" msgstr "Nada" #: public_html/lists/admin/members.php:416 msgid "What to do with all subscribers" msgstr "Qué hacer con todos los suscriptores" #: public_html/lists/admin/members.php:417 msgid "" "This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed" msgstr "" "Esto procesará todos los suscriptores en esta lista, confirmados y sin " "confirmar" #: public_html/lists/admin/members.php:454 msgid "do it" msgstr "ejecutar" #: public_html/lists/admin/spage.php:43 msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #: public_html/lists/admin/spage.php:71 msgid "subscribe pages" msgstr "Páginas de inscripción" #: public_html/lists/admin/spage.php:72 public_html/lists/admin/user.php:271 #: public_html/lists/admin/bounce.php:224 msgid "ID" msgstr "ID" #: public_html/lists/admin/spage.php:78 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:82 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:100 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:137 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:194 #: public_html/databasestructure.php:113 public_html/databasestructure.php:160 msgid "Title" msgstr "Título" #: public_html/lists/admin/spage.php:80 #: public_html/lists/admin/editlist.php:162 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:409 msgid "Owner" msgstr "Dueño" #: public_html/lists/admin/spage.php:86 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:213 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:210 msgid "default" msgstr "por defecto" #: public_html/lists/admin/spage.php:93 public_html/lists/admin/spage.php:97 #: public_html/lists/admin/messages.php:143 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:66 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:71 msgid "active" msgstr "activas" #: public_html/lists/admin/spage.php:97 msgid "not active" msgstr "no activa" #: public_html/lists/admin/spage.php:102 public_html/lists/admin/spage.php:103 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:41 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:44 msgid "view" msgstr "ver" #: public_html/lists/admin/spage.php:104 msgid "Are you sure you want to reset this subscription page template?" msgstr "" "¿Estas seguro de que quieres reiniciar la plantilla de esta página de " "suscripción?" #: public_html/lists/admin/spage.php:104 msgid "reset style to default" msgstr "reiniciar estilo por defecto" #: public_html/lists/admin/spage.php:105 msgid "reset styling to default" msgstr "reiniciar estilo por defecto" #: public_html/lists/admin/spage.php:108 msgid "Add a new subscribe page" msgstr "Añadir una nueva página de suscripción" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "default login is" msgstr "La conexión por defecto es" #: public_html/lists/admin/login.php:5 msgid "with password" msgstr "con contraseña" #: public_html/lists/admin/login.php:33 msgid "In order to login, you need to enable cookies in your browser" msgstr "" "Para poder iniciar sesión, necesita habilitar las cookies en su navegador" #: public_html/lists/admin/login.php:42 msgid "Forgot password" msgstr "Contraseña olvidada" #: public_html/lists/admin/login.php:43 msgid "Enter your email address" msgstr "Escriba su dirección de correo" #: public_html/lists/admin/login.php:44 msgid "Send password" msgstr "Enviar contraseña" #: public_html/lists/admin/login.php:76 msgid "Your password was changed succesfully" msgstr "Su contraseña ha sido cambiada correctamente" #: public_html/lists/admin/login.php:82 msgid "The passwords you entered are not the same." msgstr "Las contraseñas que ha escrito no son iguales." #: public_html/lists/admin/login.php:95 msgid "You have requested a password update" msgstr "Ha solicitado un cambio de contraseña" #: public_html/lists/admin/login.php:104 public_html/lists/admin/admin.php:210 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmar contraseña" #: public_html/lists/admin/login.php:111 msgid "" "Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the " "notification email was sent)" msgstr "" "Solicitud desconocida o plazo expirado (transcurridas más de 24 horas desde " "que se envió el correo de notificación)" #: public_html/lists/admin/login.php:122 #: public_html/lists/admin/attributes.php:374 #: public_html/lists/admin/attributes.php:429 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:336 #: public_html/lists/admin/catlists.php:80 public_html/databasestructure.php:2 #: public_html/databasestructure.php:33 public_html/databasestructure.php:147 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: public_html/lists/admin/login.php:124 #: public_html/lists/admin/import3.php:237 #: public_html/lists/admin/admin.php:232 public_html/lists/admin/admin.php:243 #: public_html/databasestructure.php:24 public_html/databasestructure.php:142 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:26 #, php-format msgid "" "All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails " "blacklisted
" msgstr "" "Todo realizado: %d correos procesados, %d correos marcados como no " "confirmados, %d correos añadidos a la lista negra.
" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:28 msgid "Add more" msgstr "Añadir más" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:35 msgid "Manage suppression list" msgstr "Gestionar lista de supresión" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:36 msgid "Make suppression permanent" msgstr "Hacer la supresión permanente" #: public_html/lists/admin/suppressionlist.php:38 msgid "Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue" msgstr "" "Pegue en esta caja los correos a marcar como no confirmados y pulse " "\"Continuar\"" #: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:7 #: public_html/lists/admin/exportuserdata.php:16 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:8 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:18 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:9 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:44 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:9 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:19 msgid "no such User" msgstr "No existe ese usuario" #: public_html/lists/admin/tests.php:7 msgid "phplist test suite" msgstr "conjunto de pruebas de phplist" #: public_html/lists/admin/tests.php:40 msgid "Test passed" msgstr "Prueba superada" #: public_html/lists/admin/tests.php:42 msgid "Test failed" msgstr "Prueba fallada" #: public_html/lists/admin/tests.php:47 msgid "Tests available" msgstr "Pruebas disponibles" #: public_html/lists/admin/tests.php:52 msgid "Purpose" msgstr "Propósito" #: public_html/lists/admin/messages.php:12 #: public_html/lists/admin/messages.php:21 #: public_html/lists/admin/messages.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:37 #: public_html/lists/admin/messages.php:45 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: public_html/lists/admin/messages.php:17 #: public_html/lists/admin/messages.php:25 #: public_html/lists/admin/messages.php:33 #: public_html/lists/admin/messages.php:41 #: public_html/lists/admin/messages.php:49 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: public_html/lists/admin/messages.php:21 #: public_html/lists/admin/messages.php:25 #: public_html/lists/admin/messages.php:404 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:85 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:105 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:141 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:74 public_html/lists/admin/mviews.php:91 #: public_html/databasestructure.php:17 public_html/databasestructure.php:35 #: public_html/databasestructure.php:45 public_html/databasestructure.php:56 #: public_html/databasestructure.php:85 public_html/databasestructure.php:100 msgid "Entered" msgstr "Creado" #: public_html/lists/admin/messages.php:29 #: public_html/lists/admin/messages.php:33 public_html/databasestructure.php:39 #: public_html/databasestructure.php:46 public_html/databasestructure.php:57 #: public_html/databasestructure.php:86 public_html/databasestructure.php:109 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: public_html/lists/admin/messages.php:37 #: public_html/lists/admin/messages.php:41 msgid "Embargo" msgstr "Bloqueado" #: public_html/lists/admin/messages.php:45 #: public_html/lists/admin/messages.php:49 #: public_html/lists/admin/messages.php:415 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:86 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:106 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:142 #: public_html/lists/admin/mviews.php:92 public_html/lists/admin/mviews.php:216 msgid "Sent" msgstr "Enviado" #: public_html/lists/admin/messages.php:144 msgid "draft" msgstr "borrador" #: public_html/lists/admin/messages.php:147 msgid "static" msgstr "estático" #: public_html/lists/admin/messages.php:163 #, fuzzy #| msgid "Send a campaign" msgid "Search campaigns" msgstr "Enviar una campaña" #: public_html/lists/admin/messages.php:183 #: public_html/lists/admin/list.php:226 public_html/lists/admin/admins.php:97 #: public_html/lists/admin/users.php:326 public_html/lists/admin/users.php:395 msgid "Go" msgstr "Ir" #: public_html/lists/admin/messages.php:183 #: public_html/lists/admin/list.php:227 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: public_html/lists/admin/messages.php:200 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:32 public_html/lists/admin/list.php:123 #: public_html/lists/admin/user.php:271 public_html/lists/admin/admins.php:43 #: public_html/lists/admin/admin.php:132 msgid "Deleting" msgstr "Eliminando" #: public_html/lists/admin/messages.php:205 #: public_html/lists/admin/messages.php:265 #: public_html/lists/admin/messages.php:280 #: public_html/lists/admin/send_core.php:501 #: public_html/lists/admin/import3.php:382 #: public_html/lists/admin/initialise.php:120 #: public_html/lists/admin/initialise.php:163 msgid "failed" msgstr "falló" #: public_html/lists/admin/messages.php:237 msgid "Requeuing" msgstr "Volviendo a poner en cola" #: public_html/lists/admin/messages.php:257 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1306 #: public_html/lists/admin/message.php:57 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be " "sent." msgstr "" "Esta campaña ha sido programada para detener su envío en una fecha ya " "pasada. No se enviará ningún correo." #: public_html/lists/admin/messages.php:259 #: public_html/lists/admin/send_core.php:373 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1301 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1307 #: public_html/lists/admin/message.php:59 msgid "Review Scheduling" msgstr "Revisar la programación del envío" #: public_html/lists/admin/messages.php:273 msgid "Suspending" msgstr "Suspendiendo" #: public_html/lists/admin/messages.php:288 msgid "Marking as sent " msgstr "Marcado como enviado " #: public_html/lists/admin/messages.php:304 msgid "Suspending all" msgstr "Suspendiendo todos" #: public_html/lists/admin/messages.php:316 msgid "Marking all as sent " msgstr "Marcar todos como enviados " #: public_html/lists/admin/messages.php:367 #: public_html/lists/admin/messages.php:370 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:24 #: public_html/lists/admin/user.php:539 msgid "Campaigns" msgstr "Campañas" #: public_html/lists/admin/messages.php:417 #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:69 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:240 #: public_html/lists/admin/bounce.php:226 public_html/lists/admin/setup.php:18 #: public_html/databasestructure.php:63 msgid "Status" msgstr "Estado" #: public_html/lists/admin/messages.php:447 #, php-format msgid "and %d more" msgstr "y %d más" #: public_html/lists/admin/messages.php:450 #: public_html/lists/admin/send_core.php:578 #: public_html/lists/admin/list.php:229 public_html/lists/admin/user.php:538 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:369 msgid "Lists" msgstr "Listas" #: public_html/lists/admin/messages.php:487 #: public_html/lists/admin/mviews.php:220 msgid "Total views" msgstr "Total de vistas" #: public_html/lists/admin/messages.php:491 msgid "Unique Views" msgstr "Vistas únicas" #: public_html/lists/admin/messages.php:497 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:84 msgid "Total clicks" msgstr "Total de clics" #: public_html/lists/admin/messages.php:520 msgid "Started " msgstr "Iniciado " #: public_html/lists/admin/messages.php:521 msgid "Time to send" msgstr "Hora de envío" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:85 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:166 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:200 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:147 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:148 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:153 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:155 msgid "total" msgstr "total" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/send_core.php:836 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:253 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:142 msgid "text" msgstr "texto" #: public_html/lists/admin/messages.php:570 #: public_html/lists/admin/send_core.php:833 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:94 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:141 msgid "html" msgstr "html" #: public_html/lists/admin/messages.php:581 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: public_html/lists/admin/messages.php:582 msgid "both" msgstr "ambos" #: public_html/lists/admin/messages.php:597 msgid "Suspend" msgstr "Suspender" # Añadir a la cola nuevamente? #: public_html/lists/admin/messages.php:599 #: public_html/lists/admin/messages.php:600 #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:70 msgid "Requeue" msgstr "Volver a añadir a la cola" #: public_html/lists/admin/messages.php:602 #: public_html/lists/admin/messages.php:603 msgid "View" msgstr "Ver" #: public_html/lists/admin/messages.php:607 msgid "statistics" msgstr "estadísticas" #: public_html/lists/admin/messages.php:607 #: public_html/lists/admin/subscriberstats.php:7 #: public_html/lists/admin/message.php:97 msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: public_html/lists/admin/messages.php:612 msgid "Mark sent" msgstr "Marcar como enviado" #: public_html/lists/admin/messages.php:612 msgid "Mark sent" msgstr "Marcar como enviado" #: public_html/lists/admin/messages.php:619 msgid "Are you sure you want to delete this campaign?" msgstr "¿Seguro que desea eliminar esta campaña?" #: public_html/lists/admin/messages.php:621 msgid "delete this campaign" msgstr "borrar esta campaña" #: public_html/lists/admin/messages.php:632 #: public_html/lists/admin/messages.php:633 msgid "Copy to Draft" msgstr "Copiar a un Borrador" #: public_html/lists/admin/messages.php:644 msgid "Suspend All" msgstr "Suspender todo" #: public_html/lists/admin/messages.php:645 msgid "Mark All Sent" msgstr "Marcar Todo como Enviado" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:8 msgid "No such attribute:" msgstr "No existe este atributo:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:30 msgid "This datatype does not have editable values" msgstr "Este tipo de datos no tiene valores editables" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:42 msgid "Back to attributes" msgstr "Volver a atributos" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:45 msgid "add new" msgstr "añadir nuevo" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:49 msgid "Are you sure you want to delete all values?" msgstr "¿Seguro que desea eliminar todos los valores?" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:51 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:86 #: public_html/lists/admin/bounces.php:140 msgid "Delete all" msgstr "Eliminar todos" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:91 msgid "Alternatively you can replace all values with another one:" msgstr "También puede reemplazar todos los valores con otro:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:92 msgid "Replace with" msgstr "Reemplazar con" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:103 msgid "Delete and replace" msgstr "Eliminar y reemplazar" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:132 msgid "Cannot delete" msgstr "No se puede eliminar" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:134 msgid "" "The following subscriber(s) are dependent on this value
Update the " "subscriber profiles to not use this attribute value and try again" msgstr "" "El/los siguiente(s) suscriptor(es) dependen de este valor
Actualice los " "perfiles de los suscriptor para que no usen este valor de atributo y vuelva " "a intentarlo" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:140 msgid "* Too many to list, total dependencies:" msgstr "* Dependencias totales -demasiadas para mostrar-:" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:176 msgid "* Too many errors, quitting" msgstr "* Demasiados errores, abandonando" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:188 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:191 msgid "Add new" msgstr "Añadir nuevo" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:188 msgid "one per line" msgstr "uno por línea" #: public_html/lists/admin/editattributes.php:202 #: public_html/lists/admin/editattributes.php:217 msgid "Change order" msgstr "Cambiar orden" #: public_html/lists/admin/logout.php:17 msgid "" "You have been logged out, because the session token of your request was " "incorrect" msgstr "" "Ha sido desconectado, por que el token de sesión de su petición era " "incorrecto" #: public_html/lists/admin/logout.php:21 msgid "" "You have been logged out for security purposes, because there were too many " "errors in your session" msgstr "" "Ha sido cerrada su sesión por motivos de seguridad, porque hubo demasiados " "error en su sesión" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:37 msgid "Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system." msgstr "Convertir a UTF-8 necesita suficiente espacio en disco en su sistema." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:38 #, php-format msgid "" "The maximum table size in your system is %s and space available on the root " "filesystem is %s, which means %s is required." msgstr "" "El tamaño de tabla máximo en su sistema es %s y el espacio disponible en el " "directorio raíz de su sistema es %s, lo que significa que necesita %s " "adicionales." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:40 msgid "" "This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. " "Click the button to continue." msgstr "" "Esto no es un problema si su servidor de bases de datos está en un sistema " "de archivos diferente. Pulse el botón para continuar." #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:42 msgid "Otherwise, free up some diskspace and try again" msgstr "De lo contrario, libere algo de espacio en disco y vuelva a intentarlo" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:43 msgid "Confirm UTF8 conversion" msgstr "Confirme la conversión a UTF8" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:50 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:55 msgid "Converting DB to use UTF-8, please wait" msgstr "Convirtiendo la base de datos para usar UTF-8, por favor espere" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:74 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:256 msgid "Upgrading the database to use UTF-8, please wait" msgstr "Actualizando la base de datos para utilizar UTF-8, por favor espere" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:77 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:79 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:259 msgid "Upgrading table " msgstr "Actualizando la tabla " #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:85 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:87 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:265 msgid "Upgrading column " msgstr "Actualizando la columna " #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:92 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:270 msgid "upgrade to UTF-8, done" msgstr "actualización a UTF-8, hecho" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:95 msgid "Unable to determine the name of the database to convert" msgstr "No puedo determinar el nombre de la base de datos a convertir" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:98 #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:99 msgid "The DB was already converted to UTF-8 on" msgstr "La Base de Datos ya estaba convertida a UTF-8" #: public_html/lists/admin/converttoutf8.php:102 msgid "All Done" msgstr "Todo listo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:60 msgid "Unable to create campaign, did you forget to upgrade the database?" msgstr "" "Imposible de crear una campaña. ¿Ha olvidado actualizar la base de datos?" #: public_html/lists/admin/send_core.php:115 #: public_html/lists/admin/index.php:760 public_html/lists/admin/index.php:781 msgid "Access Denied" msgstr "Acceso denegado" #: public_html/lists/admin/send_core.php:123 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1344 msgid "Send Campaign" msgstr "Enviar campaña" #: public_html/lists/admin/send_core.php:154 msgid "" "You should not paste the results of a test message back into the editor
This will break the click-track statistics, and overload the server." msgstr "" "No debe pegar los resultados de un mensaje de prueba en el editor
Esto " "podría romper las estadísticas de seguimiento de clics, y sobrecargar el " "servidor." #: public_html/lists/admin/send_core.php:199 msgid "" "Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML " "tags in it. This may cause errors" msgstr "" "Advertencia: Ha indicado que el contenido no era HTML, pero hay algunas " "etiquetas HTML en el mensaje. Esto podría causar errores" #: public_html/lists/admin/send_core.php:243 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not " "available, so this will fail" msgstr "" "Está intentando enviar a una URL remota, pero ni PEAR::HTTP_Request ni CURL " "no están disponibles, por lo que ésto fallará" #: public_html/lists/admin/send_core.php:283 msgid "Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble" msgstr "Tipo Mime mayor de 255 caracteres, esto es un problema" #: public_html/lists/admin/send_core.php:318 #, php-format msgid "Attachment %d succesfully added" msgstr "Adjunto %d añadido correctamente" #: public_html/lists/admin/send_core.php:320 #, php-format msgid "Adding attachment %d failed" msgstr "Falló añadir el adjunto %d" #: public_html/lists/admin/send_core.php:323 msgid "Uploaded file not properly received, empty file" msgstr "El archivo no ha subido correctamente, está vacio" #: public_html/lists/admin/send_core.php:335 msgid "Adding attachment" msgstr "Agregando adjunto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:348 msgid "Campaign saved as draft" msgstr "Campaña guardada como borrador" #: public_html/lists/admin/send_core.php:354 msgid "Campaign added" msgstr "Campaña agregada" #: public_html/lists/admin/send_core.php:371 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1300 msgid "" "This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails " "will be sent." msgstr "" "Esta campaña está programada para parar el envío antes del tiempo de " "bloqueo. Ningún correo será." #: public_html/lists/admin/send_core.php:381 msgid "Campaign queued" msgstr "Campaña añadida a la cola" #: public_html/lists/admin/send_core.php:399 msgid "Sorry, you used invalid characters in the Subject field." msgstr "Lo siento, ha utilizado caracteres inválidos en el campo Asunto." #: public_html/lists/admin/send_core.php:401 msgid "Sorry, you used invalid characters in the From field." msgstr "Lo siento, ha utilizado caracteres inválidos en el campo De." #: public_html/lists/admin/send_core.php:403 msgid "Please enter a from line." msgstr "Por favor, introduzca una dirección de remitente." #: public_html/lists/admin/send_core.php:405 msgid "Please enter a message" msgstr "Por favor ingrese un mensaje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:407 msgid "Please enter a subject" msgstr "Por favor ingrese un asunto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:409 msgid "Error: you can use an attribute in one rule only" msgstr "Error: solo puede utilizar un atributo en una regla" #: public_html/lists/admin/send_core.php:411 msgid "Please select the list(s) to send the campaign to" msgstr "Por favor, seleccione la(s) lista(s) a las que enviar la campaña" #: public_html/lists/admin/send_core.php:443 #, php-format msgid "You can send a test mail once every %d seconds" msgstr "Puede enviar una prueba de correo una vez cada %d segundos" #: public_html/lists/admin/send_core.php:446 msgid "Sending test mails is currently not available" msgstr "El envío de correos de prueba no está disponible en estos momentos" #: public_html/lists/admin/send_core.php:451 msgid "No target email addresses listed for testing." msgstr "No se han indicado correos a los que enviar las pruebas." #: public_html/lists/admin/send_core.php:468 #, php-format msgid "There is a maximum of %d test emails allowed" msgstr "Dispone de un máximo de %d correos de prueba permitidos" #: public_html/lists/admin/send_core.php:499 msgid "Sent test mail to" msgstr "Enviar correo de prueba a" #: public_html/lists/admin/send_core.php:503 msgid "success" msgstr "éxito" #: public_html/lists/admin/send_core.php:510 msgid "Email address not found to send test message." msgstr "" "No se ha encontrado la dirección de correo a la que enviar el mensaje de " "prueba." #: public_html/lists/admin/send_core.php:512 msgid "add" msgstr "agregar" #: public_html/lists/admin/send_core.php:538 msgid "Removed Attachment " msgstr "Eliminado adjunto " #: public_html/lists/admin/send_core.php:560 #: public_html/lists/admin/send_core.php:584 #: public_html/lists/admin/send_core.php:708 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: public_html/lists/admin/send_core.php:563 msgid "Text" msgstr "Texto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:567 msgid "Forward" msgstr "Reenviar" #: public_html/lists/admin/send_core.php:570 msgid "Format" msgstr "Formato" #: public_html/lists/admin/send_core.php:573 msgid "Attach" msgstr "Adjunto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:576 msgid "Scheduling" msgstr "Agenda" #: public_html/lists/admin/send_core.php:606 msgid "Finish" msgstr "Finalizar" #: public_html/lists/admin/send_core.php:650 msgid "What is prepare a message" msgstr "Que es preparar un mensaje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:697 msgid "Campaign subject" msgstr "Asunto de la campaña" #: public_html/lists/admin/send_core.php:700 msgid "From Line" msgstr "Remitente" #: public_html/lists/admin/send_core.php:709 msgid "Send a Webpage" msgstr "Enviar pagina web" #: public_html/lists/admin/send_core.php:710 #: public_html/lists/admin/send_core.php:877 #: public_html/lists/admin/send_core.php:878 msgid "Compose Message" msgstr "Componer Mensaje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:721 msgid "Send a Webpage - URL" msgstr "Enviar pagina web - URL" #: public_html/lists/admin/send_core.php:741 #, php-format msgid "phpList operates in the time zone \"%s\"" msgstr "phpList funciona en la zona horaria \"%s\"" #: public_html/lists/admin/send_core.php:744 msgid "Dates and times are relative to the Server Time" msgstr "Fechas y horarios son relativos al horario del servidor" #: public_html/lists/admin/send_core.php:744 msgid "Current Server Time is" msgstr "El horario actual del servidor es" #: public_html/lists/admin/send_core.php:748 msgid "Embargoed Until" msgstr "Retenido hasta" #: public_html/lists/admin/send_core.php:750 #: public_html/lists/admin/message.php:125 msgid "Stop sending after" msgstr "Detener el envío luego de" #: public_html/lists/admin/send_core.php:757 msgid "Repeat campaign every" msgstr "Repetir campaña cada" #: public_html/lists/admin/send_core.php:763 msgid "no repetition" msgstr "sin repetir" #: public_html/lists/admin/send_core.php:768 #: public_html/lists/admin/send_core.php:809 msgid "hour" msgstr "hora" #: public_html/lists/admin/send_core.php:773 #: public_html/lists/admin/send_core.php:814 msgid "day" msgstr "día" #: public_html/lists/admin/send_core.php:778 #: public_html/lists/admin/send_core.php:819 msgid "week" msgstr "semana" #: public_html/lists/admin/send_core.php:783 msgid "fortnight" msgstr "quincenalmente" #: public_html/lists/admin/send_core.php:789 msgid "four weeks" msgstr "cuatro semanas" #: public_html/lists/admin/send_core.php:791 msgid "Repeat Until" msgstr "repetir hasta que" #: public_html/lists/admin/send_core.php:798 msgid "Requeue every" msgstr "Volver a añadir a la cola cada" #: public_html/lists/admin/send_core.php:804 msgid "do not requeue" msgstr "no volver a añadir a la cola" #: public_html/lists/admin/send_core.php:822 msgid "Requeue Until" msgstr "Volver a añadir a la cola hasta" #: public_html/lists/admin/send_core.php:832 msgid "Send as" msgstr "Enviar como" #: public_html/lists/admin/send_core.php:862 msgid "Use Template" msgstr "Usar Plantilla" #: public_html/lists/admin/send_core.php:863 msgid "select one" msgstr "seleccionar una" #: public_html/lists/admin/send_core.php:864 msgid "No template" msgstr "Sin plantilla" #: public_html/lists/admin/send_core.php:905 msgid "Plain text version of message" msgstr "Version en texto plano del mensaje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:907 msgid "generate from HTML" msgstr "generar desde el HTML" #: public_html/lists/admin/send_core.php:913 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:227 msgid "Footer" msgstr "Pie" #: public_html/lists/admin/send_core.php:915 msgid "forwardfooter" msgstr "reenviar pie" #: public_html/lists/admin/send_core.php:922 msgid "Add attachments to your campaign" msgstr "Agregar adjunto a la campaña" #: public_html/lists/admin/send_core.php:924 msgid "The upload has the following limits set by the server" msgstr "La subida tiene los siguientes limites definidos por el servidor" #: public_html/lists/admin/send_core.php:925 msgid "Maximum size of total data being sent to the server" msgstr "El tamaño máximo total de los datos a enviar al servidor" #: public_html/lists/admin/send_core.php:926 msgid "Maximum size of each individual file" msgstr "El tamaño máximo de cada archivo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:935 msgid "Current Attachments" msgstr "Adjuntos Actuales" #: public_html/lists/admin/send_core.php:939 msgid "filename" msgstr "Nombre del archivo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:940 #: public_html/lists/admin/users.php:324 msgid "desc" msgstr "descripción" #: public_html/lists/admin/send_core.php:941 msgid "size" msgstr "tamaño" #: public_html/lists/admin/send_core.php:945 #: public_html/lists/admin/send_core.php:947 #: public_html/databasestructure.php:93 msgid "file" msgstr "archivo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:952 msgid "Delete checked" msgstr "Eliminar los marcados" #: public_html/lists/admin/send_core.php:956 msgid "" "The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail " "due to resource limits." msgstr "" "El tamaño total de los adjuntos es muy grande. El envío de esta campaña " "podría fallar debido a limitaciones en los recursos del sistema." #: public_html/lists/admin/send_core.php:961 msgid "New Attachment" msgstr "Nuevo Adjunto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:961 msgid "Add (and save)" msgstr "Agregar (y guardar)" #: public_html/lists/admin/send_core.php:964 msgid "or" msgstr "o" #: public_html/lists/admin/send_core.php:964 msgid "Path to file on server" msgstr "Ubicación del archivo en el servidor" #: public_html/lists/admin/send_core.php:968 msgid "Description of attachment" msgstr "Descripción del adjunto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:993 msgid "to email address(es)" msgstr "a la(s) direccion(es) de correo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1014 msgid "email to alert when sending of this message starts" msgstr "Correo al que notificar el inicio del envío de este mensaje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1015 #: public_html/lists/admin/send_core.php:1017 msgid "separate multiple with a comma" msgstr "separar varios con una coma" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1016 msgid "email to alert when sending of this message has finished" msgstr "Correo al que notificar el final del envío de este mensaje" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1023 msgid "add Google Analytics tracking code" msgstr "añadir el código de seguimiento de Google Analytics" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1033 msgid "Reset click statistics" msgstr "Resetear estadísticas de clicks" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1043 msgid "This is a test campaign" msgstr "Esta es una campaña de prueba" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1050 msgid "Estimated size of HTML email" msgstr "Tamaño estimado del correo HTML" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1053 msgid "Estimated size of text email" msgstr "Tamaño estimado del correo de texto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1101 msgid "Estimated size of mailout" msgstr "Tamaño estimado de envío" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1106 #, php-format msgid "" "About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email" msgstr "" "Cerca de %d usuarios recibirán HTML y %s recibirán la versión de texto del " "correo" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1258 msgid "subject missing" msgstr "Falta el asunto" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1267 msgid "message content missing" msgstr "Falta el contenido" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1276 msgid "Incorrect URL for sending" msgstr "URL incorrecta para el envío" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1285 msgid "From missing" msgstr "Falta el remitente" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1314 msgid "destination lists missing" msgstr "Falta lista de destino" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1320 msgid "Content contains click track links." msgstr "El contenido contiene enlaces de rastreo de clics." #: public_html/lists/admin/send_core.php:1339 msgid "Place Campaign in Queue for Sending" msgstr "Colocar la Campaña en la Cola para su Envío" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1343 msgid "" "Some required information is missing. The send button will be enabled when " "this is resolved." msgstr "" "Falta información requerida. El botón de envío será activado cuando se " "resuelva este problema." #: public_html/lists/admin/send_core.php:1349 msgid "Save as draft" msgstr "Guardar como borrador" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1352 msgid "Save and continue editing" msgstr "Guardar y continuar editando" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1356 msgid "Campaign Title" msgstr "Título de la Campaña" #: public_html/lists/admin/send_core.php:1359 msgid "Meta data" msgstr "Meta datos" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:7 msgid "Existing subscribers" msgstr "Suscriptores existentes" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:8 msgid "Non existing subscribers " msgstr "Suscriptores inexistentes " #: public_html/lists/admin/usercheck.php:23 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:32 msgid "Subscriber email" msgstr "Correo del suscriptor" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:26 #: public_html/lists/admin/usercheck.php:30 msgid "Foreign key" msgstr "Clave Externa" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:49 msgid "What is the type of information you want to check" msgstr "Qué tipo de información quiere marcar" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:50 #: public_html/lists/admin/users.php:384 public_html/databasestructure.php:28 #: public_html/databasestructure.php:29 msgid "Foreign Key" msgstr "Clave Externa" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:51 #: public_html/lists/admin/users.php:381 public_html/databasestructure.php:12 #: public_html/databasestructure.php:87 public_html/databasestructure.php:89 #: public_html/databasestructure.php:138 msgid "Email" msgstr "Correo" #: public_html/lists/admin/usercheck.php:52 msgid "Paste the values to check in this box, one per line" msgstr "Pegue los valores a comprobar en esta caja, uno por línea" #: public_html/lists/admin/message.php:7 msgid "Please select a message to display" msgstr "Escoja el mensaje que hay que mostrar" #: public_html/lists/admin/message.php:51 msgid "campaign requeued" msgstr "campaña añadida de nuevo a la cola" #: public_html/lists/admin/message.php:71 msgid "No such campaign" msgstr "No existe esa campaña" #: public_html/lists/admin/message.php:84 msgid "Edit this message" msgstr "Editar este mensaje" #: public_html/lists/admin/message.php:91 msgid "" "Editing an active or finished campaign will place it back in the draft " "queue, continue?" msgstr "" "Editar una campaña activa o finalizada la pondrá de nuevo en la cola de " "borradores, ¿desea continuar?" #: public_html/lists/admin/message.php:93 msgid "Edit campaign" msgstr "Editar campaña" #: public_html/lists/admin/message.php:107 msgid "fromfield" msgstr "Campo \"desde\"" #: public_html/lists/admin/message.php:108 msgid "HTML content" msgstr "Contenido HTML" #: public_html/lists/admin/message.php:109 msgid "Text content" msgstr "Contenido de texto" #: public_html/lists/admin/message.php:110 msgid "footer" msgstr "pie de página" #: public_html/lists/admin/message.php:122 msgid "Embargoed until" msgstr "Retenido hasta" #: public_html/lists/admin/message.php:128 msgid "Repeating" msgstr "Repitiendo" #: public_html/lists/admin/message.php:129 #: public_html/lists/admin/message.php:134 #, php-format msgid "every %s until %s" msgstr "cada %s hasta %s" #: public_html/lists/admin/message.php:133 msgid "Requeueing" msgstr "Volviendo a poner en cola" #: public_html/lists/admin/message.php:145 msgid "Attachments for this campaign" msgstr "Archivos adjuntos para esta campaña" #: public_html/lists/admin/message.php:150 msgid "No attachments" msgstr "No hay adjuntos" #: public_html/lists/admin/message.php:153 #: public_html/databasestructure.php:117 msgid "Filename" msgstr "Nombre del archivo" #: public_html/lists/admin/message.php:154 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: public_html/lists/admin/message.php:156 #: public_html/databasestructure.php:116 msgid "Mime Type" msgstr "Tipo Mime" #: public_html/lists/admin/message.php:157 public_html/databasestructure.php:34 #: public_html/databasestructure.php:96 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: public_html/lists/admin/message.php:166 msgid "" "This campaign will be sent to subscribers who are member of the following " "lists" msgstr "" "Esta campaña será enviada a los suscriptores que son miembros de las " "siguientes listas" #: public_html/lists/admin/message.php:167 msgid "" "This campaign has been sent to subscribers who are members of the following " "lists" msgstr "" "Esta campaña sera enviada a los suscriptores que son miembros de las " "siguientes listas" #: public_html/lists/admin/message.php:174 msgid "None yet" msgstr "Ninguna todavía" #: public_html/lists/admin/message.php:180 public_html/lists/admin/list.php:247 #: public_html/lists/admin/list.php:284 public_html/lists/admin/list.php:291 msgid "View Members" msgstr "Ver Miembros" #: public_html/lists/admin/message.php:185 msgid "Except when they were also member of these lists" msgstr "Excepto cuando sean miembros de estas listas" #: public_html/lists/admin/message.php:198 msgid "Send this campaign to another list" msgstr "Enviar esta campaña a otra lista" #: public_html/lists/admin/message.php:215 msgid "Resend" msgstr "Reenviar" #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:48 msgid "Choose a list" msgstr "Elija una lista" #: public_html/lists/admin/actions/listbounces.php:61 #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:81 msgid "None found" msgstr "No se ha encontrado nada" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:48 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1333 msgid "unknown" msgstr "Desconocido" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:62 #, php-format msgid "%s left until embargo" msgstr "%s restantes hasta el bloqueo" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:102 msgid "limit reached" msgstr "límite alcanzado" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:108 #, php-format msgid "next batch of %s in %s" msgstr "próximo lote de %s en %s" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:112 msgid "Waiting" msgstr "Esperando" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:114 msgid "Send the queue" msgstr "Enviar la cola" #: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:116 msgid "Check status" msgstr "Comprobar estado" #: public_html/lists/admin/actions/plugins.php:38 #, php-format msgid "Failed to enable plugin (%s), dependencies failed" msgstr "Falló habilitar el complemento (%s), fallaron las dependencias" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:63 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:104 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:92 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:57 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:76 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:86 public_html/lists/admin/mviews.php:76 msgid "Download as CSV file" msgstr "Descargar como fichero CSV" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:89 msgid "There are currently no campaigns to view" msgstr "Actualmente no hay campañas para mostrar" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:132 #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:59 #: public_html/lists/admin/bounces.php:189 msgid "Campaign" msgstr "Campaña" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:137 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:92 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:90 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:110 #: public_html/lists/admin/bounces.php:215 msgid "date" msgstr "fecha" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:139 #: public_html/lists/admin/users.php:475 msgid "bncs" msgstr "rebts" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:140 msgid "fwds" msgstr "reenvíos" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:141 msgid "Unique views" msgstr "Vistas únicas" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:143 #, fuzzy #| msgid "Total clicks" msgid "Total Clicks" msgstr "Total de clics" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:155 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:113 msgid "Comparison to other admins" msgstr "Comparación con otros administradores" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:157 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:115 msgid "views" msgstr "lecturas" #: public_html/lists/admin/actions/statsoverview.php:159 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:101 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:117 msgid "rate" msgstr "tasa" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:6 msgid "Deleting subscribers with an invalid email" msgstr "Eliminando suscriptores con correo no válido" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:18 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:39 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:68 msgid "subscribers deleted" msgstr "suscriptores borrados" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:22 #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:44 msgid "Deleting blacklisted subscribers" msgstr "Borrando los suscriptores en la lista negra" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:70 msgid "" "Relinking transactional messages that bounced to the related subscriber " "profile" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:74 #, fuzzy, php-format msgid "%d to process" msgstr "para procesar" #: public_html/lists/admin/actions/reconcileusers.php:91 #, php-format msgid "%d bounces have been associated with a subscriber profile" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:18 #, fuzzy #| msgid "Domain Statistics" msgid "Domain statistics" msgstr "Estadísticas de dominios" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:71 #, fuzzy #| msgid "Total bounces" msgid "Total bounced emails" msgstr "Total de rebotes" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:75 #, fuzzy #| msgid "Import emails" msgid "Total sent emails" msgstr "Importar correos" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:79 #, fuzzy #| msgid "bounce rule" msgid "Bounce rate" msgstr "regla de rebote" #: public_html/lists/admin/actions/domainbounces.php:83 #, fuzzy #| msgid "View Items" msgid "View rate" msgstr "Ver elementos" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:27 msgid "Editing" msgstr "Editando" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:75 msgid "Please upload an image file, PNG or JPG." msgstr "Por favor suba una imagen, PNG o JPG." #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:92 msgid "Don't know how to handle type " msgstr "No sé cómo manejar este tipo " #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:98 msgid "save changes" msgstr "Salvar cambios" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:104 msgid "undo" msgstr "deshacer" #: public_html/lists/admin/actions/configure.php:117 msgid "editing cancelled" msgstr "edición cancelada" #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:55 msgid "There are currently no data to view" msgstr "No hay datos para ver en este momento" #: public_html/lists/admin/actions/msgbounces.php:58 msgid "Choose a campaign" msgstr "Escoge una campaña" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:4 msgid "Merging lists" msgstr "Fusionando listas" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:7 #, php-format msgid "List name: \"%s\", duplicates: %d" msgstr "Nombre de la lista: \"%s\", duplicados: %d" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:10 #, php-format msgid "First list: %d" msgstr "Primera lista: %d" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:15 #, php-format msgid "%d subscribers moved" msgstr "%d suscriptores movidos" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:18 #, php-format msgid "%d campaigns moved" msgstr "%d campañas movidas" #: public_html/lists/admin/actions/mergeduplicatelists.php:26 #: public_html/lists/admin/actions/export.php:202 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:334 msgid "All done" msgstr "Todo listo" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:10 #: public_html/lists/admin/import2.php:182 msgid "Reading emails from file ... " msgstr "Leyendo correos del archivo ... " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:29 #: public_html/lists/admin/import2.php:220 #, php-format msgid "ok, %d lines" msgstr "ok, %d líneas" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:94 #: public_html/lists/admin/import2.php:523 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:134 msgid "Record has no email" msgstr "El registro no tiene correo" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:97 #: public_html/lists/admin/import2.php:526 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:136 msgid "Invalid Email" msgstr "Correo no válido" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:147 #: public_html/lists/admin/import2.php:573 msgid "clear value" msgstr "limpiar valor" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:157 #: public_html/lists/admin/import2.php:583 msgid "New Attribute" msgstr "Nuevo Atributo" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:160 #: public_html/lists/admin/import2.php:586 msgid "Skip value" msgstr "Omitir valor" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:227 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:241 msgid "duplicate" msgstr "duplicado" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:275 msgid "Duplicate Email" msgstr "Correo Duplicado" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:239 msgid " user imported as " msgstr " usuario importado como " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:496 msgid "" "All the emails already exist in the database and are member of the lists" msgstr "" "Todos los correos existen ya en la base de datos y son miembros de las listas" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:498 #, php-format msgid "%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists." msgstr "" "%d correos importados correctamente a la base de datos y añadidos a %d " "listas." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:500 #, php-format msgid "%d emails subscribed to the lists" msgstr "%d correos suscritos a las listas" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:502 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:231 #, php-format msgid "%d emails already existed in the database" msgstr "%d correos ya existían en la base de datos" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:506 #, php-format msgid "%d Invalid Emails found." msgstr "%d correos no válidos encontrados." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:508 msgid "These records were added, but the email has been made up from " msgstr "Estos registros fueron añadidos, pero el correo fue hecho desde " #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:510 #: public_html/lists/admin/import3.php:526 msgid "" "These records were deleted. Check your source and reimport the data. " "Duplicates will be identified." msgstr "" "Se eliminaron estos registros. Compruebe el origen e importe los datos de " "nuevo. Se identificarán los registros duplicados." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:514 #, php-format msgid "%d duplicate emails found." msgstr "se encontraron %d correos duplicados." #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:517 #, php-format msgid "Subscriber data was updated for %d subscribers" msgstr "Los datos de suscripción fueron actualizados para %d suscriptores" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:520 #, php-format msgid "%d emails were on the blacklist and have not been added to the lists" msgstr "%d correos estaban en la lista negra y no se han añadido a las listas" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:523 #, php-format msgid "%d subscribers were matched by foreign key, %d by email" msgstr "%d suscriptores coincidieron con la clave externa, %d con el correo" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:528 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:138 msgid "phplist Import Results" msgstr "Resultados de Importación de phplist" #: public_html/lists/admin/actions/import2.php:539 #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:246 #: public_html/lists/admin/import2.php:608 #: public_html/lists/admin/import3.php:533 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:128 msgid "Import some more emails" msgstr "Importar algunos correos más" #: public_html/lists/admin/actions/viewtemplate.php:5 #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:27 msgid "Sample Newsletter Content" msgstr "Contenido de ejemplo para el Boletín" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:9 msgid "File not found" msgstr "Fichero no encontrado" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:123 msgid "Import of existing subscriber" msgstr "Importar suscrito existente" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:149 msgid "Import of new subscriber" msgstr "Importar usuario nuevo" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:202 #: public_html/lists/admin/user.php:252 msgid "No data changed" msgstr "No se cambió ningún dato de usuario" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:210 msgid "List subscriptions:" msgstr "Suscripciones a listas:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:212 msgid "Was subscribed to:" msgstr "Estaba suscrito a:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:215 msgid "Is now subscribed to:" msgstr "Ahora está suscrito a:" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:218 msgid "Not subscribed to any lists" msgstr "No está suscrito a ninguna lista" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:221 msgid "Import by " msgstr "Importar por " #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227 #: public_html/lists/admin/import3.php:511 msgid "new email was" msgstr "el nuevo correo fue" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:227 #: public_html/lists/admin/import3.php:511 msgid "new emails were" msgstr "los nuevos correos fueron" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228 #: public_html/lists/admin/import3.php:512 msgid "email was" msgstr "el correo fue" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:228 #: public_html/lists/admin/import3.php:512 msgid "emails were" msgstr "los correos fueron" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:234 #, fuzzy, php-format #| msgid "invalid emails" msgid "%d invalid emails" msgstr "correos no válidos" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:237 msgid "All the emails already exist in the database." msgstr "todos los correos existían ya en la base de datos." #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239 #: public_html/lists/admin/import3.php:517 msgid "succesfully imported to the database and added to" msgstr "correctamente importado a la base de datos y añadido a" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:239 #: public_html/lists/admin/import3.php:517 msgid "subscribed to the" msgstr "suscrito a la" #: public_html/lists/admin/actions/import1.php:242 #, php-format msgid "" "%d emails were found on the do-not-send-list and have not been added to the " "lists" msgstr "" "%d correos fueron encontrados en la lista no-enviar-a y no han sido " "agregados a las listas" #: public_html/lists/admin/actions/user.php:19 #, php-format msgid "Manually blacklisted by %s" msgstr "Puesto en lista negra manualmente por %s" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:12 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:16 msgid "" "Unable to fetch list of languages, please check your network or try again " "later" msgstr "" "No se ha podido obtener la lista de idiomas, por favor, compruebe su red o " "inténtelo de nuevo más tarde" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:29 #, php-format msgid "updated %d language terms" msgstr "%d términos de lenguaje actualizados" #: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:31 #, fuzzy msgid "No language terms found" msgstr "No se encontraron términos de lenguaje" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:14 #: public_html/lists/admin/export.php:31 msgid "That is not your list" msgstr "Esta no es tu lista" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:64 #, php-format msgid "phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv" msgstr "phpList exportado en %s desde %s hasta %s (%s).csv" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:66 #, php-format msgid "phpList Export from %s to %s (%s).csv" msgstr "phpList Exportado desde %s hasta %s (%s).csv" #: public_html/lists/admin/actions/export.php:151 msgid "List Membership" msgstr "Miembros de la lista" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:56 #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:69 msgid "There are currently no messages to view" msgstr "Actualmente no hay mensajes que ver" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:58 msgid "Clicked campaigns" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:70 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:70 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:85 msgid "links" msgstr "enlaces" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:88 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:137 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:159 msgid "clickrate" msgstr "Tasa de clicks" #: public_html/lists/admin/actions/mclicks.php:90 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:47 #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:50 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:245 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:67 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:139 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:153 msgid "clicks" msgstr "clicks" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:33 msgid "messages sent to this user" msgstr "mensajes enviados a este usuario" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:37 msgid "Campaign Id" msgstr "Id de Campaña" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:56 msgid "viewed" msgstr "visto" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:57 #: public_html/lists/admin/mviews.php:217 msgid "Response time" msgstr "Tiempo de respuesta" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:62 msgid "bounce" msgstr "rebote" #: public_html/lists/admin/actions/campaigns.php:67 msgid "Average response time: " msgstr "Tiempo de respuesta promedio: " #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:29 msgid "" "you only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "" "usted sólo tiene privilegios para ver esta página, no para cambiar " "información" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:51 msgid "subscriber is blacklisted since" msgstr "el suscriptor está en la lista negra desde" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:58 msgid "Blacklist info" msgstr "Información de lista negra" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:64 msgid "value" msgstr "valor" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69 msgid "are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist" msgstr "está seguro de querer eliminar a este suscriptor de la lista negra" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:69 msgid "it should only be done with explicit permission from this subscriber" msgstr "solo se puede hacer con permiso explícito de este suscriptor" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:71 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:72 msgid "remove subscriber from blacklist" msgstr "eliminar al suscriptor de la lista negra" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:74 #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:76 msgid "remove" msgstr "eliminar" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:77 msgid "" "For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them " "to re-subscribe using the phpList subscribe page" msgstr "" "Para que este suscriptor sea retirado de la lista negra, es necesario " "pedirle que se suscriba nuevamente, utilizando la página de suscripción de " "phpList" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:82 msgid "Subscription History" msgstr "Historial de Suscripción" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:83 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:103 msgid "Event" msgstr "Evento" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:86 msgid "no details found" msgstr "No se encontró información" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:91 msgid "ip" msgstr "ip" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:93 msgid "summary" msgstr "resumen" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:96 msgid "detail" msgstr "detalle" #: public_html/lists/admin/actions/subscription.php:107 msgid "info" msgstr "información" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:14 msgid "That is not a valid email address" msgstr "Ésta no es una dirección de correo válida" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "Agregado por %s" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:19 msgid "Added with add-email on test" msgstr "Agregado con añadir correo en pruebas" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:20 msgid "Email address added" msgstr "Direcciones de correo agregadas" #: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:26 msgid "Adding email address failed, try again later" msgstr "Falló agregar la dirección de correo, inténtelo de nuevo más tarde" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:49 msgid "Top 50 domains with more than 5 subscribers" msgstr "Los primeros 50 dominios con más de 5 suscriptores" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:77 #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:157 msgid "blacklisted" msgstr "en lista negra" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:95 msgid "" "Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the " "domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more " "subscribers." msgstr "" "Una vez tenga más suscriptores, esta página listará las estadísticas de los " "dominios de sus suscriptores. Listará dominios una vez que tenga 5 o más " "suscriptores." #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:131 msgid "Domains with most unconfirmed subscribers" msgstr "Dominios con la mayoría de suscriptores sin confirmar" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:191 msgid "Top 25 local-parts of email addresses" msgstr "" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:208 #, fuzzy #| msgid "Top 50 domains with more than 5 subscribers" msgid "Top 25 domains with the highest number of bounces" msgstr "Los primeros 50 dominios con más de 5 suscriptores" #: public_html/lists/admin/actions/domainstats.php:225 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:25 #: public_html/lists/admin/user.php:540 msgid "Bounces" msgstr "Rebotes" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:42 msgid "Unable get lock for processing" msgstr "No es posible obtener el bloqueo para el procesamiento" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:43 msgid "Error processing" msgstr "Error procesando" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:50 msgid "The system is in maintenance mode, stopping. Try again later." msgstr "El sistema esta en modo de mantenimiento. Trata de nuevo más tarde." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:51 msgid "In maintenance mode, try again later." msgstr "En modo de mantenimiento. Intente nuevamente más tarde." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:75 #, php-format msgid "Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while" msgstr "Poniendo una ID Únida a %d suscriptores, esto podría tomar un tiempo" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:85 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:86 #, php-format msgid "Giving a UUID to %d subscribers, this may take a while" msgstr "Asignando un UUID a %d suscriptores, esto puede tomar un tiempo" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:95 #, php-format msgid "Giving a UUID to %d campaigns" msgstr "Asignando un UUID a %d campañas" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:103 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:406 msgid "Creating new table \"user_message_view\"" msgstr "Creando nueva tabla \"user_message_view\"" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:126 msgid "The following restrictions have been set by your ISP:" msgstr "Su ISP ha establecido las siguientes restricciones:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:193 msgid "Maximum time for queue processing" msgstr "Tiempo máximo de procesamiento de la cola" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:251 msgid "Script stage" msgstr "Estadio de script" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:256 msgid "Finished, Nothing to do" msgstr "Finalizado, Nada que hacer" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:264 msgid "Calculating" msgstr "Calculando" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:268 msgid "messages sent in" msgstr "mensajes enviados en" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:269 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:273 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:108 #, php-format msgid "%d invalid email addresses" msgstr "%d direcciones de correo no válidas" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:276 #, php-format msgid "%d failed (will retry later)" msgstr "%d fallaron (se reintentará más tarde)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:283 #, php-format msgid "%d emails unconfirmed (not sent)" msgstr "%d correos sin confirmar (no se enviaron)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297 msgid "Warning: script never reached stage 5" msgstr "Atención: el script no alcanzó el estadio 5" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:297 msgid "This may be caused by a too slow or too busy server" msgstr "" "Esto puede ser debido a que el servidor es demasiado lento o está " "demasiado ocupado" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:303 msgid "Less than batch size were sent, so reloading imminently" msgstr "" "Se envió un tamaño menor al del lote, así que será recargado inminentemente" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:309 #, php-format msgid "Waiting for %d seconds before reloading" msgstr "Esperando %d segundos antes de recargar" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:331 msgid "Finished, All done" msgstr "Acabado, todo hecho" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:337 msgid "Script finished, but not all messages have been sent yet." msgstr "" "El script ha finalizado, pero aun no se han enviado todos los mensajes." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:360 msgid "Message queue processing errors" msgstr "Errores de procesamiento en la cola de mensajes" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:362 msgid "Message queue processing report" msgstr "Reporte de procesamiento de la cola de mensajes" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:365 msgid "Finished this run" msgstr "Acabada esta pasada" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:385 msgid "The following events occured while processing the message queue:" msgstr "" "Los siguientes eventos ocurrieron mientras se procesaba la cola de mensajes:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:386 msgid "To stop receiving these reports read:" msgstr "Para parar de recibir estos informes lea:" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 msgid "(test)" msgstr "(prueba)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:489 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:491 msgid "Would have sent" msgstr "Habría enviado" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:505 msgid "Started" msgstr "Comenzado" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:507 msgid "Time now " msgstr "Hora actual " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:516 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:517 #, php-format msgid "Processing blocked by plugin %s" msgstr "Procesamiento bloqueado por el complemento %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:527 msgid "Processing has been suspended by your ISP, please try again later" msgstr "" "Su ISP ha detenido la ejecución, inténtelo de nuevo más " "tarde" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:534 #, php-format msgid "Sending in batches of %s messages" msgstr "Enviando en lotes de %s mensajes" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:540 #, php-format msgid "" "This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were " "sent" msgstr "" "Este lote será de %s correos, debido a que en los últimos %s segundos %s " "correos fueron enviados" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:544 #, php-format msgid "Sending in batches of %s emails" msgstr "Enviando en lotes de %s correos" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:547 #, php-format msgid "" "In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed " "per batch (%s)" msgstr "" "En los últimos %s segundos más correos fueron enviados (%s) de los que están " "permitidos por lote (%s)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:561 msgid "Sent in last run" msgstr "Enviados en la última pasada" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:562 msgid "Skipped in last run" msgstr "Saltados en la última pasada" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:609 msgid "Processing has started," msgstr "Ha comenzado el procesamiento," #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:611 msgid "One campaign to process." msgstr "Una campaña para procesar." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:613 #, php-format msgid "%d campaigns to process." msgstr "%d campañas para procesar." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "Please leave this window open." msgstr "Por favor mantenga esta ventana abierta." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "phpList will process your queue until all messages have been sent." msgstr "" "phpList procesará su cola hasta que todos los mensajes hayan sido enviados." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:618 msgid "This may take a while" msgstr "Esto llevará un rato" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:620 msgid "Report of processing will be sent by email" msgstr "El informe del procesamiento será enviado por correo" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:650 #, php-format msgid "Maximum for campaign %d is %d" msgstr "El máximo para la campaña %d es %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:684 #, php-format msgid "sending of this campaign will stop, if it is still going in %s" msgstr "el envío de esta campaña se detendrá, si está todavía en curso en %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:699 msgid "Error loading message, please check the eventlog for details" msgstr "" "Error cargando mensaje, por favor compruebe el registro de eventos para más " "información" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:716 msgid "Campaign started" msgstr "Campaña iniciada" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:717 #, php-format msgid "phplist has started sending the campaign with subject %s" msgstr "phplist ha comenzado a enviar la campaña con el asunto %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:718 #, php-format msgid "to view the progress of this campaign, go to %s://%s" msgstr "para ver el progreso de esta campaña, visite %s://%s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:726 msgid "Processing message" msgstr "Procesando mensaje" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:735 msgid "Looking for users" msgstr "Buscando usuarios" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:756 msgid "users apply for attributes, now checking lists" msgstr "usuarios correspondientes a los atributos, ahora comprobando listas" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:768 msgid "No users apply for attributes" msgstr "Ningún usuario corresponde a los atributos" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:821 msgid "looking for users who can be excluded from this mailing" msgstr "buscando usuarios que pueden ser excluidos de este envío" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:914 msgid "" "Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider " "changing to commandline sending" msgstr "" "Advertencia, la búsqueda de los suscriptores para envió toma mucho tiempo, " "considere la posibilidad de cambiar a envió por línea de comandos" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918 msgid "Found them" msgstr "Encontrados" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:918 msgid "to process" msgstr "para procesar" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:950 #, php-format msgid "Limit for this campaign reached: %d (%d)" msgstr "Se alcanzó el límite para esta campaña: %d (%d)" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:960 msgid "batch limit reached" msgstr "procesando lote de" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:984 msgid "queue processing time has exceeded max processing time " msgstr "" "el tiempo de proceso de la cola ha superado el tiempo máximo de proceso " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:989 msgid "Campaign sending timed out, is past date to process until" msgstr "El envío de la campaña caducó, ha pasado la fecha de procesar hasta" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:998 msgid "Message I was working on has disappeared" msgstr "El mensaje en el que estaba trabajando ha desaparecido" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1001 msgid "Sending of this message has been suspended" msgstr "El envío de este mensaje fue suspendido" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1098 #, php-format msgid "" "There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked " "for domain throttling." msgstr "" "Más de 10 intentos de enviar mensajes a %s han sido bloqueados por " "regulación de tráfico entre dominios." #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1100 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1102 msgid "Introducing extra delay to decrease throttle failures" msgstr "" "Incrementando el tiempo de espera para reducir fracasos debidos a la " "regulación de tráfico" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1111 #, php-format msgid "%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds" msgstr "" "%s actualmente está por encima del límite de regulación " "de tráfico, establecido en %d por %d segundos" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1135 msgid "Sending" msgstr "Enviando" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1149 #, php-format msgid "Warning: a lot of errors while sending campaign %d" msgstr "Advertencia: muchos mensajes de error enviando la campaña %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1381 msgid "It took" msgstr "Llevó" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1155 msgid "seconds to send" msgstr "segundos enviarlo" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1195 msgid "Failed sending to" msgstr "Fracasó el enví a" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1235 #, php-format msgid "waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message" msgstr "" "esperando %.1f segundos para ajustarnos al objetivo de %s segundos por " "mensaje" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1246 msgid "not sending to " msgstr "no se envía a " #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1265 msgid "Unconfirmed user" msgstr "Usuario no confirmado" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1275 #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1277 msgid "Invalid email address" msgstr "Dirección de correo no válida" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1286 msgid "Subscriber marked unconfirmed for invalid email address" msgstr "Suscriptor marcado sin confirmar porque el correo no es válido" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1287 #, php-format msgid "Marked unconfirmed while sending campaign %d" msgstr "Marcado como sin confirmar durante el envío de la campaña %d" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305 msgid "Not sending to" msgstr "No se enviará a" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1305 msgid "already sent" msgstr "ya se envió" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1351 #, php-format msgid "Processed %d out of %d subscribers" msgstr "Se procesaron %d de %d suscriptores" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1357 msgid "Hmmm, No users found to send to" msgstr "Vaya vaya, no se encontraron usuarios a los que enviarlo" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1370 msgid "Message campaign finished" msgstr "Campaña finalizada" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1371 #, php-format msgid "phpList has finished sending the campaign with subject %s" msgstr "phpList ha terminado de enviar la campaña con el asunto %s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1372 #, php-format msgid "to view the statistics of this campaign, go to %s://%s" msgstr "para ver los resultados de esta campaña, visite %s://%s" #: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1382 msgid "to send this message" msgstr "segundos enviar este mensaje" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:46 #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48 msgid "Campaign title" msgstr "Título de la campaña" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:48 #, fuzzy #| msgid "Transaction messages" msgid "Transactional message" msgstr "Mensajes de transacciones" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:50 msgid "time" msgstr "hora" #: public_html/lists/admin/actions/bounces.php:54 msgid "Bounces data not found" msgstr "No se encontró datos de los rebotes" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:25 #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:30 msgid "Error fetching URL" msgstr "error trayendo URL" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:23 msgid "Check your \"remoteurl_append\" setting." msgstr "Compruebe la configuración de \"remoteurl_append\"." #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:35 msgid "URL is valid" msgstr "URL es válida" #: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:37 msgid "Please verify that the URL entered is correct." msgstr "Por favor, compruebe que la URL ingresada es correcta." #: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:13 msgid "Top level domains were updated successfully" msgstr "Los dominios de alto nivel fueron actualizados correctamente" #: public_html/lists/admin/actions/upgrade.php:14 #, php-format msgid "%d Top Level Domains" msgstr "%d Dominios de nivel superior" #: public_html/lists/admin/actions/removeemptylists.php:5 #, php-format msgid "%d lists deleted " msgstr "%d listas borradas " #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:72 msgid "Available Messages" msgstr "Mensajes disponibles" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:93 msgid "in progress" msgstr "en curso" #: public_html/lists/admin/actions/mviews.php:98 msgid "unique views" msgstr "vistas únicas" #: public_html/lists/admin/actions/storemessage.php:20 msgid "" "You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not " "available, so this will fail" msgstr "" "Esta intentando enviar una URL remota, pero PEAR:HTTP_Request no está " "disponible, por lo que fallará" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:16 msgid "Test email not set " msgstr "Correo de pruebas no configurado " #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:28 msgid "Sending HTML version to " msgstr "Enviando versión HTML a " #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:37 msgid "Sending Text version to " msgstr "Enviando versión de Texto a " #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:46 msgid "" "Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which " "is deleted after sending" msgstr "" "Nota: Los enlaces en los correos no funcionarán, porque es un mensaje de " "prueba, que será borrado tras el envío" #: public_html/lists/admin/tests/sendpage.php:48 msgid "Check your INBOX to see if all worked ok" msgstr "" "Compruebe su Bandeja de Entrada para ver si todo funcionó correctamente" #: public_html/lists/admin/import2.php:31 #, php-format msgid "" "The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will " "fail" msgstr "" "El directorio temporal para las subidas (%s) no tiene permisos de escritura, " "por lo que la importación fallará" #: public_html/lists/admin/import2.php:38 #, php-format msgid "" "The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your " "upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at %s" msgstr "" "El tamaño máximo de POST es menor que el tamaño máximo del archivo a cargar. " "Si el archivo de carga es demasiado grande la importación fallará. Consulte " "la documentación de PHP en %s" #: public_html/lists/admin/import2.php:51 msgid "Import cleared" msgstr "Importación despejada" #: public_html/lists/admin/import2.php:58 msgid "Are you sure you want to reset the import session?" msgstr "¿Está seguro que desea reiniciar la sesión de importación?" #: public_html/lists/admin/import2.php:60 msgid "Reset Import session" msgstr "Reiniciar la sesión de Importación" #: public_html/lists/admin/import2.php:77 #: public_html/lists/admin/import1.php:47 msgid "File is either too large or does not exist." msgstr "El fichero es demasiado grande o no existe." #: public_html/lists/admin/import2.php:82 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big? " msgstr "" "No se especificó ningún archivo. ¿Quizá el archivo es demasiado grande? " #: public_html/lists/admin/import2.php:90 msgid "" "Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You need " "to export the data from the spreadsheet into a TAB delimited text file" msgstr "" "Por favor suba únicamente un archivo de texto plano. No puede usar una hoja " "de cálculo. Necesita exportar la hoja de cálculo a un archivo de texto " "delimitado por TABuladores" #: public_html/lists/admin/import2.php:100 #: public_html/lists/admin/import1.php:52 msgid "File too big, please split it up into smaller ones" msgstr "Archivo demasiado grande, por favor, divídalo en archivos más pequeños" #: public_html/lists/admin/import2.php:114 #: public_html/lists/admin/import1.php:68 msgid "Please choose whether to sign up immediately or to send a notification" msgstr "" "Por favor, elija si se confirma la inscripción inmediatamente o se envía una " "notificación" #: public_html/lists/admin/import2.php:131 #, php-format msgid "Cannot read %s. file is not readable !" msgstr "No se pudo leer %s, ¡el fichero no tiene permisos de lectura!" #: public_html/lists/admin/import2.php:137 #: public_html/lists/admin/import1.php:90 msgid "" "Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe " "the file is too big, or you have no permissions to read it." msgstr "" "Error al cargar el fichero. Se ha recibido un fichero vacío. Es posible que " "el fichero sea demasiado grande o no tenga permisos de lectura." #: public_html/lists/admin/import2.php:352 msgid "Create new one" msgstr "Crear uno nuevo" #: public_html/lists/admin/import2.php:353 #: public_html/lists/admin/import2.php:418 msgid "Skip Column" msgstr "Saltar Columna" #: public_html/lists/admin/import2.php:362 msgid "Import Attributes" msgstr "Importar Atributos" #: public_html/lists/admin/import2.php:377 msgid "select" msgstr "seleccionar" #: public_html/lists/admin/import2.php:383 msgid "Please identify the target of the following unknown columns" msgstr "" "Por favor identifique el objetivo de las siguientes columnas desconocidas" #: public_html/lists/admin/import2.php:401 msgid "" "Cannot find column with email, you need to map at least one column to \"Email" "\"" msgstr "" "No se encontró la columna con el correo, necesita asignar por lo menos una " "columna a \"Email\"" #: public_html/lists/admin/import2.php:406 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: public_html/lists/admin/import2.php:409 #: public_html/lists/admin/import2.php:415 #: public_html/lists/admin/import2.php:418 #: public_html/lists/admin/import2.php:420 #: public_html/lists/admin/import2.php:422 #: public_html/lists/admin/import2.php:424 msgid "maps to" msgstr "apunta a" #: public_html/lists/admin/import2.php:416 msgid "Create new Attribute" msgstr "Crear Atributo nuevo" #: public_html/lists/admin/import2.php:424 #: public_html/lists/admin/catlists.php:83 msgid "none" msgstr "ninguno" #: public_html/lists/admin/import2.php:434 #, php-format msgid "%d lines will be imported" msgstr "%d líneas serán importadas" #: public_html/lists/admin/import2.php:436 #: public_html/lists/admin/import2.php:606 msgid "Confirm Import" msgstr "Confirmar Importación" #: public_html/lists/admin/import2.php:437 msgid "Test Output" msgstr "Probar resultado" #: public_html/lists/admin/import2.php:440 #: public_html/lists/admin/import1.php:171 #, php-format msgid "Importing %d subscribers to %d lists, please wait" msgstr "Importando %d suscriptores a %d listas, por favor espere" #: public_html/lists/admin/import2.php:605 #, php-format msgid "Test output
If the output looks ok, click %s to submit for real" msgstr "" "Prueba de salida
Si el resultado parece ser correcto, pulse %s para " "hacer el envío real" #: public_html/lists/admin/import2.php:632 #: public_html/lists/admin/import3.php:254 msgid "Adding users to list" msgstr "Añadiendo usuarios a la lista" #: public_html/lists/admin/import2.php:635 #: public_html/lists/admin/import2.php:650 #: public_html/lists/admin/import1.php:204 #: public_html/lists/admin/import3.php:248 #: public_html/lists/admin/importsimple.php:181 msgid "Select the lists to add the emails to" msgstr "Seleccione las listas a las que hay que añadir los correos" #: public_html/lists/admin/import2.php:665 msgid "Select the groups to add the users to" msgstr "Seleccione los grupos a los que añadir los usuarios" #: public_html/lists/admin/import2.php:668 msgid "automatically added" msgstr "automáticamente añadido" #: public_html/lists/admin/import2.php:693 msgid "" "The file you upload will need to have the attributes of the records on " "the first line. Make sure that the email column is called \"email\" and " "not something like \"e-mail\" or \"Email Address\". Case is not " "important. If you have a column called \"Foreign Key\", this will " "be used for synchronisation between an external database and the phpList " "database. The foreignkey will take precedence when matching an existing " "subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is " "allowed to have records without email, but an \"Invalid Email\" will be " "created instead. You can then do a search on \"invalid email\" to find " "those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the " "file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word " "Document. " msgstr "" "El fichero que subas necesita tener los atributos de los registros en la " "primera linea. Asegúrese que la columna del email se llama \"email\" y no " "algo como \"e-mail\" o \"Dirección de Correo\". Las mayúsculas no se toman " "en cuenta. Si tiene una columna llamada \"Foreign Key\", ésta se usará para " "la sincronización entre una base de datos externa y la base de datos de " "phpList. La clave externa tendrá preferencia para actualizar un suscriptor " "existente. Esto ralentizará el proceso de importación. Si usa esto, se " "permite tener registros sin email, pero entonces se creará un \"Email " "Incorrecto\". Entonces puede realizar un búsqueda por \"Email Incorrecto\" " "para encontrar esos registros erróneos. El tamaño máximo de la clave externa " "(foreign key) es 100. Importante: el fichero necesita ser texto plano. No " "suba ficheros binarios como, por ejemplo, un Documento Word." #: public_html/lists/admin/import2.php:697 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:318 msgid "File containing emails" msgstr "Fichero que contiene los correos" #: public_html/lists/admin/import2.php:700 #, php-format msgid "" "The following limits are set by your server:
Maximum size of a total " "data sent to server: %s
Maximum size of each individual file: %s" msgstr "" "Los limites siguientes están configurados por su servidor:
Tamaño máximo " "de datos totales enviados al servidor: %s
Tamaño máximo de cada fichero " "individual: %s" #: public_html/lists/admin/import2.php:702 #, php-format msgid "phpList will not process files larger than %dMB" msgstr "phpList no procesará ficheros mayores que %dMB" #: public_html/lists/admin/import2.php:707 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:321 msgid "Field Delimiter" msgstr "Delimitador de campos" #: public_html/lists/admin/import2.php:709 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:321 msgid "default is TAB" msgstr "por defecto es TAB" #: public_html/lists/admin/import2.php:712 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:322 msgid "Record Delimiter" msgstr "Delimitador de registros" #: public_html/lists/admin/import2.php:712 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:322 msgid "default is line break" msgstr "por defecto es el salto de línea" #: public_html/lists/admin/import2.php:714 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:327 msgid "Test output" msgstr "Probar salida" #: public_html/lists/admin/import2.php:719 msgid "Show Warnings" msgstr "Mostrar Advertencias" #: public_html/lists/admin/import2.php:723 #: public_html/lists/admin/import1.php:238 msgid "Omit Invalid" msgstr "Omitir Inválidos" #: public_html/lists/admin/import2.php:727 msgid "Assign Invalid" msgstr "Asignar Inválidos" #: public_html/lists/admin/import2.php:733 #: public_html/lists/admin/import3.php:265 #: public_html/lists/admin/import3.php:266 msgid "Overwrite Existing" msgstr "Sobreescribir" #: public_html/lists/admin/import2.php:738 msgid "Retain Old User Email" msgstr "Conservar el Correo Anterior del Usuario" #: public_html/lists/admin/import2.php:746 #: public_html/lists/admin/import1.php:241 msgid "" "If you choose \"send notification email\" the subscribers you are adding " "will be sent the request for confirmation of subscription to which they will " "have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails." msgstr "" "Si elige \"enviar correo de notificación\", los suscritos a los que usted " "está añadiendo recibirán una solicitud de confirmación a la que tendrán que " "responder. Esto es recomendable, ya que permitirá identificar los correos no " "válidos." #: public_html/lists/admin/import2.php:747 msgid "Send Notification email" msgstr "Enviar correo de Notificación" #: public_html/lists/admin/import2.php:747 #: public_html/lists/admin/import1.php:242 #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Make confirmed immediately" msgstr "Marcar como confirmados inmediatamente" #: public_html/lists/admin/import2.php:748 #: public_html/lists/admin/import1.php:243 msgid "" "If you are going to send notification to users, you may want to add a little " "delay between messages" msgstr "" "Si va a enviar notificación a los usuarios, tal vez quiera agregar un " "retraso entre mensajes" #: public_html/lists/admin/import2.php:749 #: public_html/lists/admin/import1.php:244 msgid "Notification throttle" msgstr "Regular las notificaciones" #: public_html/lists/admin/import2.php:749 #: public_html/lists/admin/import1.php:244 msgid "(default is nothing, will send as fast as it can)" msgstr "(por defecto es vació, se enviara tan rápido como se pueda)" #: public_html/lists/admin/import2.php:754 msgid "Import" msgstr "Importar" #: public_html/lists/admin/languages.php:634 msgid "over treshold, user marked unconfirmed" msgstr "sobre el umbral, el usuario es marcado como no confirmado" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:45 msgid "Deleted all entries older than 2 months" msgstr "Borradas todas las entradas con antigüedad superior a 2 meses" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:50 msgid "Deleted all entries" msgstr "Borradas todas las entradas" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:61 #: public_html/lists/admin/eventlog.php:102 msgid "Events" msgstr "Eventos" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:79 msgid "Are you sure you want to delete all events older than 2 months?" msgstr "" "¿Está seguro de que quiere eliminar todos los rebotes que tengan más de 2 " "meses de antigüedad?" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:81 msgid "Delete all (> 2 months old)" msgstr "Eliminar todo (> 2 meses)" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:84 msgid "Are you sure you want to delete all events matching this filter?" msgstr "" "¿Está seguro de que quiere eliminar todos los eventos que coincidan con este " "filtro?" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:90 msgid "No events available" msgstr "No hay eventos disponibles" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:97 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:99 msgid "Exclude filter" msgstr "Excluir filtro" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:111 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:228 msgid "message" msgstr "mensaje" #: public_html/lists/admin/eventlog.php:115 msgid "page" msgstr "página" #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:24 msgid "Initialising language" msgstr "Inicializando el lenguaje" # También podría ser "Al día", pero confunde más #: public_html/lists/admin/initlanguages.php:27 msgid "Up to date" msgstr "Actualizado" #: public_html/lists/admin/list.php:39 msgid "Confirmed and not blacklisted members" msgstr "Miembros confirmados y que no están en la lista negra" #: public_html/lists/admin/list.php:41 msgid "Unconfirmed and not blacklisted members" msgstr "Miembros no confirmados y que no están en la lista negra" #: public_html/lists/admin/list.php:43 msgid "Blacklisted members" msgstr "Miembros en lista negra" #: public_html/lists/admin/list.php:105 public_html/lists/admin/catlists.php:75 msgid "Categorise lists" msgstr "Categorizar listas" #: public_html/lists/admin/list.php:225 #, fuzzy #| msgid "Merging lists" msgid "Search lists" msgstr "Fusionando listas" #: public_html/lists/admin/list.php:240 public_html/lists/admin/list.php:242 msgid "All subscribers" msgstr "Todos los suscriptores" #: public_html/lists/admin/list.php:251 msgid "start a new campaign targetting all lists" msgstr "comenzar una nueva campaña apuntando a todas las listas" #: public_html/lists/admin/list.php:252 public_html/lists/admin/list.php:313 msgid "Add Members" msgstr "Agregar Miembros" #: public_html/lists/admin/list.php:257 msgid "" "You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in " "categories? " msgstr "Parece que tiene muchas listas, ¿desea organizarlas en categorías? " #: public_html/lists/admin/list.php:258 msgid "Great idea!" msgstr "¡Buena idea!" #: public_html/lists/admin/list.php:294 msgid "Public" msgstr "Público" #: public_html/lists/admin/list.php:299 msgid "Order" msgstr "Orden" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "Are you sure you want to delete this list?" msgstr "¿Seguro que desea eliminar esta lista?" #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "This will NOT remove the subscribers that are on this list." msgstr "Esto NO borrará los suscriptores que estén en esta lista." #: public_html/lists/admin/list.php:304 #: public_html/lists/admin/editlist.php:127 msgid "" "You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page." msgstr "" "Puedes reconectar a los suscriptores a las listas en la página Limpieza de " "Suscriptores." #: public_html/lists/admin/list.php:306 #: public_html/lists/admin/editlist.php:129 msgid "delete this list" msgstr "borrar esta lista" #: public_html/lists/admin/list.php:309 msgid "Edit this list" msgstr "Editar esta lista" #: public_html/lists/admin/list.php:311 msgid "start a new campaign targetting this list" msgstr "comenzar una nueva campaña con esta lista como objetivo" #: public_html/lists/admin/list.php:321 msgid "No lists, use Add List to add one" msgstr "No hay listas, use Agregar Lista para añadir una" #: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:21 msgid "Back to edit template" msgstr "Volver al editor de plantillas" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:9 msgid "search subscribers" msgstr "buscar suscriptores" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:11 msgid "manage subscriber attributes" msgstr "gestionar atributos de suscriptores" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:30 msgid "edit values for attributes" msgstr "editar valores de atributos" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:34 msgid "Reconcile Subscribers" msgstr "Conciliar usuarios" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:35 msgid "Suppression list" msgstr "Listado de bajas" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:36 msgid "Bulk remove subscribers" msgstr "Borrado de suscriptores masivo" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:37 msgid "Verify subscribers" msgstr "Comprobar suscriptores" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:39 msgid "Import subscribers" msgstr "Importar suscriptores" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:41 msgid "Export subscribers" msgstr "Exportar suscriptores" #: public_html/lists/admin/usermgt.php:44 msgid "subscriber management functions" msgstr "funciones de gestión de suscriptores" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:43 msgid "Please enter your credentials." msgstr "Por favor ingrese sus credenciales." #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:46 #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:102 msgid "your account has been disabled" msgstr "su cuenta ha sido deshabilitada" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:54 msgid "Admin authentication has changed, please update your admin module" msgstr "" "La autenticación de Administrador ha cambiado, por favor actualice su módulo " "administrador" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:58 msgid "incorrect password" msgstr "contraseña incorrecta" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:100 msgid "No such account" msgstr "No existe la cuenta" #: public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:137 msgid "Nobody" msgstr "Nadie" #: public_html/lists/admin/import1.php:24 msgid "" "The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail" msgstr "" "No se puede escribir en el directorio temporal de subida, por lo que la " "importación fallará" #: public_html/lists/admin/import1.php:42 msgid "No file was specified. Maybe the file is too big?" msgstr "No se ha especificado un fichero. ¿Quizás es demasiado grande?" #: public_html/lists/admin/import1.php:60 msgid "" "Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can " "only upload a plain text file with one email address per line." msgstr "" "Por favor suba un archivo únicamente de texto. No puede usar una hoja de " "cálculo. Sólo puede subir archivos de texto con una dirección de correo por " "línea." #: public_html/lists/admin/import1.php:83 msgid "Cannot read file. It is not readable !" msgstr "No se pudo leer el archivo. ¡No tiene permisos de lectura!" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "There should only be ONE email per line." msgstr "Sólo debe haber UN correo por línea." #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "If the output looks ok, go" msgstr "Si el resultado se ve bien, continúe" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 msgid "back" msgstr "volver" #: public_html/lists/admin/import1.php:143 #, fuzzy msgid "to resubmit for real" msgstr " para procesar realmente" #: public_html/lists/admin/import1.php:144 #: public_html/lists/admin/import1.php:234 msgid "Test output:" msgstr "Probar salida:" #: public_html/lists/admin/import1.php:201 msgid "adding_users" msgstr "añadiendo usuarios" #: public_html/lists/admin/import1.php:224 msgid "" "The file you upload will need to contain the emails you want to add to these " "lists. Anything after the email will be added as attribute \"Info\" of the " "Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers " "below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files " "like a Word Document." msgstr "" "El archivo que suba debe contener los correos que desea añadir a estas " "listas. Cualquier otra cosa después del correo será añadida como atributo " "\"Info\" del suscriptor. Puede especificar el resto de atributos de esos " "suscriptores debajo. Advertencia: el fichero debe ser texto plano. No suba " "archivos binarios como un documento de Word." #: public_html/lists/admin/import1.php:227 msgid "File containing emails:" msgstr "Fichero que contiene los correos:" #: public_html/lists/admin/import1.php:231 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:324 msgid "" "If you check \"Test Output\", you will get the list of parsed emails on " "screen, and the database will not be filled with the information. This is " "useful to find out whether the format of your file is correct. It will only " "show the first 50 records." msgstr "" "Si marca la casilla \"Probar\" verá en su pantalla la lista de los correos " "analizados y la información no será añadida a su base de datos. Esto sirve " "para saber si el formato de su fichero es correcto. Sólo se mostrarán los " "primeros 50 registros." #: public_html/lists/admin/import1.php:242 msgid "Send Notification email" msgstr "Enviar Correo de Notificación" #: public_html/lists/admin/import3.php:22 msgid "Import emails from IMAP folders" msgstr "Importar correos desde directorios IMAP" #: public_html/lists/admin/import3.php:155 #: public_html/lists/admin/import3.php:192 msgid "can't connect" msgstr "no se puede conectar" #: public_html/lists/admin/import3.php:177 #: public_html/lists/admin/import3.php:437 #: public_html/lists/admin/bounces.php:13 #: public_html/lists/admin/defaults.php:95 msgid "done" msgstr "listo" #: public_html/lists/admin/import3.php:201 msgid "imap_getmailboxes failed" msgstr "imap_getmailboxes fracasó" #: public_html/lists/admin/import3.php:232 msgid "Please enter details of the IMAP account" msgstr "Introduzca los datos de la cuenta IMAP" #: public_html/lists/admin/import3.php:235 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: public_html/lists/admin/import3.php:238 msgid "Select the headers fields to search" msgstr "Seleccione los campos de la cabecera en los que hay que buscar" #: public_html/lists/admin/import3.php:264 msgid "Mark new users as HTML" msgstr "Seleccionar HTML para los nuevos usuarios" #: public_html/lists/admin/import3.php:265 #: public_html/lists/admin/import3.php:267 msgid "If you check" msgstr "Si marca la casilla" #: public_html/lists/admin/import3.php:265 msgid "" "information about a user in the database will be replaced by the imported " "information. Users are matched by email." msgstr "" "la información que hay en la base sobre el usuario será reemplazada por la " "información importada. A los usuarios se les identifica por su correo." #: public_html/lists/admin/import3.php:267 #: public_html/lists/admin/import3.php:268 msgid "Only use complete addresses" msgstr "Utilice solamente direcciones completas" #: public_html/lists/admin/import3.php:267 msgid "" "addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails " "will be imported." msgstr "" "las direcciones que no tengan un nombre real serán ignoradas. En otro caso " "todos los correos serán importados." #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "If you choose" msgstr "Si escoje" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "send notification email" msgstr "enviar correo de notificación" #: public_html/lists/admin/import3.php:269 msgid "" "the users you are adding will be sent the request for confirmation of " "subscription to which they will have to reply. This is recommended, because " "it will identify invalid emails." msgstr "" "los usuarios a los que usted está añadiendo recibirán una solicitud de " "confirmación a la que tendrán que responder. Esto es recomendable, porque " "identificará los correos no válidos." #: public_html/lists/admin/import3.php:270 msgid "Send Notification email " msgstr "Enviar correo de notificación " #: public_html/lists/admin/import3.php:271 msgid "" "There are two ways to add the names of the users, either one attribute for " "the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. " "If you use "two attributes", the name will be split after the " "first space." msgstr "" "Hay dos formas de agregar el nombre de los usuarios, un atributo para el " "nombre completo o dos atributos, uno para el nombre y otro para el apellido. " "Si usa \"dos atributos\", el nombre será dividido después del primer espacio." #: public_html/lists/admin/import3.php:273 msgid "Use one attribute for name" msgstr "Utilizar un solo atributo por nombre" #: public_html/lists/admin/import3.php:273 msgid "Use two attributes for the name" msgstr "Utilizar dos atributos por nombre" #: public_html/lists/admin/import3.php:274 msgid "Attribute one" msgstr "Primer atributo" #: public_html/lists/admin/import3.php:275 #: public_html/lists/admin/import3.php:283 msgid "Create Attribute" msgstr "Crear atributo" #: public_html/lists/admin/import3.php:282 msgid "Attribute two" msgstr "Segundo atributo" #: public_html/lists/admin/import3.php:295 msgid "Cannot continue" msgstr "No se puede continuar" #: public_html/lists/admin/import3.php:361 msgid "Process Selected Folders" msgstr "Procesar los directorios seleccionados" #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "Processed" msgstr "Procesado" #: public_html/lists/admin/import3.php:388 msgid "folders and" msgstr "directorios y" #: public_html/lists/admin/import3.php:389 msgid "unique emails found" msgstr "correos únicos encontrados" #: public_html/lists/admin/import3.php:515 msgid "All the emails already exist in the database and are members of the" msgstr "Todos los correos existían ya en la base de datos y son miembros de" #: public_html/lists/admin/import3.php:519 msgid "emails already existed in the database" msgstr "correos ya existentes en la base de datos" #: public_html/lists/admin/import3.php:522 msgid "Invalid Emails found." msgstr "Se han encontrado correos no válidos." #: public_html/lists/admin/import3.php:524 msgid "" "These records were added, but the email has been made up. You can find them " "by doing a search on" msgstr "" "Estos registros fueron añadidos, pero el correo ha sido inventado. Puede " "encontrarlos buscando en" #: public_html/lists/admin/import3.php:531 msgid "No emails found" msgstr "No se encontró ningún correo" #: public_html/lists/admin/user.php:49 msgid "" "You only have privileges to view this page, not change any of the information" msgstr "" "Usted sólo tiene privilegios para ver esta página, no para cambiar " "información" #: public_html/lists/admin/user.php:81 msgid "email address cannot be empty" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:95 #, php-format msgid "email address %s already exists" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:149 msgid "Uploaded avatar file too big" msgstr "El fichero de foto subido es demasiado grande" #: public_html/lists/admin/user.php:219 public_html/lists/admin/user.php:227 #, php-format msgid "Subscriber removed from list %s" msgstr "Suscriptor eliminado de la lista %s" #: public_html/lists/admin/user.php:233 #, php-format msgid "Subscriber added to list %s" msgstr "Suscriptor añadido a la lista %s" #: public_html/lists/admin/user.php:245 msgid "(no data)" msgstr "(sin datos)" #: public_html/lists/admin/user.php:247 msgid "changed from" msgstr "modificado desde" #: public_html/lists/admin/user.php:256 #, php-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "Suscrito a %s" #: public_html/lists/admin/user.php:259 #, php-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "Dado de baja de %s" #: public_html/lists/admin/user.php:262 #, php-format msgid "Update by %s" msgstr "Actualizar por %s" #: public_html/lists/admin/user.php:271 #: public_html/lists/admin/userclicks.php:96 #: public_html/lists/admin/mviews.php:101 msgid "Subscriber" msgstr "Suscriptor" #: public_html/lists/admin/user.php:311 msgid "No such subscriber" msgstr "No existe el suscriptor" #: public_html/lists/admin/user.php:325 msgid "No Lists" msgstr "No hay listas" #: public_html/lists/admin/user.php:329 #, fuzzy msgid "Download subscriber data" msgstr "Descargar suscriptores" #: public_html/lists/admin/user.php:335 msgid "Preferences page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/user.php:347 msgid "Are you sure you want to remove this subscriber from the system." msgstr "Está seguro de querer borrar a este suscriptor del sistema." #: public_html/lists/admin/user.php:348 public_html/lists/admin/user.php:349 msgid "remove subscriber" msgstr "Borrar suscriptor" #: public_html/lists/admin/user.php:362 msgid "Add a new subscriber" msgstr "Añadir nuevo suscriptor" #: public_html/lists/admin/user.php:365 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo" #: public_html/lists/admin/user.php:390 msgid "" "Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address." msgstr "" "El suscriptor esta en lista negra. Ningún mensaje se enviará a esta " "dirección de correo electrónico." #: public_html/lists/admin/user.php:418 msgid "Add to blacklist" msgstr "Añadir a lista negra" #: public_html/lists/admin/user.php:421 msgid "Remove from blacklist" msgstr "Eliminar de lista negra" #: public_html/lists/admin/user.php:507 msgid "Mailinglist membership" msgstr "Miembro de las lista" #: public_html/lists/admin/user.php:537 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: public_html/lists/admin/user.php:541 msgid "Subscription" msgstr "Suscripción" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:39 msgid "Process Next Batch" msgstr "Procesar el siguiente lote" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:132 msgid "Hmm, duplicate entry, " msgstr "Hmm, entrada duplicada, " #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:144 msgid "new rules found" msgstr "normas nuevas encontradas" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:145 msgid "bounces not matched" msgstr "rebotes sin correspondencia" #: public_html/lists/admin/generatebouncerules.php:146 msgid "bounces matched to existing rules" msgstr "rebotes corresponden con normas existentes" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:7 msgid "Overview" msgstr "Vista general" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:8 msgid "View Clicks by URL" msgstr "Ver clicks por URL" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:9 msgid "View Clicks by Message" msgstr "Ver clicks por Mensaje" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:10 msgid "View Opens by Message" msgstr "Ver lecturas por mensaje" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:11 msgid "Domain Statistics" msgstr "Estadísticas de dominios" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:15 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:450 msgid "The clicktracking system has changed" msgstr "El sistema de seguimiento de clics ha cambiado" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:16 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:451 #, php-format msgid "You have %s entries in the old statistics table" msgstr "Tiene %s entradas en la tabla de estadísticas antigua" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:18 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:452 msgid "Convert Old data to new" msgstr "Convertir datos Viejos en nuevos" #: public_html/lists/admin/statsmgt.php:19 msgid "" "To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time" msgstr "" "Para evitar saturar el sistema, esto convertirá 10000 registros cada vez" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:319 #, php-format msgid "Error sending email to %s" msgstr "Error enviando correo a %s" #: public_html/lists/admin/class.phplistmailer.php:324 #, php-format msgid "Error, empty message-body sending email to %s" msgstr "Error, cuerpo del mensaje vacío al enviar correo a %s" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:30 msgid "Language translations" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:31 msgid "Language" msgstr "Lenguaje" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:62 msgid "Update is available" msgstr "Hay una actualización disponible" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:63 #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:66 msgid "Update" msgstr "Actualizar" # También podría ser "Al día", pero confunde más #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:65 msgid "Up-to-date" msgstr "Actualizado" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:69 msgid "Not installed" msgstr "No instalado" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:70 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:74 msgid "Code" msgstr "Código" #: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:75 msgid "Translation status" msgstr "Estado de la traducción" #: public_html/lists/admin/date.php:18 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: public_html/lists/admin/date.php:19 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: public_html/lists/admin/date.php:20 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: public_html/lists/admin/date.php:21 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: public_html/lists/admin/date.php:22 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: public_html/lists/admin/date.php:23 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: public_html/lists/admin/date.php:24 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: public_html/lists/admin/export.php:62 msgid "Invalid security token. Please reload the page and try again." msgstr "" "El token de seguridad no es válido. Por favor recargue la página y vuelva a " "intentarlo." #: public_html/lists/admin/export.php:82 #, php-format msgid "Export subscribers on %s" msgstr "Exportar suscriptores en %s" #: public_html/lists/admin/export.php:93 msgid "What date needs to be used:" msgstr "Qué fecha debe ser usada:" #: public_html/lists/admin/export.php:95 msgid "Any date" msgstr "Cualquier fecha" #: public_html/lists/admin/export.php:95 msgid "Export all subscribers" msgstr "Exportar todos los suscriptores" #: public_html/lists/admin/export.php:98 msgid "When they signed up" msgstr "Cuándo se registraron" #: public_html/lists/admin/export.php:101 msgid "When the record was changed" msgstr "Cuándo un registro fue cambiado" #: public_html/lists/admin/export.php:104 msgid "Based on changelog" msgstr "Basado en el registro de cambios" #: public_html/lists/admin/export.php:107 msgid "When they subscribed to" msgstr "Cuándo se suscribieron a" #: public_html/lists/admin/export.php:124 msgid "Date From:" msgstr "Fecha Desde:" #: public_html/lists/admin/export.php:125 msgid "Date To:" msgstr "Fecha Para:" #: public_html/lists/admin/export.php:129 msgid "Select the columns to include in the export" msgstr "Seleccionar las columnas a incluir en la exportación" #: public_html/lists/admin/export.php:151 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: public_html/lists/admin/about.php:4 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: public_html/lists/admin/about.php:7 msgid "Announcements" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:12 #, fuzzy msgid "Version" msgstr "versión" #: public_html/lists/admin/about.php:21 msgid "Legal" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:23 #, php-format msgid "phpList is licensed with the %sGNU Affero Public License (AGPL)%s" msgstr "phpList está licenciado con el %sGNU Affero Public License (AGPL)%s" #: public_html/lists/admin/about.php:30 msgid "Certification" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:32 msgid "Certified Secure by " msgstr "Certificado Seguro por " #: public_html/lists/admin/about.php:42 msgid "Developers" msgstr "Programación" #: public_html/lists/admin/about.php:54 msgid "Contributors" msgstr "Contribuciones" #: public_html/lists/admin/about.php:67 msgid "Design" msgstr "Diseño" #: public_html/lists/admin/about.php:78 msgid "Design implementation" msgstr "Implementación del diseño" #: public_html/lists/admin/about.php:89 msgid "Documentation" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:97 msgid "Translations" msgstr "Traducciones" #: public_html/lists/admin/about.php:100 msgid "" "The translations are provided by the phpList translation community" msgstr "" #: public_html/lists/admin/about.php:101 msgid "" "The translation site runs Pootle an Open Source translation tool, provided by Translate " "House" msgstr "" "La página de " "traducción ejecuta Pootle una herramienta de Código Abierto, proporcionada por " "Translate " "House" #: public_html/lists/admin/about.php:106 msgid "Acknowledgements" msgstr "Confirmaciones" #: public_html/lists/admin/about.php:110 msgid "" "The developers wish to thank the many contributors to this system, who have " "helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, " "sponsoring, translations and many other contributions." msgstr "" "Los programadores desean agradecer a los muchas contribuciones a este " "sistema, aquellos que han ayudado con informes de fallos, sugerencias, " "donaciones, pidiendo mejoras, subvencionando el proyecto, traduciendo y " "muchas otras contribuciones." #: public_html/lists/admin/about.php:116 msgid "Portions of the system include" msgstr "Partes del sistema incluye" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:24 #, php-format msgid "Process Next %d" msgstr "Procesar el siguiente %d" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:39 msgid "No match" msgstr "Nada corresponde" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:45 msgid "bounces did not match any current active rule" msgstr "rebotes no corresponden con ninguna norma activa" #: public_html/lists/admin/checkbouncerules.php:46 msgid "bounce matched current active rules" msgstr "rebotes corresponden con alguna norma activa" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:27 msgid "No more candidate rules" msgstr "No hay más reglas candidatas" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:38 msgid "" "Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict
This " "is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete " "this rule instead?" msgstr "" "Actualización de la expresión regular de esta norma provocó un conflicto " "Sql
Esto es probablemente debido a que ya existe una regla como esa. " "¿Desea eliminar esta regla en su lugar?" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:47 msgid "back to list of bounce rules" msgstr "volver a la lista de normas para rebotes" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:52 msgid "delete and next" msgstr "borrar e ir al siguiente" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:53 msgid "delete this rule and go to the next candidate" msgstr "borrar esta regla e ir al siguiente candidato" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:54 msgid "activate and next" msgstr "activar e ir al siguiente" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:55 msgid "activate this rule and go to the next candidate" msgstr "activar esta regla e ir al siguiente candidato" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:61 #: public_html/lists/admin/bounce.php:157 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:133 msgid "Regular Expression" msgstr "Expresión regular" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:63 msgid "Created By" msgstr "Creada por" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:70 msgid "Select Status" msgstr "Seleccionar estado" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:78 #: public_html/lists/admin/bounce.php:164 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:140 msgid "Memo for this rule" msgstr "Nota para esta norma" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:85 msgid "related bounces" msgstr "rebotes relacionados" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:87 msgid "no related bounces found" msgstr "no se han encontrado rebotes relacionados" #: public_html/lists/admin/bouncerule.php:98 #, php-format msgid "and more, %d in total" msgstr "y más, %d en total" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:28 msgid "Invalid Request" msgstr "Solicitud no válida" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:60 msgid "Click statistics" msgstr "Estadísticas de clics" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:75 msgid "Subscriber clicks for a URL in a campaign" msgstr "Clics de los suscriptores para una URL en una campaña" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:78 #, php-format msgid "" "Subscribers who clicked on URL \"%s\" in the campaign with subject \"%s\", " "sent %s" msgstr "" "Suscriptores que hicieron clic en la URL \"%s\" en la campaña con asunto \"%s" "\", enviados %s" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:95 msgid "Subscriber clicks on a campaign" msgstr "Suscriptores que hicieron clic en una campaña" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:114 msgid "Subscribers who clicked a URL" msgstr "Suscriptores que hicieron clic en una URL" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:115 #, php-format msgid "Subscribers who clicked on the URL \"%s\" across all campaigns" msgstr "" "Suscriptores que hicieron clic en la URL \"%s\" a lo largo de todas las " "campañas" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:134 msgid "Subscribers who clicked a campaign" msgstr "Suscriptores que hicieron clic en una campaña" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:144 #, php-format msgid "Subscribers who clicked on campaign with subject \"%s\", sent %s" msgstr "" "Suscriptores que hicieron clic en una campaña con asunto \"%s\", enviados %s" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:164 msgid "All clicks by" msgstr "" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:198 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:76 public_html/lists/admin/users.php:358 msgid "Subscribers" msgstr "usuarios" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:243 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:145 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:130 msgid "firstclick" msgstr "primer click" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:244 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:146 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:131 msgid "latestclick" msgstr "último click" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:247 msgid "view user" msgstr "ver usuario" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:248 #, fuzzy #| msgid "unique clicks" msgid "View clicks" msgstr "clicks únicos" #: public_html/lists/admin/userclicks.php:252 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: public_html/lists/admin/admins.php:26 public_html/lists/admin/admins.php:74 #: public_html/lists/admin/admins.php:81 public_html/lists/admin/admins.php:102 msgid "Administrators" msgstr "Administradores" #: public_html/lists/admin/admins.php:35 msgid "Import list of admins" msgstr "Importar la lista de administradores" #: public_html/lists/admin/admins.php:36 msgid "Add new admin" msgstr "Añadir nuevo administrador" #: public_html/lists/admin/admins.php:41 msgid "You cannot delete yourself" msgstr "Usted no puede eliminarse a sí mismo" #: public_html/lists/admin/admins.php:63 msgid "Admin added" msgstr "Administrador añadido" #: public_html/lists/admin/admins.php:94 msgid "Find an admin" msgstr "Buscar a un administrador" #: public_html/lists/admin/admins.php:109 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: public_html/lists/admin/admins.php:110 msgid "Id" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:111 msgid "email" msgstr "correo" #: public_html/lists/admin/admins.php:112 msgid "Super Admin" msgstr "" #: public_html/lists/admin/admins.php:115 msgid "Del" msgstr "Borrar" #: public_html/lists/admin/admin.php:6 msgid "List of Administrators" msgstr "Lista de administradores" #: public_html/lists/admin/admin.php:81 msgid "Cannot save admin, that email address already exists for another admin" msgstr "" "No puedes guardar admin, esa dirección de correo ya existe en otro usuario" #: public_html/lists/admin/admin.php:82 msgid "Back to edit admin" msgstr "Volver a editar el administrador" #: public_html/lists/admin/admin.php:125 msgid "" "Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not " "valid or admin already exists" msgstr "" "Error agregando al nuevo administrador, el nombre de usuario y/o correo no " "fue introducido, el correo no es válido o el administrador ya existe" #: public_html/lists/admin/admin.php:138 msgid "Failed, you cannot delete yourself" msgstr "Falló, no puede borrarse a sí mismo" #: public_html/lists/admin/admin.php:147 msgid "Edit Administrator" msgstr "Editar administrador" #: public_html/lists/admin/admin.php:158 msgid "Add a new Administrator" msgstr "Añadir administrador" #: public_html/lists/admin/admin.php:191 msgid "Choose how to set password" msgstr "Escoge como establecer la contraseña" #: public_html/lists/admin/admin.php:193 msgid "Send email" msgstr "Enviar correo" #: public_html/lists/admin/admin.php:194 public_html/lists/admin/admin.php:200 msgid "Create password" msgstr "Crear contraseña" #: public_html/lists/admin/admin.php:204 msgid "Password must be at least 8 characters" msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres" #: public_html/lists/admin/admin.php:214 msgid "Not matching" msgstr "No hay similitudes" #: public_html/lists/admin/admin.php:232 msgid "hidden" msgstr "oculto" #: public_html/lists/admin/admin.php:233 msgid "Update it?" msgstr "¿Actualizarlo?" #: public_html/lists/admin/admin.php:248 msgid "Login Name" msgstr "Nombre de usuario" #: public_html/lists/admin/admin.php:306 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:337 #: public_html/databasestructure.php:146 msgid "Privileges" msgstr "Privilegios" #: public_html/lists/admin/admin.php:307 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:338 msgid "Manage subscribers" msgstr "Administrar suscriptores" #: public_html/lists/admin/admin.php:308 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:339 msgid "Send Campaigns" msgstr "Enviar campañas" #: public_html/lists/admin/admin.php:310 #: public_html/lists/admin/importadmin.php:341 msgid "Change Settings" msgstr "Cambiar la configuración" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:55 msgid "Click Details for a Message" msgstr "Detalles de clicks de un mensaje" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:76 msgid "Sent to" msgstr "Enviado a" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:82 msgid "Unique subscribers who clicked" msgstr "Suscriptores únicos que hicieron clic" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:83 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:93 msgid "View subscribers" msgstr "Ver suscriptores" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:85 msgid "Click rate" msgstr "Tasa de clics" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:90 msgid "Campaign click statistics" msgstr "Estadísticas de clic en campañas" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:91 msgid "Link URL" msgstr "Enlace URL" #: public_html/lists/admin/mclicks.php:135 #: public_html/lists/admin/mclicks.php:157 msgid "unique clicks" msgstr "clicks únicos" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:72 msgid "import_by" msgstr "importado por" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:99 msgid "Imported" msgstr "Importado" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:103 #, php-format msgid "%d lines processed" msgstr "%d líneas procesadas" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:104 #, php-format msgid "%d email addresses added to the list(s)" msgstr "%d direcciones de correo añadidas a la(s) lista(s)" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:105 #, php-format msgid "%d new email addresses imported" msgstr "%d nuevas direcciones de correo importadas" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:106 #, php-format msgid "%d email addresses already existed in the database" msgstr "%d correos ya existían en la base de datos" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:109 #, php-format msgid "Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s" msgstr "" "Las direcciones de correo no válidas serán informadas en el informe que es " "enviado a %s" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:113 #, php-format msgid "%d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list" msgstr "" "%d direcciones estaban en la lista negra y no fueron suscritas a la lista" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:134 msgid "Rejected email addresses" msgstr "Direcciones de correo rechazadas" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:178 msgid "Adding subscribers" msgstr "Agregando suscriptores" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:187 msgid "" "Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click " "\"Import Emails\"" msgstr "" "Por favor introduzca los correos a importar, uno por línea, en el recuadro " "inferior y pulse \"Importar Correos\"" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:191 msgid "Check to skip emails that are not valid" msgstr "Seleccione para saltar los correos que no son válidos" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:192 msgid "Confirm email addresses by default" msgstr "Confirmar las direcciones de correo por defecto" #: public_html/lists/admin/importsimple.php:193 msgid "Import emails" msgstr "Importar correos" #: public_html/lists/admin/attributes.php:27 msgid "Email is a system attribute" msgstr "El correo electrónico es un atributo del sistema" #: public_html/lists/admin/attributes.php:81 #: public_html/lists/admin/attributes.php:125 #: public_html/lists/admin/attributes.php:136 #, php-format msgid "Converting %s from %s to %s" msgstr "Convirtiendo %s de %s a %s" #: public_html/lists/admin/attributes.php:186 #: public_html/lists/admin/users.php:237 msgid "deleting" msgstr "borrando" #: public_html/lists/admin/attributes.php:193 msgid "Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:" msgstr "" "No se puede eliminar el atributo, está siendo utilizado por los siguientes " "formularios:" #: public_html/lists/admin/attributes.php:205 msgid "cannot merge just one attribute" msgstr "no puede combinar sólo un atributo" #: public_html/lists/admin/attributes.php:209 #, php-format msgid "Merging %s into %d" msgstr "Mezclando %s en %d" #: public_html/lists/admin/attributes.php:214 msgid "Can only merge attributes of the same type" msgstr "Sólo se pueden combinar atributos del mismo tipo" #: public_html/lists/admin/attributes.php:319 msgid "Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet" msgstr "" "Lo siento, la unificación de grupos de checkbox no está implementada aún" #: public_html/lists/admin/attributes.php:345 msgid "Warning, changing types of attributes can take a long time" msgstr "Advertencia, el cambio de tipos de atributos puede llevar mucho tiempo" #: public_html/lists/admin/attributes.php:351 msgid "Load data from" msgstr "Cargar los datos de" #: public_html/lists/admin/attributes.php:352 msgid "predefined defaults" msgstr "por defecto predefinidas" #: public_html/lists/admin/attributes.php:356 msgid "Existing attributes" msgstr "Atributos existentes" #: public_html/lists/admin/attributes.php:368 msgid "used in" msgstr "utilizado en" #: public_html/lists/admin/attributes.php:368 msgid "forms" msgstr "formularios" #: public_html/lists/admin/attributes.php:371 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: public_html/lists/admin/attributes.php:389 msgid "authoritative list" msgstr "lista oficial" #: public_html/lists/admin/attributes.php:402 msgid "edit values" msgstr "editar valores" #: public_html/lists/admin/attributes.php:406 #: public_html/lists/admin/attributes.php:438 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:338 msgid "Default Value" msgstr "Valor por defecto" #: public_html/lists/admin/attributes.php:408 #: public_html/lists/admin/attributes.php:440 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:339 msgid "Order of Listing" msgstr "Orden de lista" #: public_html/lists/admin/attributes.php:410 msgid "Is this attribute required ?" msgstr "¿Este atributo es obligatorio?" #: public_html/lists/admin/attributes.php:420 msgid "Delete tagged attributes" msgstr "Eliminar atributos marcados" #: public_html/lists/admin/attributes.php:420 msgid "Merge tagged attributes" msgstr "Combinar atributos marcados" #: public_html/lists/admin/attributes.php:426 msgid "Add new Attribute" msgstr "Añadir nuevo atributo" #: public_html/lists/admin/attributes.php:427 msgid "" "Warning: Storage of sensitive personal data such as race, health, and sexual " "orientation is regulated by some data protection laws" msgstr "" "Advertencia: Almacenar información sensitiva como raza, salud y orientación " "sexual está regulado por algunas leyes de protección de datos" #: public_html/lists/admin/attributes.php:427 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: public_html/lists/admin/attributes.php:442 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:340 msgid "Is this attribute required?" msgstr "¿Atributo obligatorio?" #: public_html/lists/admin/bounce.php:38 msgid "No such record" msgstr "No existe ese registro" #: public_html/lists/admin/bounce.php:55 public_html/lists/admin/bounce.php:100 msgid "Back to the list of bounces" msgstr "Volver a la lista de rebotes" #: public_html/lists/admin/bounce.php:64 msgid "Not Found" msgstr "No encontrado" #: public_html/lists/admin/bounce.php:71 public_html/lists/admin/bounce.php:74 #, php-format msgid "Added %s to bouncecount for subscriber %s" msgstr "Añadido %s al contador de rebotes del suscrito %s" #: public_html/lists/admin/bounce.php:82 #, php-format msgid "Made subscriber %s unconfirmed" msgstr "Convertir al suscrito %s en no confirmado" #: public_html/lists/admin/bounce.php:88 #, php-format msgid "Made subscriber %d to receive text" msgstr "Hacer que el suscriptor %d reciba texto plano" #: public_html/lists/admin/bounce.php:93 #, php-format msgid "Deleted subscriber %d" msgstr "Eliminado el suscrito %d" #: public_html/lists/admin/bounce.php:97 #, php-format msgid "Deleting bounce %d .. " msgstr "Eliminando el rebote %d ... " #: public_html/lists/admin/bounce.php:99 msgid "..Done, loading next bounce.." msgstr "... Hecho, cargando el siguiente rebote..." #: public_html/lists/admin/bounce.php:140 msgid "This bounce no longer exists in the database." msgstr "Este rebote ya no existe en la base de datos." #: public_html/lists/admin/bounce.php:141 msgid "Manage bounces" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bounce.php:165 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:141 msgid "Add new Rule" msgstr "Añadir norma nueva" #: public_html/lists/admin/bounce.php:174 msgid "For subscriber with email" msgstr "Para suscrito con correo" #: public_html/lists/admin/bounce.php:175 msgid "Increase bouncecount with" msgstr "Incrementar el contador de rebotes con" #: public_html/lists/admin/bounce.php:175 msgid "(use negative numbers to decrease)" msgstr "(usar números negativos para reducir)" #: public_html/lists/admin/bounce.php:176 msgid "Mark subscriber as unconfirmed" msgstr "Marcar al suscrito como no confirmado" #: public_html/lists/admin/bounce.php:176 msgid "(so you can resend the request for confirmation)" msgstr "" "(de modo que usted pueda volver a enviarle la solicitud de confirmación)" #: public_html/lists/admin/bounce.php:177 msgid "Set subscriber to receive text instead of HTML" msgstr "Establecer que el suscrito reciba texto en lugar de HTML" #: public_html/lists/admin/bounce.php:178 msgid "Delete subscriber" msgstr "Eliminar suscrito" #: public_html/lists/admin/bounce.php:180 msgid "Delete this bounce and go to the next" msgstr "Eliminar este rebote e ir al siguiente" #: public_html/lists/admin/bounce.php:182 msgid "Do the above" msgstr "Hacer lo anterior" #: public_html/lists/admin/bounce.php:185 msgid "Create New Rule based on this bounce" msgstr "Crear norma nueva basada en este rebote" #: public_html/lists/admin/bounce.php:188 msgid "Possible Actions:" msgstr "Acciones posibles:" #: public_html/lists/admin/bounce.php:225 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: public_html/lists/admin/bounce.php:228 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: public_html/lists/admin/bounce.php:229 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:224 msgid "Header" msgstr "Cabecera" #: public_html/lists/admin/bounce.php:231 msgid "Body" msgstr "Cuerpo" #: public_html/lists/admin/bounce.php:236 msgid "Bounce Details" msgstr "Detalles del Rebote" #: public_html/lists/admin/bounce.php:240 msgid "New Rule" msgstr "Nueva Regla" #: public_html/lists/admin/import.php:33 msgid "Please choose one of the import methods below" msgstr "Por favor, elija uno de los siguientes métodos de importación" #: public_html/lists/admin/import.php:38 msgid "copy and paste list of emails" msgstr "copiar y pegar la lista de correos" #: public_html/lists/admin/import.php:40 msgid "import by uploading a file with emails" msgstr "importar subiendo un fichero con correos" #: public_html/lists/admin/import.php:42 msgid "import by uploading a CSV file with emails and additional data" msgstr "importar subiendo un fichero CSV con correos y datos adicionales" #: public_html/lists/admin/updatetlds.php:5 msgid "This page only works from commandline" msgstr "" #: public_html/lists/admin/updatetlds.php:15 #, php-format msgid "Now we have %d top level domains" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:37 msgid "unable to detect hostname" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:61 msgid "Website address (without http://)" msgstr "Dirección de la página (sin http://)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:70 msgid "Domain Name of your server (for email)" msgstr "Nombre de Dominio de tu servidor (para el correo)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:79 msgid "Person in charge of this system (one email address)" msgstr "Persona a cargo de este sistema (una dirección de correo)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:87 msgid "Name of the organisation" msgstr "Nombre de la organización" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:95 msgid "Logo of the organisation" msgstr "Logotipo de la organización" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:103 msgid "Show notification for Release Candidates" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:113 msgid "Secret for remote processing" msgstr "Clave para procesamiento remoto" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:121 msgid "List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)" msgstr "" "Listado de direcciones de correo para enviar copia de los mensajes de " "sistema (separados por comas)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:128 msgid "Default for 'From:' in a campaign" msgstr "Remitente por defecto en una campaña" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:135 msgid "Default for 'address to alert when sending starts'" msgstr "" "Direcciones por defecto a las que alertar cuando una campaña de envíos " "comience" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:142 msgid "Default for 'address to alert when sending finishes'" msgstr "Direcciones por defecto a las que alertar cuando el envío finalice" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:149 msgid "Always add Google tracking code to campaigns" msgstr "Agregar siempre el código de seguimiento de Google a las campañas" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:157 msgid "" "Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)" msgstr "" "Quién obtiene los informes (direcciones de correo, separando múltiples con " "una coma)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:166 msgid "From email address for system messages" msgstr "Dirección de correo remitente para los mensajes del sistema" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:173 msgid "Webmaster" msgstr "Webmáster" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:174 msgid "Name for system messages" msgstr "Nombre para los mensajes del sistema" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:183 msgid "Reply-to email address for system messages" msgstr "Dirección de correo responder-a para los mensajes de sistema" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:194 msgid "" "If there is only one visible list, should it be hidden in the page and " "automatically subscribe users who sign up" msgstr "" "Si hay sólo una lista visible, debería ser ocultado en la página y suscribir " "en ella automáticamente a los suscriptores que se registren" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:204 msgid "Categories for lists. Separate with commas." msgstr "Categorías para listas. Separado con comas." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:213 msgid "Display list categories on subscribe page" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:222 msgid "Width of a textline field (numerical)" msgstr "Anchura de un campo de texto (numérico)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:232 msgid "Dimensions of a textarea field (rows,columns)" msgstr "Dimensiones de un campo de texto (filas,columnas)" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:241 msgid "Send notifications about subscribe, update and unsubscribe" msgstr "Enviar notificaciones sobre suscripciones, actualizaciones y bajas" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:250 msgid "The default subscribe page when there are multiple" msgstr "La página de suscripción por defecto cuando haya múltiples" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:261 msgid "The default HTML template to use when sending a message" msgstr "La plantilla HTML usada por defecto cuando se envíe un mensaje" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:270 msgid "The HTML wrapper template for system messages" msgstr "Plantilla HTML que envuelve a los mensajes de sistema" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:284 msgid "URL where subscribers can sign up" msgstr "URL donde los suscriptores pueden registrarse" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:293 msgid "URL where subscribers can unsubscribe" msgstr "URL donde los suscriptores pueden darse de baja" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:303 msgid "URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)" msgstr "" "URL donde los usuarios desconocidos pueden solicitar la baja (lista \"no " "enviar a\")" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:312 msgid "URL where subscribers have to confirm their subscription" msgstr "URL donde los suscriptores tienen que confirmar su suscripción" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:321 msgid "URL where subscribers can update their details" msgstr "URL donde los suscriptores pueden actualizar sus detalles" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:330 msgid "URL for forwarding messages" msgstr "URL para reenviar mensajes" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:339 #, fuzzy #| msgid "URL for forwarding messages" msgid "URL for downloading vcf card" msgstr "URL para reenviar mensajes" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:346 msgid "" "

Thanks, you have been added to our newsletter

You will receive an " "email to confirm your subscription. Please click the link in the email to " "confirm

" msgstr "" "

Gracias, ha sido agregado a nuestro boletín

Recibirá un correo " "para confirmar su suscripción. Por favor, pulse en el enlace del correo para " "confirmarlo

" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:347 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:234 msgid "Text to display when subscription with an AJAX request was successful" msgstr "" "Texto a mostrar cuando la suscripción con una petición AJAX sea satisfactoria" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:359 msgid "Request for confirmation" msgstr "Petición de confirmación" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:360 msgid "Subject of the message subscribers receive when they sign up" msgstr "Asunto del mensajes que recibirán los suscriptores cuando se inscriban" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:392 msgid "Message subscribers receive when they sign up" msgstr "Mensaje recibirán los suscriptores cuando se inscriban" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:400 msgid "Goodbye from our Newsletter" msgstr "Adiós desde nuestro Boletín" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:401 msgid "Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "" "Asunto del mensajes que recibirán los suscriptores cuando se den de baja" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:422 msgid "Message subscribers receive when they unsubscribe" msgstr "Mensajes que recibirán los suscriptores cuando se den de baja" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:430 msgid "Welcome to our Newsletter" msgstr "Bienvenido a nuestro Boletín" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:431 msgid "" "Subject of the message subscribers receive after confirming their email " "address" msgstr "" "Asunto del mensaje que recibe el suscriptor tras confirmar su dirección de " "correo" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:452 msgid "Message subscribers receive after confirming their email address" msgstr "" "Mensaje que los suscriptores reciben tras confirmar sus direcciones de correo" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:460 msgid "[notify] Change of List-Membership details" msgstr "[notificación] Cambio en los detalles de la pertenencia a una lista" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:461 msgid "" "Subject of the message subscribers receive when they have changed their " "details" msgstr "" "Asunto del mensajes que recibirán los suscriptores cuando cambien su " "información" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:491 msgid "Message subscribers receive when they have changed their details" msgstr "Mensaje que los suscriptores reciben cuando cambian sus detalles" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:508 msgid "" "Part of the message that is sent to their new email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" "Parte del mensaje que se envía a la nueva dirección de correo cuando los " "suscriptores cambian su información, y la dirección de correo ha cambiado" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:525 msgid "" "Part of the message that is sent to their old email address when subscribers " "change their information, and the email address has changed" msgstr "" "Parte del mensaje que se envía a la anterior dirección de correo cuando los " "suscriptores cambian su información, y la dirección de correo ha cambiado" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:532 msgid "Your personal location" msgstr "Tu localización personal" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:533 msgid "Subject of message when subscribers request their personal location" msgstr "" "Asunto del mensaje cuando los suscriptores solicitan su localización personal" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:550 msgid "Message when subscribers request their personal location" msgstr "" "Mensaje que reciben los suscriptores cuando solicitan su localización " "personal" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:567 msgid "Default footer for sending a campaign" msgstr "Pie de página por defecto para el envío de una campaña" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:582 msgid "Footer used when a message has been forwarded" msgstr "Pie de página usado cuando un mensaje ha sido reenviado" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:590 msgid "Header of public pages." msgstr "Encabezado de las páginas públicas." #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:598 msgid "Footer of public pages" msgstr "Pie de página de las páginas públicas" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:627 msgid "Message to send when they request their personal location" msgstr "Mensaje a enviar cuando requieran su localización personal" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:635 msgid "String to always append to remote URL when using send-a-webpage" msgstr "" "Cadena a agregar siempre a una URL remota cuando se use enviar-una-página" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:643 msgid "Width for Wordwrap of Text messages" msgstr "Anchura para la Justificación de Mensajes de texto" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:651 msgid "CSS for HTML messages without a template" msgstr "CSS para mensajes HTML sin plantilla" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:659 msgid "Domains that only accept text emails, one per line" msgstr "Dominios que sólo aceptan correos electrónicos de texto, uno por línea" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:667 msgid "last time TLDs were fetched" msgstr "última vez que los TLDs fueron obtenidos" #: public_html/lists/admin/defaultconfig.php:675 msgid "Top level domains" msgstr "Dominios de alto nivel" #: public_html/lists/admin/users.php:187 msgid "Your privileges for this page are insufficient" msgstr "Sus privilegios para esta página son insuficientes" #: public_html/lists/admin/users.php:191 msgid "Delete will delete user from the list" msgstr "Eliminar, borrará al usuario de la lista" #: public_html/lists/admin/users.php:249 msgid "Sorry, only super users can delete users" msgstr "Lo sentimos, sólo los superusuarios pueden eliminar usuarios" #: public_html/lists/admin/users.php:268 #, php-format msgid "%s subscribers in total" msgstr "%s suscriptores en total" #: public_html/lists/admin/users.php:269 msgid "" "Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both" msgstr "" "Los suscriptores con un icono rojo están sin confirmar, en lista negra o " "ambos" #: public_html/lists/admin/users.php:297 msgid "Show only unconfirmed users" msgstr "Mostrar sólo usuarios sin confirmar" #: public_html/lists/admin/users.php:299 msgid "Show only blacklisted users" msgstr "Mostrar sólo usuarios en la lista negra" #: public_html/lists/admin/users.php:323 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: public_html/lists/admin/users.php:325 msgid "asc" msgstr "asc" #: public_html/lists/admin/users.php:345 public_html/lists/admin/users.php:349 #: public_html/lists/admin/mviews.php:124 #: public_html/lists/admin/mviews.php:127 #, php-format msgid "Listing user %d to %d" msgstr "Enumerando usuarios del %d al %d" #: public_html/lists/admin/users.php:372 msgid "Find a user" msgstr "Buscar un usuario" #: public_html/lists/admin/users.php:387 public_html/databasestructure.php:19 msgid "Unique ID" msgstr "ID único" #: public_html/lists/admin/users.php:395 msgid "reset" msgstr "reiniciar" #: public_html/lists/admin/users.php:402 msgid "Find subscribers" msgstr "Buscar suscriptores" #: public_html/lists/admin/users.php:407 msgid "Download all users as CSV file" msgstr "Descargar todos los usuarios como fichero CSV" #: public_html/lists/admin/users.php:409 msgid "Add a User" msgstr "Añadir un Usuario" #: public_html/lists/admin/users.php:415 #, fuzzy msgid "subscriber" msgstr "suscriptores" #: public_html/lists/admin/users.php:461 public_html/lists/admin/uclicks.php:65 msgid "msgs" msgstr "mensajes" #: public_html/lists/admin/users.php:482 msgid "no results" msgstr "Ningún resultado" #: public_html/lists/admin/users.php:482 msgid "No users apply" msgstr "No se encontraron usuarios" #: public_html/lists/admin/reindex.php:17 msgid "processing " msgstr "procesando " #: public_html/lists/admin/reindex.php:20 #, php-format msgid "Adding index %s to %s" msgstr "Añadiendo índice %s a %s" #: public_html/lists/admin/reindex.php:21 #, php-format msgid "Adding index %s to %s
" msgstr "Añadiendo índice %s a %s
" #: public_html/lists/admin/reindex.php:26 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s" msgstr "Añadiendo índice único %s a %s" #: public_html/lists/admin/reindex.php:27 #, php-format msgid "Adding unique index %s to %s
" msgstr "Añadiendo índice único %s a %s
" #: public_html/lists/admin/initialise.php:56 msgid "To install phpList, you need to enable Javascript" msgstr "Para instalar phpList, necesitas habilitar Javascript" #: public_html/lists/admin/initialise.php:62 msgid "The default system language is different from your browser language." msgstr "" "El lenguaje por defecto del sistema es diferente al lenguaje de tu navegador." #: public_html/lists/admin/initialise.php:63 #, php-format msgid "" "You can set 
$default_system_language = \"%s\";
in your config " "file, to use your language as the fallback language." msgstr "" "Puedes configurar 
$default_system_language = \"%s\";
en tu " "archivo de configuración, para usar tu lenguaje como lenguaje de respaldo." #: public_html/lists/admin/initialise.php:65 msgid "It is best to do this before initialising the database." msgstr "Es mejor hacer esto antes de inicializar la base de datos." #: public_html/lists/admin/initialise.php:70 msgid "phpList initialisation" msgstr "Inicialización de phpList" #: public_html/lists/admin/initialise.php:73 msgid "Please enter your name." msgstr "Por favor, introduzca su nombre." #: public_html/lists/admin/initialise.php:75 msgid "The name of your organisation" msgstr "Nombre de su organización" #: public_html/lists/admin/initialise.php:77 msgid "Please enter your email address." msgstr "Por favor, escriba su dirección de correo." #: public_html/lists/admin/initialise.php:80 msgid "The initial login name will be" msgstr "El nombre de usuario inicial será" #: public_html/lists/admin/initialise.php:81 msgid "Please enter the password you want to use for this account." msgstr "Por favor, escriba la contraseña que desea usar para esta cuenta." #: public_html/lists/admin/initialise.php:81 msgid "minimum of 8 characters." msgstr "mínimo de 8 caracteres." #: public_html/lists/admin/initialise.php:91 msgid "Creating tables" msgstr "Creando tablas" #: public_html/lists/admin/initialise.php:117 msgid "Initialising table" msgstr "Inicializando tabla" #: public_html/lists/admin/initialise.php:119 msgid "Table already exists" msgstr "La tabla ya existe" #: public_html/lists/admin/initialise.php:174 msgid "Initialise plugin" msgstr "Inicializar complemento" #: public_html/lists/admin/initialise.php:182 msgid "Setting default configuration" msgstr "" #: public_html/lists/admin/initialise.php:209 msgid "List for testing" msgstr "Lista para pruebas" #: public_html/lists/admin/initialise.php:211 msgid "Sign up to our newsletter" msgstr "Regístrese a nuestro boletín" #: public_html/lists/admin/initialise.php:227 #: public_html/lists/admin/upgrade.php:441 msgid "Success" msgstr "Logrado" #: public_html/lists/admin/initialise.php:229 msgid "Tell us about it" msgstr "Cuéntenoslo" #: public_html/lists/admin/initialise.php:239 msgid "Continue with" msgstr "Continuar con" #: public_html/lists/admin/initialise.php:240 msgid "phpList Setup" msgstr "Configuración de phpList" #: public_html/lists/admin/initialise.php:248 msgid "Maybe you want to" msgstr "¿Quizá prefiera" #: public_html/lists/admin/initialise.php:249 msgid "instead?" msgstr "en su lugar?" #: public_html/lists/admin/initialise.php:250 msgid "Force Initialisation" msgstr "Forzar Inicialización" #: public_html/lists/admin/initialise.php:251 msgid "(will erase all data!)" msgstr "(esto borrará todos los datos)" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:6 msgid "Hint: this page also works from commandline" msgstr "Truco: esta página también funciona desde línea de comandos" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:51 msgid "creating tables done" msgstr "creando tablas hecho" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:65 #, php-format msgid "%d entries still to convert" msgstr "%d entradas aún por convertir" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:72 msgid "converting data" msgstr "convirtiendo datos" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:79 msgid "processing cancelled" msgstr "procesamiento cancelado" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:165 msgid "Optimizing table to recover space" msgstr "Optimizando tabla para recuperar espacio" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:167 msgid "Finished" msgstr "Finalizado" #: public_html/lists/admin/convertstats.php:170 msgid "Convert some more" msgstr "Convertir algo más" #: public_html/lists/admin/index.php:226 msgid "Available options:" msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:272 msgid "Login not available. Create an account first." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:311 #, php-format msgid "invalid login from %s, tried logging in as %s" msgstr "inicio de sesión fallido desde %s, intentó entrar como %s" #: public_html/lists/admin/index.php:335 msgid "Failed sending a change password token" msgstr "Falló el envío del token de cambio de contraseña" #: public_html/lists/admin/index.php:344 msgid "Incorrect processing secret" msgstr "Contraseña de procesamiento incorrecta" #: public_html/lists/admin/index.php:369 #, php-format msgid "login ip invalid from %s for %s (was %s)" msgstr "IP de inicio de sesión incorrecta desde %s para %s (era %s)" #: public_html/lists/admin/index.php:371 msgid "Your IP address has changed. For security reasons, please login again" msgstr "" "Tu dirección IP ha cambiado. Por razones de seguridad, por favor inicie " "sesión de nuevo" #: public_html/lists/admin/index.php:378 #, php-format msgid "invalidated login from %s for %s (error %s)" msgstr "inicio de sesión invalidado desde %s para %s (error %s)" #: public_html/lists/admin/index.php:397 msgid "Your session timed out, please log in again" msgstr "Su sesión ha expirado, por favor entre de nuevo" #: public_html/lists/admin/index.php:402 msgid "Your session timed out, please login again" msgstr "Su sesión ha expirado, por favor inicie sesión de nuevo" #: public_html/lists/admin/index.php:483 msgid "Main page" msgstr "Página principal" #: public_html/lists/admin/index.php:487 msgid "goodbye" msgstr "adiós" #: public_html/lists/admin/index.php:491 msgid "good morning" msgstr "buenos días" #: public_html/lists/admin/index.php:493 msgid "good afternoon" msgstr "buenas tardes" #: public_html/lists/admin/index.php:495 msgid "good evening" msgstr "buenas noches" #: public_html/lists/admin/index.php:510 msgid "" "phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you " "switch it on." msgstr "" "phpList puede funcionar sin Javascript, pero será más sencillo de usar si lo " "habilita." #: public_html/lists/admin/index.php:517 msgid "Running DEV version. All emails will be sent to " msgstr "Usando la versión DEV. Todos los correos serán enviados a " #: public_html/lists/admin/index.php:519 msgid "Running DEV version, but developer email is not set" msgstr "" "Usando la versión DEV, pero el correo del desarrollador no esta configurado" #: public_html/lists/admin/index.php:523 #: public_html/lists/admin/processqueue.php:29 msgid "Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file." msgstr "" "Ejecutando en modo prueba, no se enviará ningún correo. " "Compruebe su fichero de configuración." #: public_html/lists/admin/index.php:535 msgid "Download the new version" msgstr "Descargar la nueva versión" #: public_html/lists/admin/index.php:539 #, fuzzy #| msgid "update" msgid " or update" msgstr "actualizar" #: public_html/lists/admin/index.php:539 msgid "automatic updater" msgstr "actualizador automático" #: public_html/lists/admin/index.php:539 #, fuzzy #| msgid "here" msgid "here." msgstr "aquí" #: public_html/lists/admin/index.php:550 msgid "" "Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or " "higher." msgstr "" "Tu versión de PHP es muy vieja. phpList requiere una versión PHP 5.3.3 o " "mayor." #: public_html/lists/admin/index.php:554 msgid "Get some help" msgstr "Obtener ayuda" #: public_html/lists/admin/index.php:555 msgid "Download the latest version" msgstr "Descarga la nueva versión" #: public_html/lists/admin/index.php:553 #, php-format msgid "" "Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList " "before continuing.
\n" " Visit Please try again in half an hour." msgstr "" #: public_html/lists/admin/index.php:777 public_html/lists/admin/index.php:778 msgid "Sorry this page was not found in the plugin" msgstr "Lo siento, no encontramos esta página en el complemento" #: public_html/lists/admin/index.php:785 msgid "Sorry, that module does not exist" msgstr "Lo siento, ese módulo no existe" #: public_html/lists/admin/index.php:791 msgid "Sorry, not implemented yet" msgstr "Lo siento, no está implementado aún" #: public_html/lists/admin/defaultplugin.php:355 msgid "choose" msgstr "elegir" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:11 msgid "File is either to large or does not exist." msgstr "El fichero es demasiado grande, o bien no existe." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:14 msgid "No file was specified." msgstr "No se especificó ningún fichero." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:51 msgid "" "Some characters that are not valid have been found. These might be " "delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character " "found:" msgstr "" "Se han encontrado caracteres no válidos. Tal vez sean delimitadores. " "Compruebe el fichero y seleccione el delimitador adecuado. Carácter " "encontrado:" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:81 msgid "Name cannot be empty" msgstr "El nombre no puede estar en blanco" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:103 msgid "Cannot find the email in the header" msgstr "No se puede encontrar el correo (email) en la cabecera" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:106 msgid "Cannot find the password in the header" msgstr "No se puede encontrar la contraseña en la cabecera" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:109 msgid "Cannot find the loginname in the header" msgstr "No se puede encontrar el nombre de usuario en la cabecera" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:122 msgid "Import administrators, please wait" msgstr "Importando administradores, por favor espere" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:141 msgid "Record has more values than header indicated, this may cause trouble" msgstr "" "El registro tiene más valores que los indicados en el cabezal, esto puede " "causar problemas" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:161 msgid "Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real" msgstr "" "Prueba de salida: Si el resultado se ve bien, vuelva atrás para hacer el " "verdadero envío" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:168 msgid "password" msgstr "contraseña" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:169 msgid "login" msgstr "conectarse" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:198 msgid "Empty loginname, using email:" msgstr "Nombre de usuario vacío, usando el correo:" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:246 #: public_html/databasestructure.php:133 msgid "Value" msgstr "Valor" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:246 msgid "added to attribute" msgstr "añadido al atributo" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:278 msgid "List for" msgstr "Lista para" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:287 msgid "new administrator was" msgstr "los nuevos administradores eran" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:287 msgid "new administrators were" msgstr "los nuevos administradores eran" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:290 msgid "All the administrators already exist in the database" msgstr "Todos los administradores ya existen en la base de datos" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:291 msgid "Information has been updated from the import" msgstr "La información ha sido actualizada desde la importación" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:293 msgid "succesfully imported to the database and added to the system." msgstr "importado a la base de datos y añadido al sistema." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:296 msgid "Import some more administrators" msgstr "Importar más administradores" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:315 msgid "" " The file you upload will need to contain the administrators you want to " "add to the system. The columns need to have the following headers: email, " "loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes. " "Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a " "Word Document. " msgstr "" " El fichero que suba debe contener los datos de los administradores que " "desea añadir al sistema. Las columnas deben tener las siguientes cabeceras: " "email, loginname y password. Cualquier otra columna será añadida como " "atributo de administrador. Advertencia: el fichero debe estar en texto " "plano. No suba ficheros binarios como un documento Word." #: public_html/lists/admin/importadmin.php:331 msgid "" "Check this box to create a list for each administrator, named after their " "loginname" msgstr "" "Marque esta casilla para crear una lista para cada administrador, enunciada " "a continuación de sus nombres de usuario" #: public_html/lists/admin/importadmin.php:346 msgid "Do Import" msgstr "Importar" #: public_html/lists/admin/setup.php:18 #, fuzzy msgid "Step" msgstr "Set" #: public_html/lists/admin/setup.php:35 msgid "Verify Settings" msgstr "Comprobar Configuraciones" #: public_html/lists/admin/setup.php:49 msgid "Configure attributes" msgstr "Configurar atributos" #: public_html/lists/admin/setup.php:60 msgid "Create public lists" msgstr "Crear listas públicas" #: public_html/lists/admin/setup.php:70 msgid "Create a subscribe page" msgstr "Crear una página de suscripción" #: public_html/lists/admin/setup.php:80 #: public_html/lists/admin/editlist.php:102 msgid "Add some subscribers" msgstr "Agregar algunos suscriptores" #: public_html/lists/admin/setup.php:94 msgid "Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing" msgstr "" "Felicidades, phpList está configurado, está listo para comenzar a enviar " "correos electrónicos" #: public_html/lists/admin/setup.php:95 msgid "Start a message campaign" msgstr "Comenzar una campaña de mensaje" #: public_html/lists/admin/setup.php:99 msgid "configuration steps" msgstr "pasos de configuración" #: public_html/lists/admin/ui/default/rssfeed.php:54 msgid "phpList community news" msgstr "" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:409 #, fuzzy #| msgid "The default system template already exists" msgid "This default template already exists" msgstr "Ya existe la plantilla predeterminada del sistema" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:413 #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:427 msgid "Go back to templates" msgstr "Volver a las plantillas" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:423 #, fuzzy #| msgid "The default system template has been added as template with ID" msgid "The selected default template has been added as template with ID" msgstr "" "La plantilla por defecto del sistema se ha añadido como plantilla con ID" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:428 #, fuzzy #| msgid "Edit template" msgid "Edit the added template" msgstr "Editar plantilla" #: public_html/lists/admin/defaultsystemtemplate.php:436 #, fuzzy #| msgid "Default Value" msgid "Default templates suite" msgstr "Valor por defecto" #: public_html/lists/admin/editlist.php:27 msgid "" "You cannot create a new list because you have reached maximum number of " "lists." msgstr "" "No puede crear una lista nueva porque ha llegado al número máximo de listas." #: public_html/lists/admin/editlist.php:51 msgid "Members of this list" msgstr "Miembros de esta lista" #: public_html/lists/admin/editlist.php:90 msgid "New list added" msgstr "Agregada nueva lista" #: public_html/lists/admin/editlist.php:102 msgid "Add another list" msgstr "Agregar otra lista" #: public_html/lists/admin/editlist.php:139 msgid "List name" msgstr "Nombre de la lista" #: public_html/lists/admin/editlist.php:151 msgid "Public list (listed on the frontend)" msgstr "Lista pública (listada en la interfaz)" #: public_html/lists/admin/editlist.php:153 msgid "Order for listing" msgstr "Orden de lista" #: public_html/lists/admin/editlist.php:177 #: public_html/lists/admin/catlists.php:90 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: public_html/lists/admin/editlist.php:179 #: public_html/lists/admin/catlists.php:82 msgid "choose category" msgstr "elija categoría" #: public_html/lists/admin/editlist.php:195 msgid "List Description" msgstr "Descripción de la lista" #: public_html/lists/admin/editlist.php:198 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: public_html/lists/admin/editlist.php:199 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: public_html/lists/admin/editlist.php:200 msgid "Do not save, and go back to the lists" msgstr "No guarde, y vuelva a las listas" #: public_html/lists/admin/updateLib.php:64 #, fuzzy #| msgid "Update it?" msgid "Update to " msgstr "¿Actualizarlo?" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:33 msgid "This page requires Javascript to be enabled." msgstr "Esta página requiere tener Javascript habilitado." #: public_html/lists/admin/processqueue.php:51 msgid "To send your queue, you can now use the phpList.com service" msgstr "Para enviar su cola, puede usar ahora el servicio de phpList.com" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:58 msgid "Set up using the service" msgstr "Configurar el uso del servicio" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:65 msgid "Use local processing" msgstr "Usar procesamiento local" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:72 msgid "Processing queued campaigns" msgstr "Procesando campañas en cola" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:77 #, fuzzy msgid "stop processing" msgstr "Error procesando" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:78 msgid "resume processing" msgstr "" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:91 msgid "Using local processing" msgstr "Usando procesamiento local" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:91 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:94 msgid "To send your queue, you use the service from phpList.com" msgstr "Para enviar su cola, use el servicio de phpList.com" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:95 msgid "View progress" msgstr "Ver progreso" #: public_html/lists/admin/processqueue.php:97 msgid "Reset choice" msgstr "Cambiar elección" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:54 msgid "That rule exists already" msgstr "Esa norma ya existe" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:62 #, php-format msgid "Number of %s rules: %d" msgstr "Número de normas %s: %d" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:67 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:69 msgid "candidate" msgstr "candidatas" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:80 msgid "Bounce Regular Expressions" msgstr "Expresiones regulares para rebotes" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:82 msgid "No Rules found" msgstr "No se encontró ninguna norma" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:89 msgid "rule" msgstr "norma" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:95 #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:96 msgid "match" msgstr "correspondencia" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:100 msgid "expression" msgstr "expresión" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:105 msgid "#bncs" msgstr "nº rebts" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:109 msgid "order" msgstr "orden" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:116 msgid "with tagged rules: " msgstr "normas seleccionadas: " #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:120 msgid "make active" msgstr "activar" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:123 msgid "make inactive" msgstr "desactivar" #: public_html/lists/admin/bouncerules.php:129 msgid "add a new rule" msgstr "añadir norma nueva" #: public_html/lists/admin/bounces.php:8 #, php-format msgid "deleting bounce %d" msgstr "borrando el rebote %d" #: public_html/lists/admin/bounces.php:18 msgid "processed" msgstr "procesado" #: public_html/lists/admin/bounces.php:19 msgid "unidentified" msgstr "sin identificar" #: public_html/lists/admin/bounces.php:46 #, php-format msgid "%d unidentified bounces older than 2 months have been deleted" msgstr "" "han sido borrados %d rebotes sin identificar con antigüedad superior a 2 " "meses" #: public_html/lists/admin/bounces.php:52 #, php-format msgid "%d processed bounces older than 2 months have been deleted" msgstr "" "han sido borrados %d rebotes procesados con antigüedad superior a 2 meses" #: public_html/lists/admin/bounces.php:56 msgid "All bounces have been deleted" msgstr "Todos los rebotes han sido eliminados" #: public_html/lists/admin/bounces.php:128 msgid "" "are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months" msgstr "" "está seguro que desea eliminar todos los rebotes no identificados con " "antiguedad mayor a 2 meses" #: public_html/lists/admin/bounces.php:130 msgid "delete all unidentified (> 2 months old)" msgstr "eliminar todos sin identificar (antigüedad > 2 meses)" #: public_html/lists/admin/bounces.php:133 msgid "are you sure you want to delete all bounces older than 2 months" msgstr "" "está seguro de querer eliminar todos los rebotes que tengan más de 2 meses" #: public_html/lists/admin/bounces.php:135 msgid "delete all processed (> 2 months old)" msgstr "borrar todos procesados (antigüedad > 2 meses)" #: public_html/lists/admin/bounces.php:138 msgid "are you sure you want to delete all bounces" msgstr "seguro que desea eliminar todos los rebotes" #: public_html/lists/admin/bounces.php:147 msgid "view bounces by list" msgstr "ver rebotes por lista" #: public_html/lists/admin/bounces.php:158 msgid "no unidentified bounces available" msgstr "no hay rebotes sin identificar" #: public_html/lists/admin/bounces.php:161 msgid "no processed bounces available" msgstr "no hay rebotes procesados disponibles" #: public_html/lists/admin/bounces.php:178 msgid "System Message" msgstr "Mensaje de Sistema" #: public_html/lists/admin/inc/importlib.php:90 msgid "Invalid email" msgstr "Correo no válido" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:541 #, php-format msgid "Removed from blacklist by %s" msgstr "Eliminado de la lista negra por %s" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:543 msgid "Removed from blacklist" msgstr "Eliminado de la lista negra" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586 msgid "Added to blacklist" msgstr "Añadido a la lista negra" #: public_html/lists/admin/inc/userlib.php:586 #, php-format msgid "Added to blacklist for reason %s" msgstr "Añadido a la lista negra por el motivo %s" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:254 #, php-format msgid "sort by %s" msgstr "ordenar por %s" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:868 #: public_html/lists/admin/catlists.php:68 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1032 msgid "Close this box" msgstr "Cerrar esta caja" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1034 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1263 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1318 msgid "open" msgstr "abrir" #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1271 #: public_html/lists/admin/inc/interfacelib.php:1316 msgid "close" msgstr "cerrar" #: public_html/lists/admin/defaults.php:44 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: public_html/lists/admin/defaults.php:97 msgid "return to editing attributes" msgstr "volver a la edición de atributos" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:54 msgid "test processing error" msgstr "error de prueba de procesamiento" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:56 msgid "test Processing info" msgstr "información de la prueba de procesamiento" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:239 msgid "mails in mailbox" msgstr "mensajes en el buzón" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242 msgid "Processing first" msgstr "Procesando el primero" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:242 msgid "tests" msgstr "pruebas" #: public_html/lists/admin/readtestmail.php:319 msgid "test_protocol not supported" msgstr "test_protocol no está soportado" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:10 msgid "List Bounce Rules" msgstr "Enumerar las normas para rebotes" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:12 msgid "View Bounces per campaign" msgstr "" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:13 msgid "View Bounces per list" msgstr "Ver rebotes por lista" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:14 msgid "Check Current Bounce Rules" msgstr "Comprobar las normas para rebotes actuales" #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:22 msgid "" "You currently have no rules defined. You can click \"Generate Bounce " "Rules\" in order to auto-generate rules from your existing bounces. " "This will results in a lot of rules which you will need to review and " "activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be " "necessary to add new rules over time when new bounces come in." msgstr "" "Actualmente no tiene reglas definidas. Puede pulsar \"Generar reglas de " "rebote\" para generar automáticamente reglas desde sus actuales rebotes. " "Esto generará muchas reglas que usted tendrá que revisar y activar. No " "obstante, esto no servirá para todo tipo de rebote, por lo que será " "necesario añadir nuevas reglas en el futuro, cuando entren más rebotes." #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:24 msgid "" "You have already defined bounce rules in your system. Be careful with " "generating new ones, because these may interfere with the ones that exist." msgstr "" "Ya ha definido las normas de rebote de su sistema. Tenga cuidado al crear " "nuevas normas, porque podrían interferir con las ya existentes." #: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:26 msgid "Generate Bounce Rules" msgstr "Crear normas para rebotes" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:56 msgid "Available URLs" msgstr "URLs disponibles" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:66 msgid "last clicked" msgstr "últimos clicks" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:74 msgid "Select URL to view" msgstr "Elija la URL que quiere ver" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:79 msgid "There are currently no statistics available" msgstr "Actualmente no hay estadísticas disponibles" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:88 msgid "URL Click Statistics" msgstr "Estadísticas clicks URL" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:92 msgid "Click details for a URL" msgstr "Detalles de clics en una URL" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:140 msgid "view subscribers who clicked" msgstr "ver suscriptores que hicieron clic" #: public_html/lists/admin/uclicks.php:142 #: public_html/lists/admin/uclicks.php:155 msgid "click rate" msgstr "Tasa de clicks" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:38 msgid "" "Another process is already upgrading this installation. Use -f to force " "upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active." msgstr "" "Otro proceso ya está actualizando esta instalación. Use -f para forzar la " "actualización, pero solo si estás seguro que el otro proceso ya no está " "activo." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:40 msgid "Force Upgrade" msgstr "Forzar Actualización" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:40 #, php-format msgid "" "Another process is already upgrading this installation. Click %s to force " "upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active." msgstr "" "Otro proceso ya está actualizando esta instalación. Haz clic %s para forzar " "la actualización, pero solo si estás seguro de que el otro proceso ya no " "está activo." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:50 msgid "Your database version" msgstr "La versión de su base de datos" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:53 msgid "" "Please edit your config file and change \"mysql.inc\" to \"mysqli.inc\" to " "avoid future PHP incompatibility" msgstr "" "Por favor, edite su archivo de configuración y cambie \"mysql.inc\" por " "\"mysqli.inc\" para evitar futuras incompatibilidades de PHP" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:59 msgid "" "Your version is older than 3.2.0 and cannot be upgraded to this version. " "Please upgrade to 3.2.0 first and then try again." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:65 #, php-format msgid "" "Your database is already the correct version (%s), including release date " "version (%s), there is no need to upgrade" msgstr "" "Tu base de datos ya esta actualizada(%s), incluyendo la versión (%s), no hay " "necesidad de actualizar" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:71 msgid "" "Your database is already the correct version, there is no need to upgrade" msgstr "" "La versión de su base de datos es la correcta, no hay necesidad de actualizar" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:73 msgid "update Top Level Domains" msgstr "actualizar Dominios de Alto Nivel" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:82 msgid "Upgrading phpList to version " msgstr "Actualizando phpList a la versión " #: public_html/lists/admin/upgrade.php:101 msgid "Please wait, upgrading your database, do not interrupt" msgstr "Por favor espere, actualizando su base de datos, no interrumpir" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:273 msgid "Database requires converting to UTF-8." msgstr "Base de datos requiere la conversión a UTF-8." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:274 msgid "However, there is too little diskspace for this conversion" msgstr "Sin embargo, hay muy poco espacio en disco para esta conversión" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:275 msgid "Please do a manual conversion." msgstr "Por favor, haga una conversión manual." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:276 msgid "Run manual conversion to UTF8" msgstr "Ejecute la conversión manual a UTF8" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:383 msgid "" "Giving a UUID to your subscribers and campaigns. If you have a lot of them, " "this may take a while." msgstr "" "Asignando un UUID a los suscriptores y campañas. Esta operación puede tardar " "si hay muchos." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:384 msgid "" "If the page times out, you can reload. Or otherwise try to run the upgrade " "from commandline instead." msgstr "" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:384 msgid "Documentation how to set up phpList commandline" msgstr "" "Documentación sobre como configurar phpList utilizando la línea de comandos" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:456 msgid "Upgrade successful" msgstr "Actualización correcta" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:461 msgid "Upgrade failed" msgstr "Actualización fallida" #: public_html/lists/admin/upgrade.php:466 msgid "" "Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of " "your database first." msgstr "" "Su base de datos necesita una actualización, por favor asegúrese de hacer " "antes una copia de seguridad de su base de datos." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:467 msgid "" "If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace " "available for upgrade." msgstr "" "Si tiene una base de datos grande, asegúrese de tener suficiente espacio en " "disco para la actualización." #: public_html/lists/admin/upgrade.php:468 #, php-format msgid "" "When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may " "take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it " "started." msgstr "" "Cuando esté preparado pulse %s. Dependiendo del tamaño de su base de datos, " "este proceso podrá durar un buen rato. Por favor, asegúrese de no " "interrumpir el proceso una vez que haya comenzado." #: public_html/lists/admin/spageedit.php:121 msgid "Subscribe page information saved" msgstr "Página de información de suscripción guardada" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:131 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Suscríbase a nuestro boletín" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:148 msgid "Please indicate how often you want to receive messages" msgstr "Indiquela frecuencia con la que quiere recibir mensajes" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:190 msgid "General Information" msgstr "Información general" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:218 msgid "Language file to use" msgstr "Fichero de idioma a usar" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:221 msgid "Intro" msgstr "Introducción" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:230 msgid "Thank you page" msgstr "Página de agradecimiento" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:238 msgid "Text for Button" msgstr "Texto para el botón" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:240 msgid "HTML Email choice" msgstr "Opción de mensajes HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:244 msgid "Don't offer choice, default to text" msgstr "No ofrecerelección, enviar texto plano por defecto" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:248 msgid "Don't offer choice, default to HTML" msgstr "No ofrecerelección, enviar HTML por defecto" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:252 msgid "Offer checkbox for text" msgstr "Ofrecer casilla de verificaciónpara texto plano" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:256 msgid "Offer checkbox for HTML" msgstr "Ofrecer casilla de verificación para HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:260 msgid "Radio buttons, default to text" msgstr "Radiobotones, valor por defectotexto plano" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:264 msgid "Radio buttons, default to HTML" msgstr "Radiobotones, valor por defecto HTML" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:267 msgid "Display Email confirmation" msgstr "Mostrar confirmaciónpor correo electrónico" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:270 msgid "Display email confirmation" msgstr "Mostrar confirmaciónpor correo electrónico" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:273 msgid "Don't display email confirmation" msgstr "No mostrar confirmaciónpor correo electrónico" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:277 msgid "Transaction messages" msgstr "Mensajes de transacciones" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:280 msgid "Message they receive when they subscribe" msgstr "Mensaje que reciben al inscribirse" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:285 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:292 #: public_html/lists/admin/spageedit.php:299 #: public_html/databasestructure.php:53 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:287 msgid "Message they receive when they confirm their subscription" msgstr "Mensaje que reciben al confirmar su inscripción" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:294 msgid "Message they receive when they unsubscribe" msgstr "Mensaje que reciben al desuscribirse" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:315 msgid "Select the attributes to use" msgstr "Escoja los atributos que quiere usar" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:335 msgid "Check this box to use this attribute in the page" msgstr "Marque estacasilla para utilizar este atributo en la página" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:354 #, php-format msgid "Information needed for %s" msgstr "Se necesita información para %s" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:359 msgid "Select the lists to offer" msgstr "Escojer las listas que se ofrecerán" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:362 msgid "Display list categories" msgstr "Mostrar la lista de categorías" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:365 msgid "Do not show list categories" msgstr "No mostrar la lista de categorías" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:368 msgid "Display lists in labelled categories" msgstr "Mostrar listas en categorías etiquetadas" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:369 msgid "You can only select \"public\" lists for subscribe pages." msgstr "Sólo puede seleccionar listas públicas en las páginas de suscripción." #: public_html/lists/admin/spageedit.php:372 msgid "No lists available, please create one first" msgstr "No hay listasdisponibles, cree una" #: public_html/lists/admin/spageedit.php:375 msgid "If you do not choose a list here, all public lists will be displayed." msgstr "Si no elije una lista aquí, todas las listas públicas serán mostradas." #: public_html/lists/admin/spageedit.php:378 msgid "" "If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed " "and the subscriber will automatically be added to this list." msgstr "" "Si selecciona únicamente un lista, no se mostrará una casilla de selección y " "el suscriptor será agregado automáticamente a esta lista." #: public_html/lists/admin/catlists.php:40 msgid "No list categories have been defined" msgstr "No han sido definida ninguna lista de categorías" #: public_html/lists/admin/catlists.php:41 msgid "" "Once you have set up a few categories, come back to this page to classify " "your lists with your categories." msgstr "" "Una vez que haya dado de alta unas cuantas categorías, vuelva a esta página " "para clasificar sus listas con sus categorías." #: public_html/lists/admin/catlists.php:43 #: public_html/lists/admin/catlists.php:73 msgid "Configure Categories" msgstr "Configurar Categorías" #: public_html/lists/admin/catlists.php:58 msgid "Category assignments saved" msgstr "Asignaciones de categoría guardadas" #: public_html/lists/admin/catlists.php:68 msgid "All lists have already been assigned a category" msgstr "Todas las listas tienen ya asignada una categoría" #: public_html/lists/admin/catlists.php:71 msgid "Re-edit all lists" msgstr "Reeditar todas las listas" #: public_html/lists/admin/catlists.php:93 msgid "save" msgstr "guardar" #: public_html/lists/admin/mviews.php:100 msgid "Open statistics" msgstr "Abrir estadísticas" #: public_html/lists/admin/mviews.php:147 msgid "Entries" msgstr "entradas" #: public_html/lists/admin/mviews.php:226 msgid "Viewed" msgstr "Visto" #: public_html/databasestructure.php:3 public_html/databasestructure.php:148 msgid "Type of attribute" msgstr "Tipo de atributo" #: public_html/databasestructure.php:4 public_html/databasestructure.php:149 msgid "order of listing" msgstr "orden de listado" #: public_html/databasestructure.php:5 public_html/databasestructure.php:150 msgid "Default value" msgstr "Valor por defecto" #: public_html/databasestructure.php:6 msgid "Required for subscriber to fill out" msgstr "Requerido para que sea rellenado por el suscriptor" #: public_html/databasestructure.php:7 public_html/databasestructure.php:152 msgid "Name of table with values" msgstr "Nombre de tabla con valores" #: public_html/databasestructure.php:8 msgid "attribute" msgstr "atributo" #: public_html/databasestructure.php:9 msgid "subscriber id" msgstr "id de suscriptor" #: public_html/databasestructure.php:10 msgid "Value of this attribute for this subscriber" msgstr "Valor de este atributo para este suscriptor" #: public_html/databasestructure.php:11 public_html/databasestructure.php:156 msgid "PKey" msgstr "PKey" #: public_html/databasestructure.php:13 msgid "Is this subscriber confirmed" msgstr "Este suscriptor está confirmado" #: public_html/databasestructure.php:14 msgid "Is this subscriber blacklisted" msgstr "Este suscriptor está en la lista negra" #: public_html/databasestructure.php:15 msgid "Did this subscriber manually confirm" msgstr "Este suscriptor fue confirmado manualmente" #: public_html/databasestructure.php:16 msgid "Number of bounces" msgstr "Número de rebotes" #: public_html/databasestructure.php:18 msgid "Last Modified" msgstr "Última Modificación" #: public_html/databasestructure.php:20 public_html/databasestructure.php:48 #: public_html/databasestructure.php:192 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: public_html/databasestructure.php:21 msgid "Send this subscriber HTML emails" msgstr "Enviar a este suscriptor correos en HTML" #: public_html/databasestructure.php:22 msgid "Which page was used to subscribe" msgstr "Qué página fue usada para suscribirse" #: public_html/databasestructure.php:23 msgid "RSS Frequency" msgstr "Frecuencia del RSS" #: public_html/databasestructure.php:25 public_html/databasestructure.php:143 msgid "Last time password was changed" msgstr "Último cambio de contraseña" #: public_html/databasestructure.php:26 public_html/databasestructure.php:145 msgid "Is this account disabled?" msgstr "¿Está esta cuenta deshabilitada?" #: public_html/databasestructure.php:27 msgid "Additional data" msgstr "Datos adicionales" #: public_html/databasestructure.php:30 msgid "History Summary" msgstr "Resumen Histórico" #: public_html/databasestructure.php:31 msgid "History Detail" msgstr "Histórico en Detalle" #: public_html/databasestructure.php:32 msgid "System Information" msgstr "Información del Sistema" #: public_html/databasestructure.php:36 msgid "Order of listing" msgstr "Orden de listado" #: public_html/databasestructure.php:37 msgid "Subject prefix" msgstr "Prefijo del asunto" #: public_html/databasestructure.php:38 msgid "Rss Feed" msgstr "Fuente RSS" #: public_html/databasestructure.php:40 msgid "Active" msgstr "Activo" #: public_html/databasestructure.php:41 msgid "Admin who is owner of this list" msgstr "Administrador que es dueño de esta lista" #: public_html/databasestructure.php:42 msgid "List category" msgstr "Listar categoría" #: public_html/databasestructure.php:43 msgid "Subscriber ID" msgstr "ID de suscriptor" #: public_html/databasestructure.php:44 public_html/databasestructure.php:84 msgid "List ID" msgstr "ID de lista" #: public_html/databasestructure.php:47 msgid "Primary Key" msgstr "Clave Primaria" #: public_html/databasestructure.php:49 msgid "subject" msgstr "asunto" #: public_html/databasestructure.php:50 msgid "from" msgstr "de" #: public_html/databasestructure.php:51 msgid "tofield" msgstr "campo a" #: public_html/databasestructure.php:52 msgid "reply-to" msgstr "responder-a" #: public_html/databasestructure.php:54 msgid "Text version of Message" msgstr "Versión de texto del Mensaje" #: public_html/databasestructure.php:55 msgid "Footer for a message" msgstr "Pie de página para un mensaje" #: public_html/databasestructure.php:58 msgid "Time to send message" msgstr "Hora para enviar el mensaje" #: public_html/databasestructure.php:59 msgid "Number of seconds to repeat the message" msgstr "Número de segundos para repetir el mensaje" #: public_html/databasestructure.php:60 msgid "Final time to stop repetition" msgstr "Hora límite para parar la repetición" #: public_html/databasestructure.php:61 msgid "Number of seconds to requeue the message" msgstr "Número de segundos para reencolar el mensaje" #: public_html/databasestructure.php:62 msgid "Final time to stop requeueing" msgstr "Hora límite para parar de reencolar" #: public_html/databasestructure.php:64 msgid "query to select the subscribers for this message" msgstr "consulta para seleccionar los suscriptores por este mensaje" #: public_html/databasestructure.php:66 msgid "Is this message HTML formatted" msgstr "Está este mensaje formateado en HTML" #: public_html/databasestructure.php:67 msgid "Format to send this message in" msgstr "Formato en el que enviar este mensaje" #: public_html/databasestructure.php:68 msgid "Template to use" msgstr "Plantilla a usar" #: public_html/databasestructure.php:69 msgid "Number Processed" msgstr "Número Procesado(s)" #: public_html/databasestructure.php:72 msgid "Sent as Text and HTML" msgstr "Enviar como Texto y HTML" #: public_html/databasestructure.php:73 msgid "Sent as PDF" msgstr "Enviar como PDF" #: public_html/databasestructure.php:74 msgid "Sent as Text and PDF" msgstr "Enviar como Texto y PDF" #: public_html/databasestructure.php:75 msgid "Was the message viewed" msgstr "El mensaje fue visto" #: public_html/databasestructure.php:76 msgid "How many bounces on this message" msgstr "Cuántos rebotes en este mensaje" #: public_html/databasestructure.php:77 msgid "When did sending of this message start" msgstr "Cuándo comenzó el envío de este mensaje" #: public_html/databasestructure.php:78 msgid "if used as a RSS template, what frequency" msgstr "Si se usa como plantilla RSS, qué frecuencia" #: public_html/databasestructure.php:79 msgid "Admin who is owner" msgstr "Admin que es el dueño" #: public_html/databasestructure.php:80 public_html/databasestructure.php:162 msgid "Name of field" msgstr "Nombre del campo" #: public_html/databasestructure.php:81 public_html/databasestructure.php:83 #: public_html/databasestructure.php:91 public_html/databasestructure.php:98 #: public_html/databasestructure.php:104 public_html/databasestructure.php:125 #: public_html/databasestructure.php:129 public_html/databasestructure.php:166 #: public_html/databasestructure.php:173 public_html/databasestructure.php:181 msgid "Message ID" msgstr "ID del mensaje" #: public_html/databasestructure.php:82 msgid "Data" msgstr "Datos" #: public_html/databasestructure.php:88 msgid "When added to blacklist" msgstr "Cuándo fue añadido a lista negra" #: public_html/databasestructure.php:90 msgid "Name of Dataitem" msgstr "Nombre del Dataitem" #: public_html/databasestructure.php:92 msgid "Attachment ID" msgstr "ID del adjunto" #: public_html/databasestructure.php:94 msgid "The original location on the uploader machine" msgstr "Ubicación original de la máquina que envía" #: public_html/databasestructure.php:95 msgid "The type of attachment" msgstr "El tipo de adjunto" #: public_html/databasestructure.php:97 msgid "Size of the file" msgstr "Tamaño del archivo" #: public_html/databasestructure.php:99 public_html/databasestructure.php:105 #: public_html/databasestructure.php:124 public_html/databasestructure.php:128 #: public_html/databasestructure.php:167 public_html/databasestructure.php:182 msgid "subscriber ID" msgstr "ID del suscriptor" #: public_html/databasestructure.php:101 public_html/databasestructure.php:106 msgid "When viewed" msgstr "Cuándo fue visto" #: public_html/databasestructure.php:102 msgid "Status of message" msgstr "Estado del mensaje" #: public_html/databasestructure.php:103 msgid "Primary key" msgstr "Clave primaria" #: public_html/databasestructure.php:107 msgid "IP" msgstr "IP" #: public_html/databasestructure.php:108 msgid "Start Time" msgstr "Hora de Comienzo" #: public_html/databasestructure.php:110 msgid "Is this process still alive?" msgstr "¿Sigue este proceso vivo?" #: public_html/databasestructure.php:111 msgid "IP Address of who started it" msgstr "Dirección IP del que lo comenzó" #: public_html/databasestructure.php:112 msgid "The page that this process runs in" msgstr "La página en la que este proceso se ejecuta" #: public_html/databasestructure.php:114 msgid "The template" msgstr "La plantilla" #: public_html/databasestructure.php:115 msgid "id of template" msgstr "id de la plantilla" #: public_html/databasestructure.php:118 msgid "The image" msgstr "La imagen" #: public_html/databasestructure.php:119 msgid "Date received" msgstr "Fecha recibido" #: public_html/databasestructure.php:120 msgid "Header of bounce" msgstr "Cabecera del rebote" #: public_html/databasestructure.php:121 msgid "The bounce" msgstr "El rebote" #: public_html/databasestructure.php:122 msgid "Status of this bounce" msgstr "Estado de este rebote" #: public_html/databasestructure.php:123 msgid "System Comment" msgstr "Comentario de Sistema" #: public_html/databasestructure.php:126 msgid "Bounce ID" msgstr "ID del rebote" #: public_html/databasestructure.php:127 msgid "When did it bounce" msgstr "Cuándo rebotó" #: public_html/databasestructure.php:130 msgid "Forward email" msgstr "Reenviar correo" #: public_html/databasestructure.php:131 msgid "Status of forward" msgstr "Estado del reenvío" #: public_html/databasestructure.php:132 msgid "When was it forwarded" msgstr "Cuándo fue reenviado" #: public_html/databasestructure.php:134 msgid "Editable?" msgstr "¿Editable?" #: public_html/databasestructure.php:135 msgid "Type of data" msgstr "Tipo de datos" #: public_html/databasestructure.php:136 msgid "Login Name (max 25 chars)" msgstr "Nombre de Usuario (máx. 25 letras)" #: public_html/databasestructure.php:137 msgid "Normalised loginname" msgstr "Nombre de usuario normalizado" #: public_html/databasestructure.php:139 msgid "Time Created" msgstr "Hora de Creación" #: public_html/databasestructure.php:140 msgid "Time modified" msgstr "Hora de modificación" #: public_html/databasestructure.php:141 msgid "Modified by" msgstr "Modificado por" #: public_html/databasestructure.php:144 msgid "Is this admin Super Admin?" msgstr "¿Es este admin Súper Admin?" #: public_html/databasestructure.php:151 msgid "Required" msgstr "Obligatorio" #: public_html/databasestructure.php:153 msgid "attribute number" msgstr "número de atributo" #: public_html/databasestructure.php:154 msgid "id of admin" msgstr "id del admin" #: public_html/databasestructure.php:155 msgid "Value of this attribute for this admin" msgstr "Valor de este atributo para este admin" #: public_html/databasestructure.php:157 msgid "When the password change request was made" msgstr "Cuándo se realizó la petición de cambio de contraseña" #: public_html/databasestructure.php:158 msgid "Admin's Id" msgstr "Id del admin" #: public_html/databasestructure.php:159 msgid "Key" msgstr "Clave" #: public_html/databasestructure.php:161 msgid "Admin who is owner of this page" msgstr "Admin dueño de esta página" #: public_html/databasestructure.php:163 msgid "data" msgstr "datos" #: public_html/databasestructure.php:164 msgid "page this log was for" msgstr "página para el que este historial fue" #: public_html/databasestructure.php:165 msgid "Link ID" msgstr "ID del enlace" #: public_html/databasestructure.php:168 public_html/databasestructure.php:190 msgid "URL to log" msgstr "URL al historial" #: public_html/databasestructure.php:169 msgid "URL to forward to" msgstr "URL para renviar a" #: public_html/databasestructure.php:170 public_html/databasestructure.php:175 #: public_html/databasestructure.php:184 msgid "When first clicked" msgstr "Cuándo hicieron clic primero" #: public_html/databasestructure.php:171 public_html/databasestructure.php:176 #: public_html/databasestructure.php:185 msgid "When last clicked" msgstr "Cuándo fue el último clic" #: public_html/databasestructure.php:172 public_html/databasestructure.php:178 #: public_html/databasestructure.php:186 msgid "Number of clicks" msgstr "Número de clics" #: public_html/databasestructure.php:174 public_html/databasestructure.php:183 msgid "ID in forward table" msgstr "ID en tabla de reenvíos" #: public_html/databasestructure.php:177 msgid "Number of times this link has been sent to subscribers for this message" msgstr "" "Número de veces que este enlace ha sido enviado a los suscriptores para este " "mensaje" #: public_html/databasestructure.php:179 public_html/databasestructure.php:187 msgid "Number of clicks from HTML emails" msgstr "Número de clics desde correos HTML" #: public_html/databasestructure.php:180 public_html/databasestructure.php:188 msgid "Number of clicks from text emails" msgstr "Número de clics desde correos de texto" #: public_html/databasestructure.php:189 msgid "forward ID" msgstr "ID del reenvío" #: public_html/databasestructure.php:191 msgid "hash value of URL" msgstr "valor hash de la URL" #: public_html/databasestructure.php:193 msgid "Forward adding the UID?" msgstr "¿Reenviar agregando el UID?" #: public_html/databasestructure.php:194 msgid "URL should be unique" msgstr "La URL debe ser única" #: public_html/databasestructure.php:195 msgid "Name of data" msgstr "Nombre de los datos" #: public_html/databasestructure.php:196 msgid "date in unix format" msgstr "fecha en formato unix" #: public_html/databasestructure.php:197 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: public_html/databasestructure.php:198 msgid "hash value of regex" msgstr "valor hash del regex" #: public_html/databasestructure.php:199 msgid "Action on rule" msgstr "Acción para la regla" #: public_html/databasestructure.php:200 msgid "Count of matching bounces on this rule" msgstr "Cuenta de los rebotes encontrados con esta regla" #: public_html/databasestructure.php:201 msgid "Related regex" msgstr "Regex relacionado" #: public_html/databasestructure.php:202 msgid "Related bounce" msgstr "Rebote relacionado" #: public_html/databasestructure.php:203 msgid "adminid" msgstr "adminid" #: public_html/databasestructure.php:204 msgid "Language ISO" msgstr "Código ISO de la lengua" #: public_html/databasestructure.php:205 msgid "Original string" msgstr "Cadena original" #: public_html/databasestructure.php:206 msgid "Translated string" msgstr "Cadena traducida" #: public_html/databasestructure.php:207 msgid "pagetitle:home" msgstr "Inicio" #: public_html/databasestructure.php:208 msgid "pagetitlehover:home" msgstr "Ir a la página principal" #: public_html/databasestructure.php:209 msgid "pagetitle:setup" msgstr "Configuración" #: public_html/databasestructure.php:210 msgid "pagetitlehover:setup" msgstr "Lista de cosas por hacer para configurar phpList correctamente" #: public_html/databasestructure.php:211 msgid "pagetitle:about" msgstr "Acerca de phpList" #: public_html/databasestructure.php:212 msgid "pagetitlehover:about" msgstr "Acerca de la aplicación phpList" #: public_html/databasestructure.php:213 msgid "pagetitle:attributes" msgstr "Atributos de configuración" #: public_html/databasestructure.php:214 msgid "pagetitlehover:attributes" msgstr "Crear, editar y cambiar atributos de los suscriptores" #: public_html/databasestructure.php:215 msgid "pagetitle:stresstest" msgstr "Prueba de estrés" #: public_html/databasestructure.php:216 msgid "pagetitlehover:stresstest" msgstr "Pruebas de estrés" #: public_html/databasestructure.php:217 msgid "pagetitle:list" msgstr "Listas de suscripción" #: public_html/databasestructure.php:218 msgid "pagetitlehover:list" msgstr "Listas a las que los suscriptores pueden unirse" #: public_html/databasestructure.php:219 msgid "pagetitle:config" msgstr "Configuración" #: public_html/databasestructure.php:220 msgid "pagetitlehover:config" msgstr "configurar" #: public_html/databasestructure.php:221 msgid "pagetitle:catlists" msgstr "Organizar listas" #: public_html/databasestructure.php:222 msgid "pagetitlehover:catlists" msgstr "Organizar las listas de suscriptores en categorías" #: public_html/databasestructure.php:223 msgid "pagetitle:editattributes" msgstr "Configurar atributos" #: public_html/databasestructure.php:224 msgid "pagetitlehover:editattributes" msgstr "editar atributos" #: public_html/databasestructure.php:225 msgid "pagetitle:editlist" msgstr "Editar una lista" #: public_html/databasestructure.php:226 msgid "pagetitlehover:editlist" msgstr "Cambiar los detalles de una lista" #: public_html/databasestructure.php:227 msgid "pagetitle:checki18n" msgstr "Comprobar que existen traduciones" #: public_html/databasestructure.php:228 msgid "pagetitlehover:checki18n" msgstr "Comprobar las traduciones existentes" #: public_html/databasestructure.php:229 msgid "pagetitle:importsimple" msgstr "Importar suscriptores copiando y pegando" #: public_html/databasestructure.php:230 msgid "pagetitlehover:importsimple" msgstr "Importar suscriptores copiando y pegando desde un documento a phpLIst" #: public_html/databasestructure.php:231 msgid "pagetitle:import4" msgstr "Importar suscriptores desde una base de datos remota" #: public_html/databasestructure.php:232 msgid "pagetitlehover:import4" msgstr "Importar suscriptores desde una base de datos remota" #: public_html/databasestructure.php:233 msgid "pagetitle:import3" msgstr "Importar suscriptores desde IMAP" #: public_html/databasestructure.php:234 msgid "pagetitlehover:import3" msgstr "Importar suscriptores desde IMAP" #: public_html/databasestructure.php:235 msgid "pagetitle:import2" msgstr "Importar suscriptores desde un archivo CSV" #: public_html/databasestructure.php:236 msgid "pagetitlehover:import2" msgstr "" "Importar suscriptores desde un archivo que contenga sus correo electrónico e " "información adicional" #: public_html/databasestructure.php:237 msgid "pagetitle:import1" msgstr "Importar suscriptores desde un archivo de texto" #: public_html/databasestructure.php:238 msgid "pagetitlehover:import1" msgstr "" "Importar suscriptores subiendo un archivo de texto plano con direcciones de " "correo electrónico" #: public_html/databasestructure.php:239 msgid "pagetitle:import" msgstr "Importar correos electrónicos" #: public_html/databasestructure.php:240 msgid "pagetitlehover:import" msgstr "Importar suscriptores a la base de datos" #: public_html/databasestructure.php:241 msgid "pagetitle:export" msgstr "Exportar suscriptores" #: public_html/databasestructure.php:242 msgid "pagetitlehover:export" msgstr "Descargar los suscriptores del sistema" #: public_html/databasestructure.php:243 msgid "pagetitle:initialise" msgstr "Inicializar la base de datos" #: public_html/databasestructure.php:244 msgid "pagetitlehover:initialise" msgstr "" "Crear todas las tablas de la base de datos necesarias para hacer funcionar " "correctamente phpList" #: public_html/databasestructure.php:245 msgid "pagetitle:send" msgstr "Enviar una campaña" #: public_html/databasestructure.php:246 msgid "pagetitlehover:send" msgstr "enviar" #: public_html/databasestructure.php:247 msgid "pagetitle:preparesend" msgstr "Preparar un mensaje para su envío" #: public_html/databasestructure.php:248 msgid "pagetitlehover:preparesend" msgstr "preparar para enviar" #: public_html/databasestructure.php:249 msgid "pagetitle:sendprepared" msgstr "Enviar un mensaje preparado" #: public_html/databasestructure.php:250 msgid "pagetitlehover:sendprepared" msgstr "Enviar un mensaje preparado" #: public_html/databasestructure.php:251 msgid "pagetitle:members" msgstr "Listado de miembros" #: public_html/databasestructure.php:252 msgid "pagetitlehover:members" msgstr "Ver los suscriptores que son miembros de una lista" #: public_html/databasestructure.php:253 msgid "pagetitle:users" msgstr "Buscar suscriptores" #: public_html/databasestructure.php:254 msgid "pagetitlehover:users" msgstr "Buscar los suscriptores del sistema" #: public_html/databasestructure.php:255 msgid "pagetitle:reconcileusers" msgstr "Limpieza de suscriptores" #: public_html/databasestructure.php:256 msgid "pagetitlehover:reconcileusers" msgstr "Diversas funciones para limpiar la base de datos de suscriptores" #: public_html/databasestructure.php:257 msgid "pagetitle:user" msgstr "Perfil de suscriptor" #: public_html/databasestructure.php:258 msgid "pagetitlehover:user" msgstr "Ver el perfil de un suscriptor en el sistema" #: public_html/databasestructure.php:259 msgid "pagetitle:adduser" msgstr "Agregar un nuevo suscriptor" #: public_html/databasestructure.php:260 msgid "pagetitlehover:adduser" msgstr "Añadir o modificar manualmente un nuevo suscriptor" #: public_html/databasestructure.php:261 msgid "pagetitle:userhistory" msgstr "Historial del perfil de un suscriptor" #: public_html/databasestructure.php:262 msgid "pagetitlehover:userhistory" msgstr "Ver el historial del perfil de un suscriptor" #: public_html/databasestructure.php:263 msgid "pagetitle:messages" msgstr "Listado de campañas" #: public_html/databasestructure.php:264 msgid "pagetitlehover:messages" msgstr "Ver la lista de campañas" #: public_html/databasestructure.php:265 msgid "pagetitle:message" msgstr "Ver una campaña" #: public_html/databasestructure.php:266 msgid "pagetitlehover:message" msgstr "Ver detalles para una campaña" #: public_html/databasestructure.php:267 msgid "pagetitle:processqueue" msgstr "Enviar la cola" #: public_html/databasestructure.php:268 msgid "pagetitlehover:processqueue" msgstr "Enviar las campañas en cola" #: public_html/databasestructure.php:269 msgid "pagetitle:defaults" msgstr "Valores por defecto de algunos atributos" #: public_html/databasestructure.php:270 msgid "pagetitlehover:defaults" msgstr "" "Elegir entre varios atributos comunes proporcionados por la comunidad de " "phpList" #: public_html/databasestructure.php:271 msgid "pagetitle:upgrade" msgstr "Actualizar phpList" #: public_html/databasestructure.php:272 msgid "pagetitlehover:upgrade" msgstr "" "Actualizar la base de datos de phpList para estar al mismo nivel que la " "versión actual del código" #: public_html/databasestructure.php:273 msgid "pagetitle:templates" msgstr "Gestionar las plantillas de las campañas" #: public_html/databasestructure.php:274 msgid "pagetitlehover:templates" msgstr "" "Ver y gestionar las plantillas de las campañas. las que son usadas para " "enviar correos HTML" #: public_html/databasestructure.php:275 msgid "pagetitle:template" msgstr "Agregar o editar una campaña" #: public_html/databasestructure.php:276 msgid "pagetitlehover:template" msgstr "plantilla" #: public_html/databasestructure.php:277 msgid "pagetitle:viewtemplate" msgstr "Vista preliminar de la plantilla" #: public_html/databasestructure.php:278 msgid "pagetitlehover:viewtemplate" msgstr "ver plantilla" #: public_html/databasestructure.php:279 msgid "pagetitle:configure" msgstr "Configuración" #: public_html/databasestructure.php:280 msgid "pagetitlehover:configure" msgstr "configurar" #: public_html/databasestructure.php:281 msgid "pagetitle:admin" msgstr "Agregar o editar un administrador" #: public_html/databasestructure.php:282 msgid "pagetitlehover:admin" msgstr "administrador" #: public_html/databasestructure.php:283 msgid "pagetitle:admins" msgstr "Gestionar administradores" #: public_html/databasestructure.php:284 msgid "pagetitlehover:admins" msgstr "administradores" #: public_html/databasestructure.php:285 msgid "pagetitle:adminattributes" msgstr "Configurar los atributos de los administradores" #: public_html/databasestructure.php:286 msgid "pagetitlehover:adminattributes" msgstr "Configurar atributos de los administradores" #: public_html/databasestructure.php:287 msgid "pagetitle:processbounces" msgstr "Procesar rebotes" #: public_html/databasestructure.php:288 msgid "pagetitlehover:processbounces" msgstr "" "Obtener los correos rebotados desde la cuenta de correo de rebotes y " "procesarlos" #: public_html/databasestructure.php:289 msgid "pagetitle:bounces" msgstr "Ver rebotes" #: public_html/databasestructure.php:290 msgid "pagetitlehover:bounces" msgstr "Ver los correos rebotados en el sistema" #: public_html/databasestructure.php:291 msgid "pagetitle:bounce" msgstr "Ver un rebote" #: public_html/databasestructure.php:292 msgid "pagetitlehover:bounce" msgstr "Ver un rebote" #: public_html/databasestructure.php:293 msgid "pagetitle:spageedit" msgstr "Editar una página de suscripción" #: public_html/databasestructure.php:294 msgid "pagetitlehover:spageedit" msgstr "Editar una página que usen tus suscriptores para entrar al sistema" #: public_html/databasestructure.php:295 msgid "pagetitle:spage" msgstr "Páginas de suscripción" #: public_html/databasestructure.php:296 msgid "pagetitlehover:spage" msgstr "" "Ver y editar las páginas que los usuarios usan para entrar en el sistema" #: public_html/databasestructure.php:297 msgid "pagetitle:eventlog" msgstr "Registro de eventos" #: public_html/databasestructure.php:298 msgid "pagetitlehover:eventlog" msgstr "Ver algunos eventos interesantes que han ocurrido en phpList" #: public_html/databasestructure.php:299 msgid "pagetitle:getrss" msgstr "Obtener fuentes RSS" #: public_html/databasestructure.php:300 msgid "pagetitlehover:getrss" msgstr "Obtener fuentes RSS" #: public_html/databasestructure.php:301 msgid "pagetitle:viewrss" msgstr "Ver elementos RSS" #: public_html/databasestructure.php:302 msgid "pagetitlehover:viewrss" msgstr "Ver elementos RSS" #: public_html/databasestructure.php:303 msgid "pagetitle:community" msgstr "Ayuda" #: public_html/databasestructure.php:304 msgid "pagetitlehover:community" msgstr "Cómo obtener ayuda y cómo ayudar con phpList" #: public_html/databasestructure.php:305 msgid "pagetitle:vote" msgstr "Vote por phpList" #: public_html/databasestructure.php:306 msgid "pagetitlehover:vote" msgstr "Votar por phpList en sitios a lo largo del mundo" #: public_html/databasestructure.php:307 msgid "pagetitle:login" msgstr "Iniciar sesión" #: public_html/databasestructure.php:308 msgid "pagetitlehover:login" msgstr "Iniciar sesión" #: public_html/databasestructure.php:309 msgid "pagetitle:logout" msgstr "Salir" #: public_html/databasestructure.php:310 msgid "pagetitlehover:logout" msgstr "Cerrar sesión" #: public_html/databasestructure.php:311 msgid "pagetitle:mclicks" msgstr "Estadísticas de clics de campañas" #: public_html/databasestructure.php:312 msgid "pagetitlehover:mclicks" msgstr "mensajes cliqueados" #: public_html/databasestructure.php:313 msgid "pagetitle:uclicks" msgstr "Estadísticas de clics en URLs" #: public_html/databasestructure.php:314 msgid "pagetitlehover:uclicks" msgstr "urls cliqueadas" #: public_html/databasestructure.php:315 msgid "pagetitle:massunconfirm" msgstr "Listas de bajas" #: public_html/databasestructure.php:316 msgid "pagetitlehover:massunconfirm" msgstr "desuscbribir masivamente" #: public_html/databasestructure.php:317 msgid "pagetitle:massremove" msgstr "Eliminar suscriptores" #: public_html/databasestructure.php:318 msgid "pagetitlehover:massremove" msgstr "eliminar masivamente" #: public_html/databasestructure.php:319 msgid "pagetitle:usermgt" msgstr "Gestionar suscriptores" #: public_html/databasestructure.php:320 msgid "pagetitlehover:usermgt" msgstr "Funciones comunes para gestionar los suscriptores" #: public_html/databasestructure.php:321 msgid "pagetitle:bouncemgt" msgstr "Gestionar rebotes" #: public_html/databasestructure.php:322 msgid "pagetitlehover:bouncemgt" msgstr "Gestionar mensajes que son devueltos debido a errores en el envío" #: public_html/databasestructure.php:323 msgid "pagetitle:domainstats" msgstr "Estadísticas de dominios" #: public_html/databasestructure.php:324 msgid "pagetitlehover:domainstats" msgstr "Estadísticas de dominios de los suscriptores en el sistema" #: public_html/databasestructure.php:325 msgid "pagetitle:mviews" msgstr "Ver aperturas" #: public_html/databasestructure.php:326 msgid "pagetitlehover:mviews" msgstr "Ver quién ha abierto las campañas que hemos enviado" #: public_html/databasestructure.php:327 msgid "pagetitle:statsmgt" msgstr "Gestionar estadísticas" #: public_html/databasestructure.php:328 msgid "pagetitlehover:statsmgt" msgstr "Lista de las funciones de estadísticas en phpList" #: public_html/databasestructure.php:329 msgid "pagetitle:statsoverview" msgstr "Resumen de estadísticas" #: public_html/databasestructure.php:330 msgid "pagetitlehover:statsoverview" msgstr "Resumen de estadísticas de las últimas campañas enviadas" #: public_html/databasestructure.php:331 msgid "pagetitle:subscriberstats" msgstr "Estadísticas de suscriptores" #: public_html/databasestructure.php:332 msgid "pagetitlehover:subscriberstats" msgstr "Estadísticas del suscriptor" #: public_html/databasestructure.php:333 msgid "pagetitle:dbcheck" msgstr "Comprobar la estructura de la base de datos" #: public_html/databasestructure.php:334 msgid "pagetitlehover:dbcheck" msgstr "" "Comprobar que la estructura de la base de datos es correcta para la versión " "actual del código" #: public_html/databasestructure.php:335 msgid "pagetitle:importadmin" msgstr "Importar administradores" #: public_html/databasestructure.php:336 msgid "pagetitlehover:importadmin" msgstr "Importar administradores que tendrán acceso a todo o parte del sistema" #: public_html/databasestructure.php:337 msgid "pagetitle:dbadmin" msgstr "Gestión de la base de datos" #: public_html/databasestructure.php:338 msgid "pagetitlehover:dbadmin" msgstr "Gestión de base de datos" #: public_html/databasestructure.php:339 msgid "pagetitle:usercheck" msgstr "Comprobar suscriptores" #: public_html/databasestructure.php:340 msgid "pagetitlehover:usercheck" msgstr "" "Copiar y pegar una lista de correos y verificar que existen en el sistema, " "sin agregarlos" #: public_html/databasestructure.php:341 msgid "pagetitle:listbounces" msgstr "Ver rebotes por listas" #: public_html/databasestructure.php:342 msgid "pagetitlehover:listbounces" msgstr "Ver correos rebotados por lista de suscritores" #: public_html/databasestructure.php:343 msgid "pagetitle:bouncerules" msgstr "Reglas de rebotes" #: public_html/databasestructure.php:344 msgid "pagetitlehover:bouncerules" msgstr "" "Gestionar las reglas que determinan qué hacer con los correos rebotados" #: public_html/databasestructure.php:345 msgid "pagetitle:bouncerule" msgstr "Regla de rebote" #: public_html/databasestructure.php:346 msgid "pagetitlehover:bouncerule" msgstr "Gestionar la regla que determina qué hacer con los correos rebotados" #: public_html/databasestructure.php:347 msgid "pagetitle:checkbouncerules" msgstr "Comprobar reglas de rebotes" #: public_html/databasestructure.php:348 msgid "pagetitlehover:checkbouncerules" msgstr "comprobar reglas de rebote" #: public_html/databasestructure.php:349 msgid "pagetitle:translate" msgstr "Traducir phpList" #: public_html/databasestructure.php:350 msgid "pagetitlehover:translate" msgstr "traducir" #: public_html/databasestructure.php:351 msgid "pagetitle:ajaxform" msgstr "Integración con AJAX" #: public_html/databasestructure.php:352 msgid "pagetitlehover:ajaxform" msgstr "forlumario ajax" #: public_html/databasestructure.php:353 msgid "pagetitle:updatetranslation" msgstr "Actualizar traducciones" #: public_html/databasestructure.php:354 msgid "pagetitlehover:updatetranslation" msgstr "actualizar traducción" #: public_html/databasestructure.php:355 msgid "pagetitle:reindex" msgstr "Reconstruir índices de la base de datos" #: public_html/databasestructure.php:356 msgid "pagetitlehover:reindex" msgstr "reindexar" #: public_html/databasestructure.php:357 msgid "pagetitle:plugins" msgstr "Gestionar complementos" #: public_html/databasestructure.php:358 msgid "pagetitlehover:plugins" msgstr "Gestionar complementos y activarlos o desactivarlos" #: public_html/databasestructure.php:359 msgid "pagetitle:hostedprocessqueuesetup" msgstr "Configurar el procesamiendo usando el servicio contratado" #: public_html/databasestructure.php:360 msgid "pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup" msgstr "Configurar el procesamiendo usando el servicio contratado" #: public_html/databasestructure.php:361 msgid "pagetitle:suppressionlist" msgstr "Lista de cancelaciones" #: public_html/databasestructure.php:362 msgid "pagetitlehover:suppressionlist" msgstr "Listado de bajas" #: public_html/databasestructure.php:363 msgid "general settings" msgstr "ajustes generales" #: public_html/databasestructure.php:364 msgid "system settings" msgstr "ajustes del sistema" #: public_html/databasestructure.php:365 msgid "security settings" msgstr "ajustes de seguridad" #: public_html/databasestructure.php:366 msgid "reporting settings" msgstr "configuración de reportes" #: public_html/databasestructure.php:367 msgid "campaign settings" msgstr "configuración de campañas" #: public_html/databasestructure.php:368 msgid "transactional settings" msgstr "ajustes transaccionales" #: public_html/databasestructure.php:369 msgid "subscription-ui settings" msgstr "configuración de la interfaz de suscripción" #: public_html/databasestructure.php:370 msgid "list-organisation settings" msgstr "configuración de organización de las listas" #: public_html/databasestructure.php:371 msgid "subscription settings" msgstr "configuración de suscripción" #~ msgid "filter" #~ msgstr "filtro" #~ msgid "Database structure check" #~ msgstr "Comprobar la estructura de la base de datos" #, fuzzy #~| msgid "error" #~ msgid "Error: " #~ msgstr "error" #~ msgid "A new version of phpList is available!" #~ msgstr "¡Hay una nueva versión de phpList disponible!" #~ msgid "" #~ "The new version may have fixed security issues,
so it is recommended " #~ "to upgrade as soon as possible" #~ msgstr "" #~ "La nueva versión puede haber arreglado problemas de seguridad,
por " #~ "lo que le recomendamos actualizar su sistema tan pronto como sea posible" #~ msgid "Latest version" #~ msgstr "Última versión" #~ msgid "Read what has changed in the new version" #~ msgstr "Lea lo que ha cambiado en la nueva versión" #~ msgid "View what has changed" #~ msgstr "Ver que ha cambiado" #~ msgid "Existing templates" #~ msgstr "Plantillas existentes" #~ msgid "Add default system template" #~ msgstr "Agregar plantilla de sistema por defecto" #~ msgid "How often do you want to check for a new version of phplist (days)" #~ msgstr "" #~ "Con qué frecuencia quiere comprobar una nueva versión de phplist (en días)" #~ msgid "Try automatic updater" #~ msgstr "Prueba el actualizador automático" #~ msgid "beta" #~ msgstr "beta" #~ msgid "%d bounces to list %s" #~ msgstr "%d rebotes a la lista %s" #~ msgid "years" #~ msgstr "años" #~ msgid "days" #~ msgstr "días" #~ msgid "hours" #~ msgstr "horas" #~ msgid "mins" #~ msgstr "mins" #~ msgid "Opened" #~ msgstr "Abierto" #~ msgid "Choose a message" #~ msgstr "Elija un mensaje" #~ msgid "# bounced" #~ msgstr "# rebotado" #~ msgid "Listing %s to %s" #~ msgstr "Listando del %s al %s" #~ msgid " Total" #~ msgstr " Total" #~ msgid "# bounces" #~ msgstr "# rebotes" #~ msgid "title" #~ msgstr "título" #~ msgid "owner" #~ msgstr "dueño" #~ msgid "key" #~ msgstr "clave" #~ msgid "Network error updating language, please try again later" #~ msgstr "" #~ "Error de red actualizando el lenguaje, por favor intente de nuevo más " #~ "tarde" #~ msgid "" #~ "If you check \"Show Warnings\", you will get warnings for invalid " #~ "records. Warnings will only be shown if you check \"Test Output\". They " #~ "will be ignored when actually importing. " #~ msgstr "" #~ "Si marca \"Mostrar Advertencias\", recibirá avisos de registros erróneos. " #~ "Las advertencias sólo se mostrarán si se selecciona \"Probar la Salida" #~ "\" (Test Output). Los avisos serán ignorados cuando en realidad se esté " #~ "importando. " #~ msgid "" #~ "If you check \"Omit Invalid\", invalid records will not be added. Invalid " #~ "records are records without an email. Any other attributes will be added " #~ "automatically, ie if the country of a record is not found, it will be " #~ "added to the list of countries." #~ msgstr "" #~ "Si selecciona \"Omitir no válidos\", los registros que no sean válidos no " #~ "serán agregados. Los registros sin correo electrónico no son válidos. " #~ "Cualquier otro atributo será añadido automáticamente, por ejemplo si no " #~ "se encuentra el país en un registro, será agregado al listado de países." #~ msgid "" #~ "Assign Invalid will be used to create an email for subscribers with an " #~ "invalid email address. You can use values between [ and ] to make up a " #~ "value for the email. For example if your import file contains a column " #~ "\"First Name\" and one called \"Last Name\", you can use \"[first name] " #~ "[last name]\" to construct a new value for the email for this subscriber " #~ "containing their first name and last name. The value [number] can be used " #~ "to insert the sequence number for importing." #~ msgstr "" #~ "Los valores que no son válidos serán usados para crear un correo " #~ "electrónico para los suscriptores con un correo que no sea válido. Puede " #~ "usar valores entre [ y ] para dar un valor al correo. Por ejemplo si su " #~ "archivo de importación contiene una columna llamada \"Nombre\" y otra " #~ "llamada \"Apellidos\", podrá usar \"[nombre] [apellidos]\" para construir " #~ "un nuevo valor para el correo de este suscriptor conteniendo su nombre y " #~ "apellidos. El valor [number] puede ser usado para insertar el número de " #~ "secuencia de la importación." #~ msgid "" #~ "If you check \"Overwrite Existing\", information about a subscriber in " #~ "the database will be replaced by the imported information. Subscribers " #~ "are matched by email or foreign key." #~ msgstr "" #~ "Si marca \"Sobreescribir existente\", la información del suscrito en la " #~ "base de datos será reemplazada por la información importada. Los " #~ "suscritos son identificados por su dirección de correo o una clave " #~ "externa." #~ msgid "" #~ "If you check \"Retain Old Email\", a conflict of two emails being the " #~ "same will keep the old one and add \"duplicate\" to the new one. If you " #~ "don"t check it, the old one will get \"duplicate\" and the new one " #~ "will take precedence." #~ msgstr "" #~ "Si selecciona \"Retener Correo Anterior\", dos correos conteniendo el " #~ "mismo correo entrarán en conflicto y el anterior se mantendrá y se " #~ "generará un \"duplicado\" para el nuevo. Si no lo selecciona, el viejo " #~ "será el \"duplicado\" y el nuevo tendrá preferencia." #~ msgid "This is a system list. You cannot delete it." #~ msgstr "Esta es una lista de sistema. No puede borrarla." #~ msgid "Login failed" #~ msgstr "Inicio de sesión fallido" #~ msgid "" #~ "Your session does not match your password. If you just changed your " #~ "password, simply log back in." #~ msgstr "" #~ "Tu sesión no coincide con tu contraseña. Si has cambiado tu contraseña, " #~ "vuelva a iniciar sesión." #~ msgid " to resubmit for real" #~ msgstr " para procesar realmente" #~ msgid "History" #~ msgstr "Historial" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Nunca" #~ msgid "Last updated" #~ msgstr "Última actualización" #~ msgid "Last modified" #~ msgstr "Última modificación" #~ msgid "Processing export, this may take a while. Please wait" #~ msgstr "Procesando la exportación, podría tomar un tiempo. Por favor espere" #~ msgid "Clicks of a subscriber" #~ msgstr "Clics de un suscriptor" #~ msgid "Add a new administrator" #~ msgstr "Añadir un nuevo administrador" #~ msgid "Remind it?" #~ msgstr "¿Recordarlo?" #~ msgid "Go there" #~ msgstr "Ir allí" #~ msgid "Change admin password" #~ msgstr "Cambiar la contraseña del administrador" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Mensajes" #~ msgid "average" #~ msgstr "media" #~ msgid "responsetime" #~ msgstr "tiempo de respuesta" #~ msgid "firstview" #~ msgstr "primera lectura" #~ msgid "lastview" #~ msgstr "última lectura" #~ msgid "Clicks" #~ msgstr "Clics" #~ msgid "Top 25 pre-@ of email addresses" #~ msgstr "Top 25 pre-@ de las direcciones de correo" #~ msgid "Running in safe mode" #~ msgstr "Ejecutando en modo seguro" #~ msgid "In safe mode, batches are set to a maximum of 100" #~ msgstr "En modo seguro, los lotes tienen asignado un máximo de 100" #~ msgid "Confirmed members" #~ msgstr "Miembros confirmados" #~ msgid "Unconfirmed members" #~ msgstr "Miembros sin confirmar" #~ msgid "Error adding subscriber, please check that the subscriber exists" #~ msgstr "" #~ "Error agregando suscriptor, por favor, verifique que existe el suscriptor" #~ msgid "textmessage" #~ msgstr "Mensaje de texto" #~ msgid "" #~ "This campaign will be sent to subscribers, who are member of the " #~ "following lists" #~ msgstr "" #~ "Esta campaña ha sido enviada a los suscriptores, que son miembros de las " #~ "siguientes listas" #~ msgid "" #~ "This campaign has been sent to subscribers, who are member of the " #~ "following lists" #~ msgstr "" #~ "Esta campaña ha sido enviada a los suscriptores, que son miembros de las " #~ "siguientes listas" #~ msgid "Sending in batches of %d messages" #~ msgstr "enviando en lotes de %d mensajes" #~ msgid "" #~ "This batch will be %d emails, because in the last %d seconds %d emails " #~ "were sent" #~ msgstr "" #~ "Este lote será de %d correos, ya que en los últimos %d segundos %d " #~ "correos fueron enviados" #~ msgid "Sending in batches of %d emails" #~ msgstr "Enviando en lotes de %d correos" #~ msgid "" #~ "In the last %d seconds more emails were sent (%d) than is currently " #~ "allowed per batch (%d)" #~ msgstr "" #~ "En los últimos %d segundos fueron enviados más correos (%d) de los " #~ "actualmente permitidos por lote (%d)" #~ msgid "Choose an existing draft message to work on" #~ msgstr "Elegir un borrador de mensaje ya existente sobre el que trabajar" #~ msgid "Draft messages" #~ msgstr "Borradores de mensajes" #~ msgid "How to help out" #~ msgstr "Cómo ayudar" # Descripción de Aristóteles del Holismo: "el todo es mayor que la suma de sus partes" #~ msgid "" #~ "The concept behind open source is collaboration. A loosely organised " #~ "network of many contributors where the whole is greater than the sum of " #~ "its parts." #~ msgstr "" #~ "El concepto tras código abierto es la colaboración. Una red libre de " #~ "muchos colaboradores donde el todo es mayor que la suma de sus partes." #~ msgid "" #~ "To be written. In the meantime you can visit the support section on the phpList website" #~ msgstr "" #~ "Aún por escribir. Mientras puede visitar la sección de ayuda en el sitio web de phpList" #~ msgid "Help out with phpList" #~ msgstr "Ayudar con phpList" #~ msgid "" #~ "To be written. In the meantime you can visit the developers section on the phpList website" #~ msgstr "" #~ "Aún por escribir. Mientras puede visitar la sección de desarrolladores del sitio web de " #~ "phpList" #~ msgid "" #~ "Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.0 or " #~ "higher." #~ msgstr "" #~ "Su versión de PHP está obsoleta. phpList requiere PHP versión 5.3.0 o " #~ "superior." #~ msgid "" #~ "to make sure you are updated when new versions come out. Sometimes " #~ "security bugs are found which make it important to upgrade. Traffic on " #~ "the list is very low." #~ msgstr "" #~ "para asegurarse de que su instalación está actualizada cuando se liberen " #~ "nuevas versiones. A veces se encuentran errores de seguridad, por lo que " #~ "es importante estar actualizado. El tráfico de esta lista es muy bajo." #~ msgid "% Opened" #~ msgstr "% Abierto" #~ msgid "% Clicked" #~ msgstr "% Pulsado" #~ msgid "Maillist errors" #~ msgstr "Errores de la lista de correos" #~ msgid "Maillist Processing info" #~ msgstr "Información de Procesamiento de la lista de correos" #~ msgid "Manual" #~ msgstr "Manual" #~ msgid "" #~ "The translations are provided by the phpList community (that includes " #~ "you :-) )" #~ msgstr "" #~ "Las traducciones fueron proporcionadas por la comunidad de phpList (que " #~ "te incluye a ti :-) )" #~ msgid "address" #~ msgstr "dirección" #~ msgid "msg" #~ msgstr "mensaje" #~ msgid "bounces to fetch from the mailbox" #~ msgstr "rebotes a recuperar del buzón" #~ msgid "bounces to process" #~ msgstr "rebotes que hay que procesar" #~ msgid "processing first" #~ msgstr "procesando el primero" #~ msgid "" #~ "Below are users who have been marked unconfirmed. The in () is the number " #~ "of consecutive bounces." #~ msgstr "" #~ "A continuación están los usuarios que han sido marcados como no " #~ "confirmados. El número entre () es el número de rebotes consecutivos." #~ msgid "You have %s message(s) waiting to be sent" #~ msgstr "Tiene %s mensaje(s) esperando ser enviados" #~ msgid "Admin Authentication initialisation failure" #~ msgstr "Fallo en la inicialización de la Autenticación de Administrador" #~ msgid "No users to process for this batch" #~ msgstr "No hay usuarios que procesar en este lote" #~ msgid "Processing batch of " #~ msgstr "procesando lote de" #~ msgid "Over limit for this campaign: %d is more than %d" #~ msgstr "Por encima de los límites de esta campaña: %d es mayor que %d" #~ msgid "Top 50 domains with more than 5 emails" #~ msgstr "Los primeros 50 dominios con más de 5 correos" #~ msgid "perc" #~ msgstr "porc" #~ msgid "num" #~ msgstr "nº" #~ msgid "amount" #~ msgstr "cantidad" #~ msgid " to email address(es)" #~ msgstr " a las direcciones de correo" #~ msgid "Adding email address failed" #~ msgstr "Falla al agregar direcciones de correo" #~ msgid "phpList requires PHP version 5.1.2 or higher" #~ msgstr "phpList requiere PHP versión 5.1.2 o superior" #~ msgid "to view the progress of this campaign, go to http://%s" #~ msgstr "para ver el progreso de esta campaña, vaya a http://%s" #~ msgid "to view the results of this campaign, go to http://%s" #~ msgstr "para ver los resultados de esta campaña, vaya a http://%s" #~ msgid "total clicks" #~ msgstr "clicks totales" #~ msgid "" #~ "%s emails succesfully imported to the database and added to %d lists." #~ msgstr "" #~ "%s correos importados correctamente a la base de datos y añadidos a %d " #~ "listas." #~ msgid "%s emails already existed in the database" #~ msgstr "%s correos ya estaban en la base de datos" #~ msgid "%s emails were on the blacklist and have not been added to the lists" #~ msgstr "" #~ "%s correos estaban en la lista negra y no se han añadido a las listas" #~ msgid "List for testing." #~ msgstr "Lista de prueba." #~ msgid "No such message" #~ msgstr "No existe tal mensaje" #~ msgid "Attachments for this message" #~ msgstr "Archivos adjuntos para este mensaje" #~ msgid "Send this (same) message to (a) new list(s)" #~ msgstr "Enviar este (mismo) mensaje a nuevas listas" #~ msgid "" #~ "Note: this message has already been sent to all lists. To resend " #~ "it to new users use the \"Requeue\" function." #~ msgstr "" #~ "Nota: este mensaje ya ha sido enviado a todas las listas. Para " #~ "volverlo a enviar a los nuevos usuarios, use la función \"Volver a añadir " #~ "a la cola\"." #~ msgid "" #~ "A process for this page is already running and it was still alive %s " #~ "seconds ago" #~ msgstr "" #~ "Ya se está ejecutando un proceso para esta página y todavía estaba en " #~ "marcha hace %s segundos" #~ msgid "Delete will remove subscriber from the list" #~ msgstr "Eliminar, borrará al suscriptor de la lista" #~ msgid "Delete will remove subscriber from the database" #~ msgstr "Eliminar removerá al suscriptor de la base de datos" #~ msgid "Delete will remove subscriber from the system" #~ msgstr "Eliminar, borrará al suscriptor del sistema" #~ msgid "Subscriber added to group" #~ msgstr "Suscriptor añadido al grupo" #~ msgid "Subscriber removed from group" #~ msgstr "Suscriptor eliminado del grupo" #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Miembro de los grupos" #~ msgid "Please select the groups this subscriber is a member of" #~ msgstr "" #~ "Por favor, seleccione los grupos a los que pertenece este suscriptor" #~ msgid "Save changes" #~ msgstr "Salvar cambios" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupos" #~ msgid "User Click Statistics" #~ msgstr "Estadísticas de cliscks de usuario" #~ msgid "User Click Details for a URL in a message" #~ msgstr "Detalles de click deusuario para una URL en un mensaje" #~ msgid "User Click Details for a message" #~ msgstr "Detalles de click de usuariopara un mensaje" #~ msgid "User Click Details for a URL" #~ msgstr "Detalles de click de usuario para una URL" #~ msgid "User Click Details for a Message" #~ msgstr "Detalles de click de usuariopara un mensaje" #~ msgid "User Click Details" #~ msgstr "Detalles de click de usuario" #~ msgid "Click Details for a URL" #~ msgstr "Detalles de clicks de una URL" #~ msgid "Auto Blacklisted" #~ msgstr "Añadido automáticamente a la lista negra" #~ msgid "User auto blacklisted for" #~ msgstr "Usuario añadido automáticamente a la lista negra por" #~ msgid "email auto blacklisted for" #~ msgstr "e-mail añadido automáticamente a la lista negra por" #~ msgid "%s users in total" #~ msgstr "%s usuarios en total" #~ msgid "Users marked red are unconfirmed" #~ msgstr "" #~ "Usuarios marcados en rojo están sin " #~ "confirmar" #, fuzzy #~ msgid "creating tables" #~ msgstr "Creando tablas" #~ msgid "You do not have enough priviliges to view this page" #~ msgstr "No tiene sufucientes privilegios para ver esta página" #~ msgid "List is Active" #~ msgstr "Lista Activa" #~ msgid "List is not Active" #~ msgstr "La lista no está activa" #~ msgid "Template does not contain local images" #~ msgstr "La plantilla no contiene imágenes locales" #~ msgid "message(s) to process." #~ msgstr "mensaje(s) para procesar." #~ msgid "" #~ "Please leave this window open. You have batch processing enabled, so it " #~ "will reload several times to send the messages. Reports will be sent by " #~ "email to" #~ msgstr "" #~ "Por favor deje esta ventana abierta. Usted tiene el procesamiento por " #~ "lotes habilitado, por lo que va a recargar varias veces para enviar los " #~ "mensajes. Los informes se pueden enviar por correo electrónico a" #~ msgid "" #~ "Your webserver is running in safe_mode. Please keep this window open. It " #~ "may reload several times to make sure all messages are sent." #~ msgstr "" #~ "Su servidor está funcionando en «safe_mode» (modo " #~ "seguro). Mantenga esta ventana abierta. Puede que se recargue varias " #~ "veces para asegurar que se envín todos los mensajes." #~ msgid "Reports will be sent by email to" #~ msgstr "Los informes se enviarán por correo a" #~ msgid "" #~ "Please make sure to read the file README.security that can be found in " #~ "the zip file." #~ msgstr "" #~ "Por favor, asegúrese de leer el fichero README.security que encontrará en " #~ "el archivo .zip." #~ msgid "Please make sure to" #~ msgstr "No deje de" #~ msgid "subscribe to the announcements list" #~ msgstr "suscribirse a la lista de anuncios" #~ msgid "Title of this set of lists" #~ msgstr "Título de este conjunto de listas" #~ msgid "delchecked" #~ msgstr "eliminar marcado" #~ msgid "Campaigns in the last year" #~ msgstr "Campañas durante el último año" #~ msgid "view users" #~ msgstr "ver usuarios" #, fuzzy #~ msgid "pagetitle:info" #~ msgstr "importar" #~ msgid "pagetitlehover:info" #~ msgstr "información" #, fuzzy #~ msgid "Click Rate" #~ msgstr "Tasa de clicks" #~ msgid "Message Click Statistics" #~ msgstr "Estadísticas de clicks de un mensaje" #~ msgid "addingattachment" #~ msgstr "agregando adjunto" #~ msgid "delete user" #~ msgstr "eliminar usuario" #~ msgid "unconfirm user" #~ msgstr "marcar al usuario como no confirmado" #~ msgid "blacklist user" #~ msgstr "añadir al usuario a la lista negra" #~ msgid "delete user and bounce" #~ msgstr "eliminar usuario y rebote" #~ msgid "unconfirm user and delete bounce" #~ msgstr "marcar al usuario como no confirmado y eliminar el rebote" #~ msgid "blacklist user and delete bounce" #~ msgstr "añadir al usuario a la lista negra y eliminar el rebote" #~ msgid "What to do with all users" #~ msgstr "¿Qué hacer con todos los usuarios?" #~ msgid "This will process all users on this list" #~ msgstr "Esto afectará a todos los usuarios de esta lista" #~ msgid "Add a new one" #~ msgstr "Añadir uno nuevo" #, fuzzy #~ msgid "phplist has finished sending the campaign with subject %s" #~ msgstr "PHPList ha terminado de enviar el mensaje cuyo asunto es %s" #~ msgid "View Details for a Message" #~ msgstr "Ver los detalles de un mensaje" #~ msgid "Message Open Statistics" #~ msgstr "Estadísticas de lectura del mensaje" #~ msgid "sec" #~ msgstr "segs." #~ msgid "Changes Saved" #~ msgstr "Cambios guardados" #~ msgid "no unprocessed bounces available" #~ msgstr "No hay correos rebotados sin procesar" #~ msgid "click stats" #~ msgstr "estadísticas de clicks" #~ msgid "Check for Subscribers" #~ msgstr "Comprobar usuarios" #~ msgid "status" #~ msgstr "estado" #~ msgid "cannot check, \"allow_url_fopen\" disabled in PHP settings" #~ msgstr "" #~ "no se puede comprobar: \"allow_url_fopen\" está deshabilitado en la " #~ "configuración PHP" #, fuzzy #~ msgid "unique click rate" #~ msgstr "tasa de clicks única" #~ msgid "unique clickrate" #~ msgstr "tasa de clicks única" #~ msgid "Save and Activate" #~ msgstr "Salvar y activar" #~ msgid "Save and Deactivate" #~ msgstr "Salvar y desactivar" #~ msgid "Sending in batches of" #~ msgstr "Enviando en lotes de" #~ msgid "emails" #~ msgstr "correos" #~ msgid "This batch will be" #~ msgstr "Este lote tendrá" #~ msgid "emails, because in the last" #~ msgstr "correos, porque en el último" #~ msgid "emails were sent" #~ msgstr "correos fueron enviados" #~ msgid "In the last" #~ msgstr "En los últimos" #~ msgid "seconds more emails were sent" #~ msgstr "segundos se enviaron más correos" #~ msgid "than is currently allowed per batch" #~ msgstr "de lo que actualmente se permite por lote" #~ msgid "Continue phpList configuration" #~ msgstr "Continuar configurando phpList" #~ msgid "credits for this translation" #~ msgstr "Germán Guillot" #~ msgid "" #~ "Test output:There should only be ONE email per line.If the output looks " #~ "ok, go Back to resubmit for real" #~ msgstr "" #~ "Prueba de salida: Sólo debe haber un correo por línea.Si el resultado " #~ "parece estar bien, vuelva atrás y procese de verdad." #~ msgid "All the emails already exist in the database" #~ msgstr "Todos los correos existen ya en la base de datos" #~ msgid "saved" #~ msgstr "guardado" #~ msgid "Save as Draft" #~ msgstr "Guardar como borrador" #~ msgid "Admin Details" #~ msgstr "Detalles de administrador" #~ msgid "Listing admin" #~ msgstr "Mostrando lista de administradores" #~ msgid "Listing admin 1 to 50" #~ msgstr "Mostrando lista de administradores del 1 al 50" #~ msgid "of" #~ msgstr "de" #~ msgid "users processed" #~ msgstr "usuarios procesados." #~ msgid "%d Duplicate Emails found." #~ msgstr "%d correos duplicados encontrados." #~ msgid "User data was updated for %d users" #~ msgstr "Datos de usuario actualizados en %d usuarios." #~ msgid "%d users were matched by foreign key, %d by email" #~ msgstr "" #~ "%d usuarios se correspondieron con la clave externa y %d usuarios con el " #~ "correo." #~ msgid "user is Blacklisted since" #~ msgstr "El usuario está en la lista negra desde" #~ msgid "are you sure you want to delete this user from the blacklist" #~ msgstr "" #~ "¿Está seguro de que quiere sacar a este usuario de la lista " #~ "negra?" #~ msgid "it should only be done with explicit permission from this user" #~ msgstr "Solo se puede hacer con permiso explícito de este usuario" #~ msgid "remove User from Blacklist" #~ msgstr "Sacar al usuario de la lista negra" #~ msgid "into" #~ msgstr "en" #~ msgid "emails existed in the database" #~ msgstr "correos ya existían en la base de datos" #~ msgid "Sample Newsletter text" #~ msgstr "Texto de ejemplo para el boletín" #~ msgid "Change Admin Password" #~ msgstr "Cambiar la contraseña del administrador" #~ msgid "Create Lists" #~ msgstr "Crear listas" #~ msgid "Create Subscribe Pages" #~ msgstr "Crear páginas de inscripción" #~ msgid "add Google tracking code" #~ msgstr "agregar codigo de tracking de Google" #~ msgid "A new version of PHPlist is available!" #~ msgstr "¡Nueva versión de phpList disponible!" #~ msgid "Getting and Parsing the RSS sources" #~ msgstr "Obteniendo y procesando las fuentes de RSS" #~ msgid "Rss Errors" #~ msgstr "Errores de RSS" #~ msgid "Rss Results" #~ msgstr "Resultados de RSS" #~ msgid "Rss Failure report" #~ msgstr "Informe de fracaso de RSS" #~ msgid "Parsing" #~ msgstr "Procesando" #~ msgid "items" #~ msgstr "elementos" #~ msgid "new items" #~ msgstr "elementos nuevos" #~ msgid "" #~ "No tables to process, your database has probably been converted already" #~ msgstr "" #~ "No hay tablas a procesar: probablemente su base de datos ya ha sido " #~ "convertida" #~ msgid "Lists this message has been sent to" #~ msgstr "Listas a las que se ha enviado este mensaje" #~ msgid "Sorry, only super users can purge RSS items from the database" #~ msgstr "" #~ "Lo siento, solo los super usuarios pueden purgar los items RSS de la base " #~ "de datos" #~ msgid "%d RSS items purged" #~ msgstr "se han purgado %d items de RSS" #~ msgid "Purge RSS items from database" #~ msgstr "Purgar items de RSS de la base de datos" #~ msgid "Enter the number of days to go back purging entries" #~ msgstr "" #~ "Indique el número de días que se debe ir hacia atrás purgando entradas" #~ msgid "" #~ "All entries that are older than the number of days you enter will be " #~ "purged." #~ msgstr "" #~ "Todas las entradas que estén dentro del número de días indicado, serán " #~ "purgadas." #~ msgid "New List added" #~ msgstr "Nueva lista añadida" #~ msgid "Are you sure you want to delete all records?" #~ msgstr "¿Seguro que desea eliminar todos los registros?" #~ msgid "who" #~ msgstr "quién" #~ msgid "Are you sure you want to clear all click statistics? " #~ msgstr "¿Seguro que desea limpiar todas las estadísticas de clicks?" #~ msgid "Yes, sure" #~ msgstr "Sí, estoy seguro" #~ msgid "Statistics erased" #~ msgstr "Estadísticas borradas" #, fuzzy #~ msgid "View a bounce" #~ msgstr "Ver mensaje rebotado" #~ msgid "Marking all users confirmed" #~ msgstr "todos los usuarios quedarán confirmados" #~ msgid "Marking all users on list %s confirmed" #~ msgstr "Marcando a todos los usuarios de la lista %s como confirmados" #~ msgid "users apply" #~ msgstr "usuarios corresponden" #~ msgid "Creating UniqID for all users who do not have one" #~ msgstr "Creando UniqID a todos los usuarios que no tienen ya una." #~ msgid "Marking all users to receive HTML" #~ msgstr "Todos los usuarios recibirán HTML" #~ msgid "Marking all users to receive text" #~ msgstr "Marcando a todos los usuarios para que reciban texto plano." #~ msgid "Deleting users who are not on any list" #~ msgstr "Eliminando a los usuarios que no están en ninguna lista." #~ msgid "Moving users who are not on any list to" #~ msgstr "Moviendo a los usuarios que no están en ninguna lista a" #~ msgid "Deleting users with more than" #~ msgstr "Eliminando a los usuarios con más de" #~ msgid "Resending request for confirmation to users who signed up after" #~ msgstr "" #~ "Volviendo a enviar la solicitud de confirmación a los usuarios que se " #~ "apuntaron después" #~ msgid "Deleting unconfirmed users who signed up after" #~ msgstr "Eliminando a los usuarios no confirmados que se apuntaron después" #~ msgid "Trying to fix users with an invalid email" #~ msgstr "Intentando arreglar los usuarios que tienen correos no válidos." #~ msgid "Users fixed" #~ msgstr "Usuarios arreglados" #~ msgid "Users could not be fixed" #~ msgstr "Algunos usuarios no pudieron ser arreglados" #~ msgid "Deleting users with an invalid email" #~ msgstr "Eliminando a los usuarios que tienen un correo no válido." #~ msgid "Users deleted" #~ msgstr "Usuarios eliminados" #~ msgid "Marking users with an invalid email as unconfirmed" #~ msgstr "" #~ "Marcando como no confirmados a los usuarios que tienen correos no válidos" #~ msgid "Users updated" #~ msgstr "Usuarios actualizados" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Usuarios" #~ msgid "To delete all users with more than" #~ msgstr "Para eliminar a todos los usuarios con más de" #~ msgid "" #~ "Note: this will use the total count of bounces on a user, not consecutive " #~ "bounces" #~ msgstr "" #~ "Nota: esto tendrá en cuenta el contador total de rebotes de un usuario, " #~ "no sus rebotes consecutivos" #~ msgid "" #~ "To delete users who signed up and have not confirmed their subscription" #~ msgstr "" #~ "Para eliminar a los usuarios que se inscribieron pero no confirmaron" #~ msgid "n/a" #~ msgstr "no corresponde" #~ msgid "DelAll" #~ msgstr "eliminar todos" #~ msgid "Delete and Replace" #~ msgstr "Eliminar y reemplazar" #~ msgid "cannotdelete" #~ msgstr "no se puede eliminar " #~ msgid "dependentrecords" #~ msgstr "Registros dependientes" #~ msgid "addnew" #~ msgstr "añadir nuevo" #~ msgid "oneperline" #~ msgstr "uno por línea" #~ msgid "changeorder" #~ msgstr "cambiar orden" #~ msgid "bounced" #~ msgstr "rebotado" #~ msgid "forwarded" #~ msgstr "reenviado" #~ msgid "sendingmessage" #~ msgstr "enviando mensaje" #~ msgid "withsubject" #~ msgstr "con asunto" #~ msgid "Mass unconfirm email addresses" #~ msgstr "Marcar masivamente correos sin confirmar" #~ msgid "Daily" #~ msgstr "a diario" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "semanalmente" #~ msgid "Monthly" #~ msgstr "mensualmente" #~ msgid "Get RSS feeds" #~ msgstr "Obtener canales RSS" #~ msgid "View RSS items" #~ msgstr "Ver elementos RSS" #~ msgid "rss freq" #~ msgstr "frecuancia de RSS" #~ msgid "last sent" #~ msgstr "último enviado" #~ msgid "RSS source" #~ msgstr "origen de RSS" #, fuzzy #~ msgid "(View Items)" #~ msgstr "Ver elementos" #~ msgid "validate" #~ msgstr "validar" #~ msgid "RSS Source" #~ msgstr "Origen de RSS" #~ msgid "RSS settings" #~ msgstr "Configuración RSS" #~ msgid "Intro Text" #~ msgstr "Texto de introducción" #~ msgid "Offer option to receive" #~ msgstr "Ofrecer opción para recibir" #~ msgid "user subscription history" #~ msgstr "Historial de inscripción del usuario" #, fuzzy #~ msgid "resend verification email" #~ msgstr "enviar correo de notificación" #, fuzzy #~ msgid "%d users apply" #~ msgstr "usuarios corresponden" #, fuzzy #~ msgid "criterion" #~ msgstr "Añadir criterio" #~ msgid "is" #~ msgstr "es" #, fuzzy #~ msgid "users deleted" #~ msgstr "Usuarios eliminados" #~ msgid "" #~ "You should not paste the results of a test email back into the editor" #~ msgstr "" #~ "No debería pegar los resultados de un correo de prueba nuevamente en el " #~ "editor." #~ msgid "This will break the click track statistics." #~ msgstr "Esto romperá las estadísticas click track" #~ msgid "Error adding new admin" #~ msgstr "Error al añadir nuevo administrador" #~ msgid "out of" #~ msgstr "de" #, fuzzy #~ msgid "No such User" #~ msgstr "No existe ese usuario" #, fuzzy #~ msgid "unsubscribe page" #~ msgstr "Páginas de inscripción" #, fuzzy #~ msgid "Add a new User" #~ msgstr "Añadir uno nuevo" #~ msgid "seconds ago" #~ msgstr "segundos atrás" #~ msgid "PHPList Users" #~ msgstr "Usuarios de PHPList" #~ msgid "on" #~ msgstr "en" #~ msgid "Current set of permissions made default" #~ msgstr "" #~ "Se ha establecido la configuración de permisos actual como " #~ "configuración por defecto" #~ msgid "Access Details" #~ msgstr "Ver detalles" #~ msgid "Access Privileges" #~ msgstr "Ver privilegios" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Página" #~ msgid "Set these permissions as default" #~ msgstr "" #~ "Establecer esta configuración de permisos como configuració" #~ "n por defecto" #~ msgid "Reset to Default" #~ msgstr "Volver a la configuración por defecto" #~ msgid "Reload required" #~ msgstr "Se necesita volver a cargar" #~ msgid "" #~ "It is safe to click your stop button now, report will be sent by email to" #~ msgstr "" #~ "es seguro hacer click en el boón «detener» ahora. Se " #~ "enviará un informe por correo a" #, fuzzy #~ msgid "Terms updated" #~ msgstr "Usuarios actualizados" #, fuzzy #~ msgid "test_output" #~ msgstr "Probar salida" #, fuzzy #~ msgid "no_data_changed" #~ msgstr "No se cambió ningún dato de usuario" #, fuzzy #~ msgid "lists_subscriptions" #~ msgstr "Suscripciones a listas:" #~ msgid "new_email_was" #~ msgstr "el nuevo correo fue" #~ msgid "new_emails_were" #~ msgstr "los nuevos correos fueron" #~ msgid "email_was" #~ msgstr "el correo fue" #~ msgid "emails_were" #~ msgstr "los correos fueron" #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "usuarios" #, fuzzy #~ msgid "field_delimiter" #~ msgstr "Delimitador de campos" #, fuzzy #~ msgid "record_delimiter" #~ msgstr "Delimitador de registros" #, fuzzy #~ msgid "confirmed_immediately" #~ msgstr "Confirmar inmediatamente " #, fuzzy #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Descripción" #, fuzzy #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "confirmado" #, fuzzy #~ msgid "Unconfirmed" #~ msgstr "confirmado" #, fuzzy #~ msgid "values" #~ msgstr "valor" #~ msgid "noaccess" #~ msgstr "Este mensaje no existe, o bien usted no tiene acceso a él" #~ msgid "Text to prepend to email" #~ msgstr "Texto que irá al comienzo del correo" #~ msgid "" #~ " Sorry to bother you: we are cleaning up our database and it appears " #~ "that you have previously signed up to our mailinglists and not confirmed " #~ "your subscription. We would like to give you the opportunity to re-" #~ "confirm your subscription. The instructions on how to confirm are " #~ "below. " #~ msgstr "" #~ "Sentimos molestarle: estamos haciendo limpieza en nuestra base de datos y " #~ "parece que usted se inscribió a alguna de nuestras listas, pero no " #~ "confirmó su inscripción.Quisiéramos darle una nueva " #~ "oportunidad de confirmar su inscripción. Más abajo tiene " #~ "las instrucciones para ello. " #, fuzzy #~ msgid "Existing Users" #~ msgstr "usuarios existentes" #~ msgid "alllists" #~ msgstr "Todas las listas" #~ msgid "listactive" #~ msgstr "La lista está activa" #~ msgid "listnotactive" #~ msgstr "La lista no está activa" #, fuzzy #~ msgid "nolistsavailable" #~ msgstr "No hay listas disponibles" #~ msgid "enter your email" #~ msgstr "Introduzca su email" #~ msgid "Message Sending has started" #~ msgstr "Se ha comenzado a enviar el mensaje" #~ msgid "Message Sending has finished" #~ msgstr "Finalizó el envío del mensaje" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Wello Horld" #~ msgid "foreignkey" #~ msgstr "Clave externa" #~ msgid "pastevalues" #~ msgstr "" #~ "Copie los valores que quiera comprobar en este recuadro, uno por " #~ "línea" #~ msgid "selectattribute" #~ msgstr "seleccionar atributo" #~ msgid "matchallrules" #~ msgstr "Concuerda con todas estas normas" #~ msgid "matchanyrules" #~ msgstr "Concuerda con alguna de estas normas" #~ msgid "isnot" #~ msgstr "no es" #~ msgid "unchecked" #~ msgstr "No seleccionado" #~ msgid "checked" #~ msgstr "Seleccionado" #~ msgid "dd-mm-yyyy" #~ msgstr "dd-mm-yyyy" #~ msgid "isbefore" #~ msgstr "es anterior a" #~ msgid "isafter" #~ msgstr "es posterior a" #~ msgid "buggywithie" #~ msgstr "" #~ "Atención: esta función da errores y no es fiable con IE.\n" #~ "Es preferible utilizar Mozilla, Firefox u Opera\n" #~ "También puede desconectar STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION en su " #~ "fichero de configuración" #~ msgid "Users apply" #~ msgstr "Usuarios corresponden" #~ msgid "savechanges" #~ msgstr "Salvar cambios"