en to sl translation catalogue (921 entries)

en: You are logged in as administrator (%s) of this phpList system
sl: V sistem ste vpisani kot administrator (%s)

en: You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.
sl: Ta dodatna možnost izbire je vidna samo vam, kot Administratorju sistema, ostali uporabniki je ne vidijo.

en: Go back to admin area
sl: Nazaj na Administracijo

en: Please choose
sl: Izberite

en: Make this subscriber confirmed immediately
sl: Vnešenega uporabika takoj potrdi

en: Send this subscriber a request for confirmation email
sl: Pošlji vnešenemu uporabniku potrditveno sporočilo

en: Subscriber has been removed from blacklist
sl: Uporabnik je bil odstranjen s črne liste

en: Forwarded receiver requested blacklist
sl: Posredovani prejemnik je zahteval, da se ga doda na črno listo

en: "Jump off" used by subscriber, reason not requested
sl: "Jump off" uporabljen od uporabnika, razlog ni naveden

en: "Jump off" set, reason not requested
sl: "Jump off" je nastavljen, razlog ni zahtevan

en: When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.
sl: Ko testiraš funkcijo posredovanja, moraš biti vpisan kot administrator.

en: Message Forwarded
sl: Sporočilo je bilo posredovano

en: %s has forwarded message %d to %s
sl: %s je posredoval sporočilo %d za %s

en: %s tried forwarding message %d to %s but failed
sl: %s je poskušal posredovati sporočilo %d za %s, vendaj je spodletelo

en: Forward request from invalid user ID: %s
sl: Zahteva za posredovanje od napačne ID uporabnika: %s

en: This page can only be called from the commandline
sl: Ta stran je lako priklicana le prek ukazne vrstice

en: Failed
sl: Neuspešno

en: Select another list
sl: Izberi drugo kategorijo

en: All draft campaigns deleted
sl: Vsi osnutki sporočil so izbrisani

en: campaigns deleted
sl: projekti izbrisani

en: campaign deleted
sl: projekt izbrisan

en: Campaign deleted
sl: Projekt izbrisan

en: start a new message
sl: Novo sporočilo

en: Start a new campaign
sl: Začni nov projekt

en: entered
sl: Vnešeno

en: age
sl: starost

en: del
sl: izbriši

en: delete all
sl: Izbriši vse

en: Please select the lists you want to send your campaign to
sl: Izberi kategorije za pošiljanje za projekt

en: Please select the lists you want to exclude from this campaign
sl: Izneri kategorije, ki jih želiš izključiti za ta projekt

en: Your version
sl: Vaša verzija

en: phplist version
sl: phplist verzija

en: go to
sl: Pojdi na

en: Initialise Database
sl: Inicializacija podatkovne baze

en: to continue
sl: za nadaljevanje

en: Continue Configuration
sl: Nadaljuj s konfiguracijo

en: Continue the Configuration process of phpList
sl: Nadaljuj s konfiguracijo phpList

en: Send a campaign
sl: Pošlji projekt

en: Start or continue a campaign
sl: Prični ali nadaljuj s projektom sporočila

en: Manage Campaigns
sl: Uredi sporočila

en: View current campaigns
sl: Ogled trenutnih projektov

en: Manage Subscribers
sl: Uredi uporabnike

en: Search, edit and add Subscribers
sl: Išči, uredi in dodaj uporabnike

en: View Statistics
sl: Ogled statistike

en: View statistics
sl: Ogled statistike

en: Main
sl: Glavno okno

en: Manage Lists
sl: Urejanje kategorij

en: View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to
sl: Ogled, urejanje in dodajanje kategorij za uporabnike

en: users
sl: Uporabniki

en: List all Users
sl: Seznam vseh uporabnikov

en: import
sl: Uvozi uporabnike

en: Import Users
sl: Uvozi uporabnike

en: export
sl: Izvozi uporabnike

en: Export Users
sl: Izvozi uporabnike

en: reconcileusers
sl: Uredi uporabnike

en: Reconcile the User Database
sl: Uredi bazo uporabnikov

en: List and user functions
sl: Kategorije in Uporabniki

en: configure
sl: Konfiguracija

en: Configure
sl: Konfiguracija

en: attributes
sl: Atributi

en: Configure Attributes
sl: Urejanje atributov

en: Control values for
sl: Uredi vrednosto za

en: spage
sl: Naročniške strani

en: Configure Subscribe Pages
sl: Uredi strani za vpis članov

en: Configuration Functions
sl: Konfiguracijske funkcije

en: admins
sl: Administratorji

en: Add, edit and remove Administrators
sl: Dodaj, uredi ali izbriši administratorja

en: adminattributes
sl: Atributi administratorjev

en: Configure Attributes for administrators
sl: Uredi atribute za administratorje

en: Administrator Functions
sl: Administratorske funkcije

en: send
sl: Pošlji

en: Send a Message
sl: Pošlji sporočilo

en: preparesend
sl: Pripravi za pošiljanje

en: Prepare a Message
sl: Pripravi sporočilo

en: sendprepared
sl: Pripravljeno za pošiljanje

en: Send a Prepared Message
sl: Pošlji pripravljeno sporočilo

en: templates
sl: Predloge

en: Configure Templates
sl: Uredi predloge

en: List all Messages
sl: Prikaži vsa sporočila

en: processqueue
sl: Začni pošiljati sporočila

en: Process the Message Queue
sl: Začni s pošiljanjem sporočil !

en: warning
sl: Opozorilo

en: processbounces
sl: Obdelaj odboje

en: Process Bounces
sl: Obdelaj odboje

en: bounces
sl: odboji

en: View Bounces
sl: Ogled odbojev

en: Message Functions
sl: Funkcije sporočila

en: Plugins
sl: Vtičniki

en: setup
sl: Nastavitev

en: Setup
sl: Nastavitev

en: upgrade
sl: Nadgradnja

en: dbcheck
sl: Preveri podatkovno bazo

en: Check Database structure
sl: Preveri strukturo podatkovne baze

en: eventlog
sl: Dnevnik dogodkov

en: View the eventlog
sl: Dnevnik dogodkov

en: admin
sl: Administrator

en: Change your details (e.g. password)
sl: Spremeni svoje podrobnosti (npr. geslo)

en: System Functions
sl: Sistemske funkcije

en: Database structure
sl: Struktura podatkovne baze

en: check
sl: Preveri za uporabnike

en: requeue
sl: Ponovno v vrsto za pošiljanje

en: still to process
sl: še za obdelavo

en: sent
sl: Poslano

en: Processing
sl: Obdelujem

en: msgs/hr
sl: sporočil/uro

en: error
sl: Napaka

en: fatalerror
sl: Usodna napaka

en: Main Page
sl: Domov

en: about
sl: O

en: Recently visited
sl: Nedavno obiskane

en: All Lists
sl: Vse kategorije

en: Add a list
sl: Dodaj kategorijo

en: Public list
sl: Javna kategorija

en: Private list
sl: Zasebna kategorija

en: January
sl: Januar

en: February
sl: Februar

en: March
sl: Marec

en: May
sl: Maj

en: June
sl: Junij

en: July
sl: Julij

en: August
sl: Avgust

en: October
sl: Oktober

en: Aug
sl: Avg

en: Oct
sl: Okt

en: secs
sl: sek

en: Attribute
sl: Atribut

en: Listing %d to %d
sl: Prikazujem %d do %d

en: Previous
sl: Prejšnji

en: Next
sl: Naprej

en: Continue
sl: Naprej

en: Find plugins
sl: Najdi vtičnike

en: Installed plugins
sl: Nameščeni vtičniki

en: name
sl: Ime

en: description
sl: opis

en: version
sl: verzija

en: action
sl: akcija

en: initialise
sl: Inicializacija

en: Initialise
sl: Inicializacija

en: delete
sl: Izbriši

en: details
sl: podrobnosti

en: delete subscriber
sl: izbriši uporabnika

en: unconfirm subscriber
sl: odjavi uporabnika

en: blacklist subscriber
sl: uporabnik na črno listo

en: delete subscriber and bounce
sl: izbriši uporabnika in odboj

en: unconfirm subscriber and delete bounce
sl: določi uporabnika kot nepotrjenega in izbriši odboj

en: blacklist subscriber and delete bounce
sl: dodaj uporabnika na ČRNO listo in izbriši odboj

en: delete bounce
sl: Izbriši odboj

en: Unnamed List
sl: Neimenovan seznam

en: Hello
sl: Pozdravljeni

en: You have requested a new password for phpList.
sl: Zahtevali ste novo geslo za phpList.

en: To enter a new one, please visit the following link:
sl: Za vnos novega gesla kliknite na povezavo:

en: You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.
sl: Geslo lahko spremenite v 24 urah. Po tem času bo potrebno zahtevati novo povezavo.

en: New password
sl: Novo geslo

en: A password change token has been sent to the corresponding email address.
sl: Povezava za spremembo gesla je bila poslana na pripadajoči e-naslov.

en: Error sending password change token
sl: Napaka pri pošiljanju povezave

en: Unknown
sl: Neznan

en: very little time
sl: Zelo malo časa

en: Sleeping for 20 seconds, aborting will quit
sl: Pavziram za 20 sekund, prenehanje bo končano

en: We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok
sl: Čakali smo že preveč časa, predvidevam, da gre naslednji proces v redu

en: You do not have access to this page
sl: Nimate dostopa do te strani

en: View all campaigns
sl: Oglej si vse projekte

en: Subject
sl: Zadeva

en: Sent as HTML
sl: Pošlji kot HTML

en: Sent as text
sl: Pošlji kot Text

en: Bounced
sl: Odboji

en: Clicked
sl: Kliknjeno

en: Forwarded
sl: Poslano naprej

en: Sending message %d with subject %s to %s
sl: Pošiljam sporočilo %d z zadevo %s na %s

en: sendingtextonlyto
sl: Pošiljanje samo teksta za

en: import is not available
sl: Uvoz ni na voljo

en: add_list
sl: Dodaj kategorijo

en: user
sl: uporabnik

en: Password:
sl: Geslo:

en: Table prefix:
sl: Predpona tabele:

en: Usertable prefix:
sl: Predpona Usertable:

en: select_lists
sl: Izberi kategorije za dodajanje e-naslovov

en: Mark new users as HTML:
sl: Označi nove uporabnike kot HTML:

en: Overwrite Existing:
sl: Prepiši obstoječe:

en: continue
sl: Naprej

en: lists
sl: Kategorije uporabnikov

en: Copying lists
sl: Kopiram kategorije

en: list
sl: Kategorija uporabnikov

en: exists locally
sl: obstaja lokalno

en: created locally
sl: ustvarjen lokalno

en: Remote list
sl: Oddaljene kategorije

en: not created
sl: ni ustvarjeno

en: Copying users
sl: Kopiram uporabnike

en: Done
sl: Končano

en: Open Source
sl: Odprta koda

en: How to get help
sl: Kako do pomoči

en: Bounce processing error
sl: Napaka pri obdelavi odbojev

en: Bounce Processing info
sl: Info o obdelavi odbojev

en: system message bounced, user marked unconfirmed
sl: Odboj sistemskega sporočila, uporabnik označen kot nepotrjen

en: Bounced system message
sl: Odboj sistemskega sporočila

en: User marked unconfirmed
sl: Uporabnik označen kot nepotrjen

en: View Bounce
sl: Poglej odboj

en: system message bounced, but unknown user
sl: odboj sistemskega sporočila, neznan uporabnik

en: Cannot create POP3 connection to
sl: Ne morem narediti POP3 povezave do

en: Cannot open mailbox file
sl: Ne morem odpreti mailbox datoteke

en: Please do not interrupt this process
sl: Ne prekinite tega procesa

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
sl: Delovanje v testnem načinu. Sporočila ne bodo izbrisana iz predala.

en: Processed messages will be deleted from mailbox
sl: Obdelana sporočila bodo izbrisana iz predala

en: Deleting message
sl: Brišem sporočilo

en: Not deleting processed message
sl: Obdelano sporočilo se ne izbriše

en: Not deleting unprocessed message
sl: Neobdelano sporočilo se ne izbriše

en: Closing mailbox, and purging messages
sl: Zapiram predal in čistim sporočila

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
sl: IMAP ni vključen v vašo PHP namestitev, ne morem nadaljevati

en: Check out
sl: Preveri

en: Bounce mechanism not properly configured
sl: Mehanizem za odboje ni pravilno nastavljen

en: bounce_protocol not supported
sl: bounce_protocol ni podprt

en: %d bounces to reprocess
sl: %d odbojev za ponovno obdelavo

en: %d out of %d processed
sl: %d od %d obdelano

en: %d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified
sl: %d odbojev je bilo ponovn oobdelano in %d odbojev je bilo re-identificirano

en: Processing bounces based on active bounce rules
sl: Obdelujem odboje glede na aktivna pravila za odboje

en: Process Killed by other process
sl: Proces končan zaradi drugega procesa

en: Auto Unconfirmed
sl: Samodejno Nepotrjen

en: Subscriber auto unconfirmed for
sl: Naročnik samodejno nepotrjen zaradi

en: bounce rule
sl: pravila odbojev

en: Auto unconfirmed
sl: Samodejno nepotrjen

en: Auto Unsubscribed
sl: Samodejno Odjavljen

en: User auto unsubscribed for
sl: Uporabnik samodejno odjavljen zaradi

en: email auto unsubscribed for
sl: epošta samodejno odjavljena zaradi

en: bounces processed by advanced processing
sl: odboji obdelani z naprednim procesiranjem

en: bounces were not matched by advanced processing rules
sl: odbojev se ne ujema s pravili za procesiranje

en: Identifying consecutive bounces
sl: Prepoznavanje zaporednih odbojev

en: Nothing to do
sl: Nič več za početi

en: processed %d out of %d subscribers
sl: obdelano %d od %d naročnikov

en: total of %d subscribers processed
sl: skupaj %d naročnikov obdelano

en: Report of advanced bounce processing:
sl: Poročilo o napredni obdelavi odbojev:

en: Report:
sl: Poročilo:

en: Sorry, this page can only be used by super admins
sl: To stran lahko dostopajo le super Administratorji

en: Resending confirmation request to
sl: Ponovno pošiljam zahtevek za potrditev na

en: user found
sl: Uporabnik najden

en: no user found
sl: Ni uporabnika

en: unable to find original email
sl: Ne mmorem najti originalne e-pošte

en: Marking all subscribers to receive HTML
sl: Označujem vse uporabnike za prejemanje kot HTML

en: Marking all subscribers to receive text
sl: Označujem vse uporabnike za prejemanje kot tekst

en: and before
sl: in pred

en: Trying to merge duplicates
sl: Poizkušam združiti dvojnike

en: Don't know how to
sl: Ne vem kako

en: User
sl: Uporabnik

en: Cleaning some user tables of invalid entries
sl: Čistim neveljavne zapise v tabelah uporabnikov

en: entries apply
sl: vnosov ustreza

en: Delete will delete user and all listmemberships
sl: Izbriši bo izbrisal uporabnika in vse naročnine na kategorije

en: subscribers
sl: uporabniki

en: found
sl: najdeno

en: in the database
sl: v podatkovni bazi

en: Mark all subscribers to receive HTML
sl: Označi vse uporabnike za prejemanje kot HTML

en: Mark all subscribers to receive text
sl: Označi vse uporabnike za prejemanje kot tekst

en: Click here
sl: Klikni tukaj

en: To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s
sl: Za premik vseh uporabnikov, ki niso člani nobene kategorije v %s

en: Date they signed up after
sl: Datum, ki so se vpisali po

en: Date they signed up before
sl: Datum, ki so se vpisali pred

en: No such template
sl: Ni take predloge

en: Images stored
sl: Slike so shranjene

en: No images found
sl: Ni najdenih slik

en: Image
sl: Slika

en: "not full URL
sl: "ni popolen URL

en: does not exist
sl: ne obstaja

en: Not a full URL
sl: Ni popolen URL

en: No Title
sl: Ni naslova

en: Template does not contain the [CONTENT] placeholder
sl: Predloga ne vsebuje [CONTENT] sidra

en: Template saved
sl: Predloga shranjena

en: Images
sl: Slike

en: Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.
sl: Spodaj je seznam uporabljenih slik v tej predlogi. Če je slika nedosegljiva jo prenesite v bazo.

en: This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns that use this template.
sl: To vključuje vse slike, tudi polno referenčne, prenesete jih lahko po izbiri. Če slike prenesete, bodo uporabljene v sporočilih, ki uporabljajo to predlogo.

en: Image name:
sl: Ime slike:

en: %d times used
sl: %d uporabljeno

en: Save Images
sl: Shrani slike

en: Some errors were found, template NOT saved!
sl: Najdene so bile napake, predloga NI shranjena!

en: List of Templates
sl: Seznam predlog

en: Title of this template
sl: Naslov predloge

en: Content of the template.
sl: Vsebina predloge.

en: The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
sl: Vsebina mora vsebovati vsaj <b>[CONTENT]</b> sidro nekje.

en: You can upload a template file or paste the text in the box below
sl: Predlogo lahko preneseš ali pa kopiraš tekst v spodnje polje

en: Template file.
sl: Datoteka predloge.

en: Check that all links have a full URL
sl: Preveri, da imajo vse povezave popolen URL

en: Check that all images have a full URL
sl: Preveri, da imajo vse slike popolen URL

en: Check that all external images exist
sl: Preveri, da obstajajo vse zunanje slike

en: Save Changes
sl: Shrani spremembe

en: Send test message
sl: Pošlji testno sporočilo

en: to email addresses
sl: na e-poštne naslove

en: (comma separate addresses - all must be existing subscribers)
sl: (e-naslove ločite z vejico - vsi morajo biti obstoječi uporabniki)

en: Send Test
sl: Pošlji Testno

en: Add new Template
sl: Dodaj predlogo

en: deleted
sl: Izbrisano

en: No template have been defined
sl: Ni definiranih predlog

en: Campaign Default
sl: Privzeti projekt

en: System
sl: Sistem

en: Action
sl: Akcija

en: Edit
sl: Uredi

en: Name cannot be empty:
sl: Ime ne more biti prazno:

en: Attribute:
sl: Atribut:

en: Delete
sl: Izbriši

en: Name:
sl: Ime:

en: Type
sl: Tip

en: Default Value:
sl: Privzeta vrednost:

en: Order of Listing:
sl: Vrstni red za prikaz:

en: Is this attribute required?:
sl: Ali je ta atribut zahtevan?:

en: invalid request
sl: napačna zahteva

en: Are you sure you want to reset the configuration to the default?
sl: Ali res želite nastaviti vse nastavitve na privzeto?

en: cannot be empty
sl: Ne more biti prazno

en: Changes saved
sl: Spremembe shranjene

en: Changes not saved
sl: Spremembe niso shranjene

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: edit
sl: Uredi

en: No Access
sl: Ni dostopa

en: Blacklisted by
sl: Na črno listo dodal

en: Remove more
sl: Odstrani več

en: Mass remove email addresses
sl: Masovno odstranjevanje e-naslovov

en: Paste the emails to remove in this box, and click continue
sl: Kopirajte e-poštne naslove, ki jih želite odstraniti in kliknite naprej

en: Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent.
sl: Uporabnik je na ČRNI listi, poslano je bilo sporočilo za potrditev.

en: If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist.
sl: Če uporabnik potrdi sporočilo, bo odstranejn iz ČRNE liste.

en: Download
sl: Prenesi

en: Add a user
sl: Dodaj uporabnika

en: Add
sl: Dodaj

en: Members of
sl: Člani od

en: subscribers were moved to
sl: uporabnikov premaknjenih v

en: subscribers were copied to
sl: uporabnikov kopiranih v

en: subscribers were deleted from this list
sl: uporabnikov izbrisanih iz te kategorije

en: Users found, click add to add this user
sl: Uporabniki najdeni, klikni dodaj za dodajanje tega uporabnika

en: No user found with that email
sl: Ni uporabnika s to e-pošto

en: add user
sl: Dodaj uporabnika

en: Inserting user
sl: Vnašam uporabnika

en: User added
sl: Uporabik dodan

en: Listing subscriber %d to %d
sl: Prikazujem uporabnika %d do %d

en: Listing subscriber 1 to 50
sl: Prikazujem uporabnike 1 do 50

en: confirmed
sl: Potrjen

en: unconfirmed
sl: nepotrjen

en: %d subscribers
sl: %d uporabnikov

en: Tag all users in this page
sl: Označi vse uporabnike na tej strani

en: Members
sl: Člani

en: tag
sl: Označi

en: Actions
sl: Akcije

en: What to do with "Tagged" users
sl: Kaj naredim z "Označenimi" uporabniki

en: This will only process the users in this page that have the "Tag" checkbox checked
sl: Obdelani bodo le označeni uporabniki

en: from this list
sl: iz te kategorije

en: Move
sl: Premakni

en: to
sl: do

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Nothing
sl: Nič

en: What to do with all subscribers
sl: Kaj naredim z vsemi uporabniki

en: do it
sl: Naredi

en: Deleted
sl: Izbrisano

en: subscribe pages
sl: Naročniške strani

en: Title
sl: Naslov

en: Owner
sl: Lastnik

en: default
sl: privzeto

en: active
sl: aktivna

en: not active
sl: ni aktivna

en: view
sl: Poglej

en: Add a new subscribe page
sl: Dodaj novo stran za naročnino

en: default login is
sl: Privzeti vpis je

en: with password
sl: z geslom

en: In order to login, you need to enable cookies in your browser
sl: Za vpis morate v brskalniku omogočiti piškotke

en: Forgot password
sl: Pozabljeno geslo?

en: Enter your email address
sl: Vnesite vaš e-naslov

en: Send password
sl: Pošlji geslo

en: Name
sl: Ime

en: All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>
sl: Vse urejeno, %d emailov procesiranih, %d emailov označenih kot nepotrjenih, %d emailov dodanih na črno listo<br/>

en: Add more
sl: Dodaj več

en: Manage suppression list
sl: Uredi seznam ukinjenih prejemnikov

en: Make suppression permanent
sl: Naredi ukinitev permanentno

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
sl: Kopirajte e-poštne naslove, ki jih želite določiti kot nepotrjene in kliknite naprej

en: no such User
sl: Ni takega uporabnika

en: Entered
sl: Vnešeno

en: Sent
sl: Poslano

en: draft
sl: Osnutek

en: static
sl: Statičen

en: Go
sl: Pojdi

en: Clear
sl: Počisti

en: Deleting
sl: Brišem

en: failed
sl: Neuspešno

en: Requeuing
sl: Ponovno v vrsto za pošiljanje

en: Suspending
sl: Prekinjam

en: Campaigns
sl: Projekti

en: Lists
sl: Kategorije uporabnikov

en: Unique Views
sl: Unikatni ogledi

en: Time to send
sl: Čas za pošiljanje

en: total
sl: Skupaj

en: text
sl: tekst

en: html
sl: HTML

en: both
sl: oba

en: Requeue
sl: Ponovno v vrsto za pošiljanje

en: View
sl: Poglej

en: statistics
sl: statistika

en: Statistics
sl: Statistika

en: add new
sl: dodaj

en: Are you sure you want to delete all values?
sl: Ali res želite izbrisati vse vrednosti?

en: Delete all
sl: Izbriši vse

en: Replace with
sl: Zamenjaj z

en: Add new
sl: Dodaj

en: All Done
sl: Vse narejeno

en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

en: Send Campaign
sl: Pošlji projekt

en: Campaign saved as draft
sl: Projekt shranjen kot predloga

en: Campaign added
sl: Projekt dodan

en: Campaign queued
sl: Projekt je v čakalni vrsti

en: Sorry, you used invalid characters in the Subject field.
sl: Neveljavni karakterji v polju Zadeva.

en: Sorry, you used invalid characters in the From field.
sl: Neveljavni karakterji v polju Od.

en: Please enter a from line.
sl: Vnesi polje Od.

en: Please enter a message
sl: Vnesi sporočilo

en: Please enter a subject
sl: Vnesi zadevo

en: Please select the list(s) to send the campaign to
sl: Izberi kategorije za pošiljanje sporočil

en: You can send a test mail once every %d seconds
sl: Testno sporočilo lahko pošlješ na vsake %d sekunde

en: No target email addresses listed for testing.
sl: Ni e-naslovov za testna sporočila.

en: Sent test mail to
sl: Pošlji testno sporočilo

en: success
sl: Uspeh

en: Email address not found to send test message.
sl: E-naslov za testno pišiljanje ni najden.

en: add
sl: Dodaj

en: Removed Attachment
sl: Odstranjena priponka

en: Content
sl: Vsebina

en: Text
sl: Tekst

en: Forward
sl: Posreduj

en: Attach
sl: Pripni

en: Scheduling
sl: Urnik

en: Finish
sl: Končaj

en: What is prepare a message
sl: Kaj je pripraviti sporočilo

en: From Line
sl: Pošiljatelj

en: Send a Webpage
sl: Pošlji spletno stran

en: Compose Message
sl: Sestavi sporočilo

en: Send a Webpage - URL
sl: Pošlji spletno stran - URL

en: Embargoed Until
sl: Zakasnjeno do

en: Stop sending after
sl: Prenehaj pošiljanje po

en: Repeat campaign every
sl: Ponovi projekt dnevno

en: no repetition
sl: ni ponovitve

en: hour
sl: Uro

en: day
sl: Dan

en: week
sl: Teden

en: Repeat Until
sl: Ponavljaj do

en: Send as
sl: Pošlji kot

en: Use Template
sl: Uporabi predlogo

en: select one
sl: izberi eno

en: Plain text version of message
sl: Kot tekstovno sporočilo

en: Footer
sl: Noga

en: Add attachments to your campaign
sl: Dodaj priponke k projektu

en: Current Attachments
sl: Trenutne priponke

en: filename
sl: datoteka

en: desc
sl: padajoče

en: size
sl: velikost

en: file
sl: datoteka

en: New Attachment
sl: Nova priponka

en: or
sl: ali

en: email to alert when sending of this message starts
sl: E-pošta za obvestilo, ko se bo pošiljanje tega sporočila začelo

en: separate multiple with a comma
sl: Več vnosov ločite z vejico

en: email to alert when sending of this message has finished
sl: E-pošta za obvestilo, ko se bo pošiljanje tega sporočila končalo

en: add Google Analytics tracking code
sl: dodaj Google Analytics kodo za sledenje

en: Reset click statistics
sl: Ponastavi klike uporabnikov

en: subject missing
sl: manjka zadeva

en: message content missing
sl: manjka vsebina sporočila

en: From missing
sl: Manjka Od

en: destination lists missing
sl: manjka izbrana kategorija

en: Save as draft
sl: Shrani kot osnutek

en: Existing subscribers
sl: Obstoječi uporabniki

en: Non existing subscribers
sl: Neobstoječi uporabniki

en: Foreign Key
sl: Tuj ključ

en: Email
sl: E-pošta

en: Please select a message to display
sl: Izberite sporočilo za prikaz

en: campaign requeued
sl: projekt v ponovni vrsti za pošiljanje

en: Edit this message
sl: Uredi to sporočilo

en: fromfield
sl: polje Od

en: footer
sl: Noga

en: No attachments
sl: Ni priponk

en: Filename
sl: Datoteka

en: Size
sl: Velikost

en: Description
sl: Opis

en: None yet
sl: Še nobeni

en: Resend
sl: Ponovno pošlji

en: Choose a list
sl: Izberi kategorijo

en: None found
sl: Nič najdeno

en: unknown
sl: Neznan

en: limit reached
sl: dosežena limita

en: next batch of %s in %s
sl: naslednji paket od %s v %s

en: Send the queue
sl: Pošlji sporočila

en: Download as CSV file
sl: Prenesi kot CSV datoteko

en: date
sl: Datum

en: bncs
sl: odboji

en: views
sl: ogledi

en: rate
sl: razmerje

en: Editing
sl: Urejanje

en: save changes
sl: Shrani spremembe

en: All done
sl: Vse narejeno

en: %d emails already existed in the database
sl: %d e-pošt že obstaja v bazi

en: File not found
sl: Datoteka ni najdena

en: No data changed
sl: Ni spremembe podatkov

en: List subscriptions:
sl: Naročnine na kategorije:

en: Not subscribed to any lists
sl: Ni naročen na nobeno kategorijo

en: All the emails already exist in the database.
sl: Vse e-pošte že obstajajo v bazi.

en: List Membership
sl: Seznam članov

en: There are currently no messages to view
sl: Ni sporočil za ogled

en: clickrate
sl: Razmerje klikov

en: clicks
sl: kliki

en: messages sent to this user
sl: Sporočilo uporabniku poslano

en: viewed
sl: Ogledan

en: bounce
sl: Odboj

en: you only have privileges to view this page, not change any of the information
sl: Z vašimi pravicami lahko stran vidite, ne morete pa spreminjati vsebine

en: subscriber is blacklisted since
sl: uporabnik je na črni listi od

en: value
sl: vrednost

en: remove subscriber from blacklist
sl: odstrani uporabnika iz črne liste

en: remove
sl: Odstrani

en: Subscription History
sl: Zgodovina naročnin

en: no details found
sl: Ni najdenih podrobnosti

en: ip
sl: IP

en: summary
sl: Povzetek

en: detail
sl: Podrobnosti

en: Email address added
sl: E-naslov dodan

en: Bounces
sl: Odboji

en: Script stage
sl: Stanje skripte

en: Finished, Nothing to do
sl: Končano, Nimam nič za početi

en: Calculating
sl: Izračunavam

en: messages sent in
sl: sporočila poslana v

en: seconds
sl: sekundah

en: %d invalid email addresses
sl: %d neveljavnih e-naslovov

en: %d emails unconfirmed (not sent)
sl: %d nepotrjenih e-naslovov (ni poslano)

en: Warning: script never reached stage 5
sl: Opozorilo: skripta ni nikoli dosegla nivoja 5

en: This may be caused by a too slow or too busy server
sl: Vzrok je lahko prepočasen ali preveč zaseden strežnik

en: Less than batch size were sent, so reloading imminently
sl: Manj poslanih sporočil, kot določeno za sveženj, takoj ponovno nalagam

en: Waiting for %d seconds before reloading
sl: Čakam %d sekund pred nadaljevanjem

en: Finished, All done
sl: Končano, Vse urejeno

en: Script finished, but not all messages have been sent yet.
sl: Skript končan, vendar vsa sporočila še niso bila poslana.

en: Finished this run
sl: Konec te runde

en: Started
sl: Začeto

en: Processing has been suspended by your ISP, please try again later
sl: Obdelavo je prekinil vaš ISP. Poizkusite kasneje.

en: Sent in last run
sl: Poslano v zadnji rundi

en: Skipped in last run
sl: Preskočeno v zadnji rundi

en: Processing has started,
sl: Obdelava se je začela,

en: Campaign started
sl: Projekt začet

en: phplist has started sending the campaign with subject %s
sl: phplist je pričel s pošiljanjem sporočila z Zadevo %s

en: Processing message
sl: Obdelujem sporočilo

en: Looking for users
sl: Iščem uporabnike

en: users apply for attributes, now checking lists
sl: uporabniki ustrezajo atributem, sedaj preverjam kategorije

en: No users apply for attributes
sl: Noben uporabnik ne ustreza atributom

en: looking for users who can be excluded from this mailing
sl: Iščem uporabnike, ki so izključeni iz te obdelave

en: Found them
sl: Najdi jih

en: to process
sl: na proces

en: batch limit reached
sl: limit svežnja dosežen

en: Message I was working on has disappeared
sl: Sporočilo na katerem sem delal je izginilo

en: Sending of this message has been suspended
sl: Pošiljanje tega sporočila je bilo odloženo

en: Introducing extra delay to decrease throttle failures
sl: Predstavitev dodatne zamude za zmanjšanje throttle napak

en: %s is currently over throttle limit of %d per %d seconds
sl: %s je trenutno čez throttle limit od %d na %d sekund

en: Sending
sl: Pošiljam

en: It took
sl: Vzelo je

en: seconds to send
sl: sekund za pošiljanje

en: Failed sending to
sl: Napaka pri pošiljanju za

en: not sending to
sl: ne pošiljam za

en: Unconfirmed user
sl: Nepotrjen uporabnik

en: Invalid email address
sl: Neveljavni e-naslov

en: Not sending to
sl: Ne pošiljam za

en: already sent
sl: Že poslano

en: Processed %d out of %d subscribers
sl: Obdelano %d od %d naročnikov

en: Hmmm, No users found to send to
sl: Hmmm, ne najdem uporabnikov za pošiljanje

en: Message campaign finished
sl: Projekt končan

en: phpList has finished sending the campaign with subject %s
sl: phplist je končal s pošiljanjem sporočila z zadevo %s

en: to send this message
sl: za pošiljanje tega sporočila

en: time
sl: čas

en: Available Messages
sl: Sporočila na voljo

en: select
sl: Izberi

en: none
sl: nič

en: over treshold, user marked unconfirmed
sl: čez dovoljeno mejo, uporabnik je označen kot nepotrjen

en: Events
sl: Dogodki

en: Are you sure you want to delete all events older than 2 months?
sl: Ali res želite odstraniti vse dogodke starejše od 2 meseca?

en: Delete all (&gt; 2 months old)
sl: Izbriši vse (&gt; 2 meseca stare)

en: Are you sure you want to delete all events matching this filter?
sl: Ali res želite odstraniti vse dogodke, ki ustrezajo za ta filter?

en: No events available
sl: Ni dogodkov

en: Exclude filter
sl: Izključi filter

en: message
sl: Sporočilo

en: page
sl: stran

en: Add Members
sl: Dodaj uporabnike

en: Public
sl: Javno

en: Order
sl: Vrstni red

en: Are you sure you want to delete this list?
sl: Ali res želiš izbrisati to kategorijo?

en: delete this list
sl: izbriši to kategorijo

en: Edit this list
sl: Uredi kategorijo

en: start a new campaign targetting this list
sl: prični nov projekt s ciljem za to kategorijo

en: search subscribers
sl: išči uporabnike

en: manage subscriber attributes
sl: urejanje atributov uporabnikov

en: Reconcile Subscribers
sl: Uredi uporabnike

en: Suppression list
sl: ČRNA lista

en: Bulk remove subscribers
sl: Masovno odstranjevanje uporabnikov

en: Verify subscribers
sl: preveri uporabnike

en: Import subscribers
sl: Uvozi uporabnike

en: Export subscribers
sl: Izvozi uporabnike

en: subscriber management functions
sl: Urejanje uporabnikov

en: The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail
sl: Začasna mapa za prenos ni zapisljiva. Uvoz bo neuspešen

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
sl: Nobena datoteka ni izbrana. Ali je datoteka prevelika?

en: Cannot read file. It is not readable !
sl: Ne morem prebrati datoteke. Datoteka ni čitljiva !

en: Test output:
sl: Testni izhod:

en: adding_users
sl: Adding users to list

en: File containing emails:
sl: Datoteka z e-poštami:

en: Send Notification email
sl: Pošlji obvestilo po e-pošti

en: Processed
sl: Obdelano

en: You only have privileges to view this page, not change any of the information
sl: Z vašimi pravicami lahko stran vidite, ne morete pa spreminjati njene vsebine

en: Subscriber removed from list %s
sl: Uporabnik odstranjen iz kategorij %s

en: Subscriber added to list %s
sl: Uporabnik dodan v kategorijo %s

en: (no data)
sl: (ni podatka)

en: changed from
sl: spremenjeno iz

en: Subscribed to %s
sl: Naročen na %s

en: Unsubscribed from %s
sl: Odjavljen iz %s

en: No such subscriber
sl: Ni takega uporabnika

en: No Lists
sl: Ni kategorij

en: Add a new subscriber
sl: Dodaj novega uporabnika

en: Email address
sl: E-naslov

en: Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address.
sl: Uporabnik je na črni listi. Nobena e-pošta ne bo poslana na ta naslov.

en: Add to blacklist
sl: Dodaj na črno listo

en: Remove from blacklist
sl: Odstrani iz črne liste

en: Mailinglist membership
sl: Naročnine na kategorije

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Subscription
sl: Naročnine

en: Process Next Batch
sl: Obdelaj naslednji sveženj

en: Hmm, duplicate entry,
sl: Hmm, dvojni vnos,

en: new rules found
sl: Novo pravilo najdeno

en: bounces not matched
sl: Odboji se ne ujemajo

en: bounces matched to existing rules
sl: Odboji se ujemajo s trenutnimi pravili

en: Overview
sl: Predogled

en: View Clicks by URL
sl: Kliki glede na URL

en: View Clicks by Message
sl: Kliki po sporočilih

en: View Opens by Message
sl: Ogledi po sporočilih

en: Domain Statistics
sl: Statistike domene

en: Error sending email to %s
sl: Napaka pri pošiljanju e-pošt na %s

en: Sunday
sl: Nedelja

en: Monday
sl: Ponedeljek

en: Tuesday
sl: Torek

en: Wednesday
sl: Sreda

en: Thursday
sl: Četrtek

en: Friday
sl: Petek

en: Saturday
sl: Sobota

en: Export subscribers on %s
sl: Izvozi naročnike %s

en: When they subscribed to
sl: Ko so se prijavili na

en: Date From:
sl: Datum od:

en: Date To:
sl: Datum do:

en: Export
sl: Izvozi

en: Documentation
sl: Dokumentacija

en: Process Next %d
sl: Obdelaj naslednjega %d

en: No match
sl: Ni ujemanja

en: bounces did not match any current active rule
sl: Odboji se ne ujemajo s trenutnimi pravili

en: bounce matched current active rules
sl: Odboji se ujemajo s trenutnimi pravili

en: Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict<br/>This is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete this rule instead?
sl: Osveževanje regularnega izraza pravila je povzročilo Sql konflikt.<br/>Verjetno zato, ker pravilo kot je to že obstaja. Ali ga želite izbrisati?

en: back to list of bounce rules
sl: Nazaj na seznam pravil

en: Regular Expression
sl: Regularni izraz

en: Created By
sl: Ustvaril

en: Select Status
sl: Izberi status

en: Memo for this rule
sl: Zapis za to pravilo

en: related bounces
sl: Sorodni odboji

en: no related bounces found
sl: nič sorodnih odbojev najdenih

en: and more, %d in total
sl: in več, skupaj %d

en: Invalid Request
sl: Napačna zahteva

en: Subscribers
sl: Uporabniki

en: firstclick
sl: Prvi klik

en: latestclick
sl: Zadnji klik

en: view user
sl: poglej uporabnika

en: Administrators
sl: Administratorji

en: Import list of admins
sl: Uvozi seznam administratorjev

en: Add new admin
sl: Dodaj administratorja

en: Admin added
sl: Administrator dodan

en: Find an admin
sl: Najdi administratorja

en: Show
sl: Prikaži

en: email
sl: e-pošta

en: List of Administrators
sl: Seznam Administratorjev

en: Edit Administrator
sl: Uredi Administratorja

en: Add a new Administrator
sl: Dodaj Administratorja

en: hidden
sl: skrit

en: Login Name
sl: Uporabniško ime

en: Privileges
sl: Privilegiji

en: Manage subscribers
sl: Uredi uporabnike

en: Send Campaigns
sl: Pošlji sporočila

en: Change Settings
sl: Spremeni nastavitve

en: Click Details for a Message
sl: Izberi podrobnosti za sporočilo

en: unique clicks
sl: Unikatni kliki

en: Imported
sl: Uvoženo

en: Adding subscribers
sl: Dodajam uporabnike

en: deleting
sl: Brišem

en: used in
sl: uporabljen v

en: forms
sl: formah

en: edit values
sl: spremeni vrednosti

en: Default Value
sl: Privzeta vrednost

en: Order of Listing
sl: Vrstni red za prikaz

en: Is this attribute required ?
sl: Ali je ta atribut zahtevan ?

en: Is this attribute required?
sl: Ali je ta atribut zahtevan?

en: Not Found
sl: Ni najdeno

en: Made subscriber %d to receive text
sl: Označi uporabnike %d za prejemanje kot tekst

en: Deleted subscriber %d
sl: Izbrisan naročnik %d

en: Add new Rule
sl: Dodaj pravilo

en: Delete subscriber
sl: Izbriši uporabnika

en: Create New Rule based on this bounce
sl: Ustvari novo pravilo, osnovano na tem odboju

en: Possible Actions:
sl: Možne akcije:

en: Date
sl: Datum

en: Comment
sl: Komentar

en: Header
sl: Glava

en: Bounce Details
sl: Podrobnosti odboja

en: New Rule
sl: Novo pravilo

en: Please choose one of the import methods below
sl: Izberite eno od metod za uvoz e-naslovov

en: copy and paste list of emails
sl: Kopiraj in prilepi seznam e-naslovov

en: import by uploading a file with emails
sl: Uvozi datoteko z e-naslovi

en: import by uploading a CSV file with emails and additional data
sl: uvozi CSV datoteko z e-naslovi in dodatnimi podatki

en: Website address (without http://)
sl: Naslov spletne strani (brez http://)

en: Domain Name of your server (for email)
sl: Domensko ime strežnika (za e-pošto)

en: Person in charge of this system (one email address)
sl: Oseba zadolžena za sistem (samo ena e-pošta)

en: Default for 'From:' in a campaign
sl: Privzeto za 'Od:' v sporočilu

en: Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)
sl: Kdo dobiva poročila (e-pošte ločene z vejico)

en: From email address for system messages
sl: Od: e-pošta za sistemska sporočila

en: Reply-to email address for system messages
sl: Odgovor za: e-pošta za sistemska sporočila

en: The default subscribe page when there are multiple
sl: Privzeta stran za naročanje, če je strani več

en: The default HTML template to use when sending a message
sl: Privzeta HTML predloga za pošiljanje sporočil

en: Subject of the message subscribers receive when they sign up
sl: Sporočilo, ki ga dobijo uporabniki, ko se prijavijo

en: Message subscribers receive when they sign up
sl: Sporočilo, ki ga dobijo uporabniki, ko se včlanijo

en: Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe
sl: Zadeva sporočila, ki ga dobijo uporabniki, ko odjavijo naročnino

en: Message subscribers receive when they unsubscribe
sl: Sporočilo, ki ga dobijo uporabniki, ko odjavijo naročnino

en: Subject of the message subscribers receive when they have changed their details
sl: Sporočilo, ki ga dobijo uporabniki, ko spremenijo svoje podrobnosti

en: Default footer for sending a campaign
sl: Prbizeta noga za pošiljanje sporočila

en: Footer used when a message has been forwarded
sl: Noga za uporabo, ko se sporočilo pošilja naprej

en: Header of public pages.
sl: Glava javnih strani.

en: Footer of public pages
sl: Noga javnih strani

en: Message to send when they request their personal location
sl: Telo sporočila, ki ga uporabniki dobijo, ko zahtevajo svojo osebno lokacijo

en: CSS for HTML messages without a template
sl: CSS za HTML sporočila brez predloge

en: Domains that only accept text emails, one per line
sl: Domene, ki sprejemajo le tekstovna sporočila, ena v vrstici

en: Your privileges for this page are insufficient
sl: Nimate pravic za dostop do te strani

en: Delete will delete user from the list
sl: Izbriši bo izbrisal uporabbnika iz kategorije

en: Show only unconfirmed users
sl: Pokaži samo nepotrjene uporabnike

en: Show only blacklisted users
sl: Pokaži samo uporabnike na ČRNI listi

en: Sort by
sl: Razvrsti

en: asc
sl: naraščajoče

en: Listing user %d to %d
sl: Prikazujem uporabnika %d do %d

en: Find a user
sl: Najdi uporabnika

en: reset
sl: Ponastavi

en: Find subscribers
sl: Najdi uporabnike

en: Download all users as CSV file
sl: Prenesi vse uporabnike v CSV datoteko

en: Add a User
sl: Dodaj uporabnika

en: no results
sl: ni zadetkov

en: No users apply
sl: Ni uporabnikov

en: processing
sl: obdelujem

en: The default system language is different from your browser language.
sl: Privzeti jezik je drugačen od jezika vašega brskalnika.

en: phpList initialisation
sl: phpList inicializacija

en: Please enter your name.
sl: Vaše ime.

en: The name of your organisation
sl: Podjetje

en: Please enter your email address.
sl: Vnesite svoj e-naslov.

en: The initial <i>login name</i> will be
sl: Začetno <i>ime za prijavo</i> bo

en: Please enter the password you want to use for this account.
sl: Vnesi geslo, ki ga želiš uporabiti za ta račun.

en: minimum of 8 characters.
sl: najmanj 8 znakov.

en: Initialise plugin
sl: Inicializacija vtičnika

en: Sign up to our newsletter
sl: Naroči se na naše novice

en: phpList Setup
sl: phpList Namestitev

en: creating tables done
sl: tabele ustvarjene

en: Finished
sl: Končano

en: invalid login from %s, tried logging in as %s
sl: neveljavni vpis iz %s, poizkus vpisa kot %s

en: login ip invalid from %s for %s (was %s)
sl: neveljaven IP za vpis od %s za %s (je bil %s)

en: Your IP address has changed. For security reasons, please login again
sl: Vaš IP se je spremenil. Zaradi varnostnih razlogov se ponovno vpišite v sistem

en: invalidated login from %s for %s (error %s)
sl: neveljaven vpis iz %s za %s (napaka %s)

en: Your session timed out, please login again
sl: Vaša seja je potekla, ponovno se vpišite v sistem

en: goodbye
sl: Nasvidenje

en: good morning
sl: dobro jutro

en: good afternoon
sl: dober dan

en: good evening
sl: dober večer

en: Download the new version
sl: Prenesi novo verzijo

en: Process the queue
sl: Pošlji sporočila

en: View the queue
sl: Ogled sporočil za pošiljanje

en: choose
sl: izberi

en: Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real
sl: Testni izhod: Če izhod izgleda v redu, pojdi nazaj in re-Potrdi zares

en: login
sl: prijava

en: List for
sl: Kategorija za

en: All the administrators already exist in the database
sl: Vsi Administratorji že obstajajo v bazi

en: Configure attributes
sl: Urejanje atributov

en: Create public lists
sl: Ustvari javne kategorije

en: Create a subscribe page
sl: Ustvari naročniško stran

en: Add some subscribers
sl: Dodaj uporabnike

en: Start a message campaign
sl: Začni s projektom

en: Go back to templates
sl: Nazaj na predloge

en: Members of this list
sl: Člani te kategorije

en: New list added
sl: Nova kategorija dodana

en: List name
sl: Ime kategorije

en: Public list (listed on the frontend)
sl: Javna kategorija (objavljena)

en: Order for listing
sl: Vrstni red prikaza

en: choose category
sl: izberi kategorijo

en: List Description
sl: Opis kategorije

en: Save
sl: Shrani

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Processing queued campaigns
sl: Procesiram sporočila v čakalni vrsti

en: That rule exists already
sl: To pravilo že obstaja

en: Number of %s rules: %d
sl: Število od %s pravil: %d

en: candidate
sl: kandidat

en: Bounce Regular Expressions
sl: Odbi Regularne izraze

en: No Rules found
sl: Ni najdenih pravil

en: rule
sl: pravilo

en: match
sl: ujemanje

en: expression
sl: izraz

en: #bncs
sl: #odbojev

en: order
sl: vrstni res

en: with tagged rules:
sl: Z označenimi pravili:

en: make active
sl: Aktiviraj

en: make inactive
sl: deaktiviraj

en: add a new rule
sl: Dodaj novo pravilo

en: processed
sl: Obdelano

en: are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months
sl: Ali res želite izbrisati vse neprepoznane odboje starejše od 2 mesecev

en: delete all unidentified (&gt; 2 months old)
sl: Izbriši vse neprepoznane (&gt; 2 meseca stare)

en: are you sure you want to delete all bounces older than 2 months
sl: ali res želiš izbrisati vse odboje starejše od 2 mesecev

en: delete all processed (&gt; 2 months old)
sl: Izbriši vse obdelane (&gt; 2 meseca stare)

en: are you sure you want to delete all bounces
sl: ali ste prepričani, da želite izbrisati vse odboje

en: System Message
sl: Sistemsko sporočilo

en: Invalid email
sl: Neveljavna e-pošta

en: Removed from blacklist by %s
sl: Iz črne liste odstranil %s

en: Removed from blacklist
sl: Odstrannjen iz črne liste

en: Added to blacklist
sl: Dodan na črno listo

en: Back
sl: Nazaj

en: Close this box
sl: Zapri to okno

en: Hide
sl: Skrij

en: open
sl: Odpri

en: close
sl: Zapri

en: Loading
sl: Nalagam

en: Processing first
sl: Obdelujem najprej

en: test_protocol not supported
sl: test_protocol ni podprt

en: List Bounce Rules
sl: Seznam pravil odbojev

en: Check Current Bounce Rules
sl: Preveri trenutna pravila za odboje

en: Generate Bounce Rules
sl: Ustvari pravilo za odboje

en: Available URLs
sl: URL ji na voljo

en: Select URL to view
sl: Izberi URL za pogled

en: There are currently no statistics available
sl: Ni statistike

en: URL Click Statistics
sl: Statistika klikov za URL

en: click rate
sl: stopnja klikov

en: Your database version
sl: Verzija podatkovne baze

en: Upgrade successful
sl: Nadgradnja uspešna

en: Upgrade failed
sl: Nadgradnja neuspešna

en: Please indicate how often you want to receive messages
sl: Kako pogosto želite prejemati novice

en: General Information
sl: Splošne informacije

en: Language file to use
sl: Jezikovna datoteka

en: Intro
sl: Uvod

en: Thank you page
sl: Zahvalna stran

en: Text for Button
sl: Tekst za gumb

en: HTML Email choice
sl: HTML izbira za E-pošto

en: Don't offer choice, default to <b>text</b>
sl: Ne ponudi izbire, privzeto je <b>tekst</b>

en: Don't offer choice, default to <b>HTML</b>
sl: Ne ponudi izbire, privzeto je <b>HTML</b>

en: Offer checkbox for text
sl: Ponudi checkbox za tekst

en: Offer checkbox for HTML
sl: Ponudi checkbox za HTML

en: Radio buttons, default to text
sl: Radio gumb, privzeto za tekst

en: Radio buttons, default to HTML
sl: Radio gumb, privzeto za HTML

en: Display Email confirmation
sl: Prikaži potrditveno E-pošto

en: Display email confirmation
sl: Prikaži potrditveno E-pošto

en: Don't display email confirmation
sl: Ne prikaži potrditvenega sporočila

en: Message they receive when they subscribe
sl: Sporočilo, ki ga dobijo, ko se prijavijo

en: Message
sl: Sporočilo

en: Message they receive when they confirm their subscription
sl: Sporočilo, ki ga dobijo, ko potrdijo prijavo

en: Message they receive when they unsubscribe
sl: Sporočilo, ki ga dobijo, ko se odjavijo

en: Select the attributes to use
sl: Izberi atribute za uporabo

en: Check this box to use this attribute in the page
sl: Odkljukaj to okno za uporabo teh atributov na strani

en: Select the lists to offer
sl: Izberite kategorije za izbiro

en: No lists available, please create one first
sl: Ni kategorij, najprej ustvari novo

en: Configure Categories
sl: Uredi kategorije

en: save
sl: shrani

en: Open statistics
sl: Ogled statistike

en: Entries
sl: Zapisi

en: Viewed
sl: Ogledano

en: attribute
sl: Atribut

en: Which page was used to subscribe
sl: Katera stran je bila uporabljena za prijavo

en: RSS Frequency
sl: RSS Frekvenca

en: Last time password was changed
sl: Zadnja sprememba gesla

en: Is this account disabled?
sl: Ali je ta račun onesposobljen?

en: Additional data
sl: Dodatni podatki

en: Active
sl: Aktivna

en: subject
sl: Zadeva

en: from
sl: iz

en: tofield
sl: polje Za

en: Login Name (max 25 chars)
sl: Uporabniško ime ima lahko največ 25 karakterjev)

en: Normalised loginname
sl: Normalno uporabniško ime

en: Time Created
sl: Ustvarjeno

en: Time modified
sl: Spremenjeno

en: Modified by
sl: Spremenil

en: pagetitle:setup
sl: Namestitev phpList

en: pagetitlehover:setup
sl: Namestitev phpList

en: pagetitle:about
sl: O phpList

en: pagetitlehover:about
sl: O

en: pagetitle:list
sl: Kategorije uporabnikov

en: pagetitlehover:list
sl: Kategorije uporabnikov

en: pagetitle:config
sl: Konfiguracija

en: pagetitlehover:config
sl: Konfiguracija

en: pagetitle:catlists
sl: Kategorije sporočil

en: pagetitlehover:catlists
sl: Kategorije sporočil

en: pagetitle:initialise
sl: Inicializacija

en: pagetitlehover:initialise
sl: Zagon inicializacije sistema

en: pagetitle:send
sl: Začni ali nadaljuj s projektom

en: pagetitlehover:send
sl: Urejanje uporabnikov

en: pagetitle:users
sl: Uporabniki

en: pagetitlehover:users
sl: Urejanje uporabnikov

en: pagetitle:user
sl: Uporabnik

en: pagetitlehover:user
sl: Urejanje uporabnikov

en: pagetitlehover:userhistory
sl: Zgodovina uporabnika

en: pagetitle:processqueue
sl: Začni s pošiljanjem sporočil !

en: pagetitlehover:processqueue
sl: Prični s pošiljanjem sporočil

en: pagetitlehover:upgrade
sl: Nadgradnja

en: pagetitle:templates
sl: Predloge sporočil

en: pagetitlehover:templates
sl: Predloge sporočil za pošiljanje

en: pagetitle:configure
sl: Konfiguracija phpList

en: pagetitlehover:configure
sl: Konfiguracija phpList

en: pagetitle:processbounces
sl: Procesiranje odbojev

en: pagetitlehover:processbounces
sl: Procesiranje odbojev

en: pagetitle:bounces
sl: Seznam odbojev

en: pagetitlehover:bounces
sl: Seznam odbojev

en: pagetitle:bounce
sl: Seznam odbojev

en: pagetitlehover:bounce
sl: Seznam odbojev

en: pagetitle:login
sl: Prijava

en: pagetitlehover:login
sl: Prijava

en: pagetitle:logout
sl: Odjava

en: pagetitlehover:logout
sl: Odjava

en: pagetitle:usermgt
sl: Urejanje uporabnikov

en: pagetitlehover:usermgt
sl: Urejanje uporabnikov

en: pagetitle:bouncemgt
sl: Uredi odboje

en: pagetitlehover:bouncemgt
sl: Urejanje odbojev

en: pagetitle:domainstats
sl: Statistka domene

en: pagetitlehover:domainstats
sl: Statistika za domeno

en: pagetitle:mviews
sl: Statistika ogledov

en: pagetitle:statsmgt
sl: Statistika

en: pagetitlehover:statsmgt
sl: Statistika

en: pagetitle:statsoverview
sl: Pregled statistike

en: pagetitle:dbcheck
sl: Test podatkovne baze

en: pagetitle:importadmin
sl: Uvozi administratorje

en: pagetitlehover:usercheck
sl: Preverjanje naročnikov

en: pagetitle:listbounces
sl: Seznam odbojev

en: pagetitlehover:listbounces
sl: Seznam odbojev

en: pagetitle:bouncerules
sl: Pravila odbojev

en: pagetitle:checkbouncerules
sl: Preveri pravila odbojev

en: pagetitle:updatetranslation
sl: Posodobitev prevoda

en: pagetitle:reindex
sl: Ponovna indeksacija

en: pagetitlehover:reindex
sl: Re indeksacija
